-
41 szenvedés
* * *формы: szenvedése, szenvedések, szenvedéstстрада́ние сsúlyos szenvedések — тя́жкие страда́ния
* * *[\szenvedést, \szenvedése, \szenvedések] страдание, költ. казнь; (gyötrelem, kínlódás) мытарство;mérhetetlen \szenvedések — неизмеримые страдания; súlyos \szenvedések — тяжкие страдания; a nép. \szenvedése — страдание народа; arcán a \szenvedés nyomai látszottak — на лице ей лежала печать страдания; sok \szenvedésben volt része v. sok \szenvedést állt ki — ему привелось много выстрадать; biz. ему солоно пришлось; \szenvedést okoz — причинить/причинить страдание кому-л.;elfőj tott/hangtalan \szenvedés — немое страдание;
szól., költ. пронзать/пронзить душу/сердце;sok \szenvedéssel elér vmit — выстрадать что-л.
-
42 szúrás
* * *формы: szúrása, szúrások, szúrástуко́л м (действие, место укола)* * *[\szúrást, \szúrása, \szúrások] 1. (pl. tűvel) укол;2. sp. (vívásnál) укол;ismétlő \szúrás — ремиз;
3. (rovaré) укус;4. biz. (fájdalom) колющая боль; колотье;\szúrás az oldalában — боль в боку; \szúrás állt az oldalamba — у меня закололо в боку;\szúrás a mellben — колотье/покалывание в груди;
5. (szúrt hely/lyuk) прокол; (szúrt seb) укол -
43 torony
• башня• вышка башня* * *формы: tornya, tornyok, tornyotба́шня ж, вы́шка ж* * *[tornyot, tornya, tornyok] 1. башня;csúcsos tornyok остроконечные башни;forgatható \torony — вращающаяся башня; haj. parancsnoki \torony — командирская башня;ferde \torony — наклонная башня;
Bábel tornya Вавилонская башня;2. (őrtorony) вышка;a \toronyban ott állt az őr — на вышке стойл часовой;
3. sakk. ладьи -
44 világosság
• свет• ясность свет* * *формы: világossága, világosságok, világosságot1) свет м; ого́нь м, огонёк м2) перен я́сность ж; поня́тность ж* * *[\világosságot, \világossága] 1. (fény) свет, светлость, biz. светлынь, nép. светлота; ясность, яркость; (világítás) освещение;\világosság vannappali \világosság — дневной свет;
a) — светло;b) (ég a lámpa) горит свет;az ablakban némi \világosság volt — в окне светился огонёк;a \világosság beállta előtt — перед рассветом; biz. затемно; a \világosságon v. \világosságnál v. \világosság felé tartva — на свет; в/на свету; a \világosságon állt, én pedig a sötétben — он был в свету, а я в темноте; a \világosságnál áttetsző folyadék — жидкость, прозрачная на свет; \világosságnál ez az anyag más árnyalatot kap — на свету эта материя принимает другой оттенок; a \világosságra v. a \világosság fe(lé áll — стать против света; \világosságot áraszt — распространить/ распространить свет; гореть; \világosságot elvesz — отнимать/отнять свет; nép. отсвечивать; menj el innen, ne vedd el a \világosságot! — уйди отсюда, не отсвечивай; \világosságot gyújt — зажигать/зажечь огонь/свет;2.vall.
az örök \világosság — вечный свет;3. átv. ясность, явность, явственность, очевидность, понятность, внятность, вразумительность, чёткость, отчётливость;a gondolat \világossága — ясность/отчётливость мысли; a stílus \világossága — чёткость стиля; \világosság támadt az agyában — у него прояснело в голове; \világosságot derít vmire — выяснить/ выяснить что-л.; проливать/пролить свет на что-л.a beszéd (logikai) \világossága — складность речи;
-
45 villám
* * *формы: villáma, villámok, villámotмо́лния жbelecsapott a villám — мо́лния уда́рила во что
* * *[\villámot, \villámа, \villámok] молния, nép. гром; чёртов палец;száraz \villám — сухая молния; agyonsújtotta — а \villám его убило громом; be- v. lecsapott a \villám — молния ударила; nép. ударил гром; átv., szól. mintha \villám sújtotta volna — как поражённый молнией/громом; úgy állt, mintha \villám sújtotta volna — он стоял как громом поражённый; (átv. is) \villámokat szór извергать молнии; szeme \villámokat lövell/szór — его глаза мечут молнииelágazó \villám — зигзагообразная молния;
-
46 allmängiltig
allmän+giltig[²'al:menjil:tig]adj.общепринятый, имеющий силу для всех -
47 allra
[²'al:ra]adv.самый, абсолютныйförstärker superlativ av allt, av alla————————еще более, всего (усил. превосх. степ.) -
48 alltiallo
[²alti'al:o]allt i allo,subst.мастер на все руки -
49 alltihop(a)
[altih'o:p(a)]pron.всё без исключенияallt, alltsamman(s)alltihop(a) är ditt fel!--ты во всём этом виноват! -
50 alltsamman(s)
[alts'am:an(s)]pron.всё, всё вместеallt, alltihop(a)————————всё (вместе взятое) -
51 ammunition
[amunisj'o:n]subst.амуниция, боеприпасыallt som behövs för att skjuta med eldvapen (kulor, krut etc)————————боеприпасы -
52 ändå
[²'en:då: (el. end'å:)]adv.всё-такиi alla fall, trots alltfilmen var dålig men vi hade roligt ändå--фильм был плохой, но нам всё равно было весело————————все-таки, все же, еще -
53 återgår
[²'å:tergå:r]verbвозвращаться -
54 avkastning
[²'a:vkas:tning]subst.доходbehållning, vinstjordbruket ger allt bättre avkastning--фермерский участок даёт всё больше прибылиavkastning på kapitalet--дивиденды с капитала, прибыль с капитала————————прибыль, доход -
55 avog
[²'a:vo(:)g]adj.враждебныйavvisande, fientlig————————adj.неприязненный, враждебный -
56 bättre
[b'et:re]adj.лучшеmera bra el. godresultatet blev bättre och bättre (allt bättre)--результат становился всё лучше -
57 bestämt
[best'em:t]adv.решительноav allt att döma, tydligen, troligen————————[best'em:t]adv.определённо -
58 bortom
[²b'år_t:åm:]prep.по ту сторону————————позади, по ту сторону, там, на той стороне -
59 boss
[bås:]subst.босс————————мякина; высевка -
60 desperat
[desper'a:t]adj.отчаянный, отчаявшийсяförtvivlad (därför att allt hopp är ute); vild, farligdesperation -en--отчаяние; безрассудство
См. также в других словарях:
Allt-á-Bhainne — Distillerie Pays Écosse Ville Benrinnes (Speyside) Coordonnées … Wikipédia en Français
Allt Graad — (Scottish Gaelic, Allt Grànnda, meaning Ugly Stream ) is a river in Easter Ross, Highland, Scotland, flowing 9 km (5½ miles) from Loch Glass through Glen Glass past Evanton into the Cromarty Firth. It meets the sea about a mile from the mouth of… … Wikipedia
Allt-á-Bhainne — Gebäudekomplex der Destillerie Land Schottland Region Speyside … Deutsch Wikipedia
Allt A'Bhainne — (arroyo de la leche en gaélico) es una destilería de whisky escocés de malta situada a la orilla del arroyo Bhainne, al sur de Dufftown, en la región de Speyside. Historia Allt A Bhainne es una destilería de nueva planta levantada por Seagram en… … Wikipedia Español
Allt í drasli — (All in a mess) is the Icelandic version of the British television show How Clean is Your House?. In place of the British hosts, Kim and Aggie, it features Margrét Sigfúsdóttir, a former headmistress of the Housewife School, and Heiðar Jónsson, a … Wikipedia
Allt-yr-yn — Infobox Newport electoral ward Ward = Allt yr yn Population = 8,583 (2001 census) GridReference = ST295885 Constituency = Newport West PostCode = NP20 5 DiallingCode = +44 1633 Savoy exchange Allt yr yn ( cy. Allt yr ynn) is a suburb of the city… … Wikipedia
Allt-fawr — Infobox Mountain Name = Allt fawr Photo = Caption = Allt Fawr from the Rhosydd quarry Elevation = 698 m (2290 ft) Location = Gwynedd, WAL Range = Snowdonia Prominence = c. 243 m (797 ft) Parent peak = Moelwyn Mawr Coordinates = Topographic OS… … Wikipedia
Allt Sem Ég Á — Infobox Album | Name = Allt Sem Ég Á Type = Album Artist = Snorri Snorrason Released = 2006 Recorded = 2006 Genre = Pop Length = 49:58 Label = Skifan Producer = Reviews = Last album = This album = Allt Sem Ég Á (2006) Next album = | Allt Sem Ég Á … Wikipedia
Allt fyrir ástina — Infobox Album | Name = Allt fyrir ástina Type = Album Artist = Páll Óskar Released = November 7 2007 (Iceland) Recorded = 2007 Genre = Pop, dance pop Length = Label = Producer = “Allt fyrir ástina” ( All in the Name of Love ) is an album by… … Wikipedia
Allt-na-h-Airbhe — infobox UK place country = Scotland official name= Allt na h Airbhe scots name= gaelic name= population= os grid reference=NH113931 map type=Scotland latitude=57.88755 longitude= 5.1838 unitary scotland= Highland lieutenancy scotland=… … Wikipedia
Allt-nan-Sugh — infobox UK place country = Scotland official name= Allt nan Sugh scots name= gaelic name= population= os grid reference= NG901282 map type=Scotland latitude=57.29615 longitude= 5.48444 unitary scotland= Highland lieutenancy scotland= constituency … Wikipedia