Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

összegyűlik

  • 1 összegyűlik

    összegyűl (összegyűlik) sich versammeln; sich anhäufen

    Magyar-német szótár > összegyűlik

  • 2 összegyűlik

    1. (emberek gyalog) сходиться/ сойтись; (járművön) съезжаться/съехаться; (összefut) сбегаться/сбежаться, biz. слетаться/ слететься; (sokan) наезжать/наехать, набиваться/набиться, набегать/набежать, наваливать/навалить; (fokozatosan, lassanként) понабраться; (egy tömegbe) толпиться/столпиться, nép. сволакиваться/сволочься;

    sok ember gyűlt össze — собралось v. набрело немало людей; (lassanként) народу много понабралось;

    az emberek a bejáratnál gyűltek össze — люди скопились у входа; az esemény színhelyére sok kíváncsi gyűlt össze — на место происшествия сбежалось много любопыт ных; sok nép gyűlt össze — нашло много народу;
    народу навалило;

    sok vendég gyűlt össze — наехало много гостей;

    a teremben sokan gyűltek össze — в зале набилось много народу;
    2. (átv. is) собираться/собраться, стекаться/ стечься, находить/найти; сбиваться/сбиться; набираться/набраться; (felhalmozódik) скапливаться v. скопляться/скопиться; (sok) накапливаться v. накопляться/накопиться;

    sok könyv. gyűlt össze — собралось много книг;

    a pénz még nem gyűlt össze — деньги ещё не собраны v. не скоплены v. не скопились; a szekrény mögött sok por gyűlt össze — за шкафом накопилось много пыли

    Magyar-orosz szótár > összegyűlik

  • 3 összegyűlik

    (DE) Cluster; angehäuft; anlagern; aufstauen; zusammenkommen; zusammenscharend; (EN) accumulate; aggregate; assemble; assemble together; cluster; collect; collect together; come together; flock together; gather together; ingather; pile up; rally

    Magyar-német-angol szótár > összegyűlik

  • 4 összegyûlik

    to aggregate, to accumulate, to come together

    Magyar-ingilizce szótár > összegyûlik

  • 5 újra összegyûlik

    to reconvene, to reassemble

    Magyar-ingilizce szótár > újra összegyûlik

  • 6 come\ together

    összegyűlik

    English-Hungarian dictionary > come\ together

  • 7 accumulate

    összegyűlik
    * * *
    [ə'kju:mjuleit]
    ((usually of things) to gather or be gathered together in a large quantity: Rubbish accumulates very quickly in our house.) felhalmoz(ódik)
    - accumulator

    English-Hungarian dictionary > accumulate

  • 8 reassemble

    újra összegyűlik, újra összeszerel
    * * *
    [ri:ə'sembl]
    1) (to put (things) together after taking them apart: The mechanic took the engine to pieces, then reassembled it.) újra összeállít
    2) (to come together again: The tourists went off sight-seeing, then reassembled for their evening meal.) újra összegyűlik

    English-Hungarian dictionary > reassemble

  • 9 összegyűlni

    • - ik
    набираться необх.кол-во
    • - ik
    набраться необх.кол-во
    • - ik
    накопиться напр: хлама
    • - ik
    собираться
    • - ik
    собраться
    * * *
    формы глагола: összegyűlik, összegyűlt, gyűljék/gyűljön össze
    1) собира́ться/-бра́ться; сходи́ться/сойти́сь

    sok vendég gyűlt össze — собрало́сь мно́го госте́й

    2) собира́ться/-бра́ться, ска́пливаться/скопи́ться

    Magyar-orosz szótár > összegyűlni

  • 10 assemble

    [ə'sembl]
    1) ((of people) to come together: The crowd assembled in the hall.) összegyűlik
    2) (to call or bring together: He assembled his family and told them of his plan.) összegyűjt
    3) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) összeszerel
    •

    English-Hungarian dictionary > assemble

  • 11 congregate

    egybegyűjt, összehív, összegyülekezik, összejön
    * * *
    ['koŋɡriɡeit]
    (to come or bring together: A large crowd congregated in the street.) összegyűlik

    English-Hungarian dictionary > congregate

  • 12 gather together

    (to come or bring together, in a group: He gathered his books and papers together.) összegyűjt; összegyűlik

    English-Hungarian dictionary > gather together

  • 13 mass

    nagy csomó, mise to mass: tömegbe verődik, összehord, összecsődül, tornyosul
    * * *
    I 1. [mæs] noun
    1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) tömeg
    2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) csomó
    3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) többség
    4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) tömeg
    2. verb
    (to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) összegyűjt; összegyűlik
    3. adjective
    (of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) tömeg-
    - mass-produce
    - mass-production
    - the mass media     II [mæs] noun
    1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) mise
    2) (a setting to music of some of the words used in this service.) mise

    English-Hungarian dictionary > mass

  • 14 rally

    erőre kapás, túraverseny, gyülekezés, labdamenet to rally: magához térít, gyülekezik, heccel, ugrat, összevon
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) összeszed (embereket)
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) összegyűlik, tömörül (vki körül)
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) magához tér(ít)
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) nagygyűlés
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rali
    3) (an improvement in health after an illness.) erőre kapás
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) labdamenet
    •

    English-Hungarian dictionary > rally

  • 15 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) kikerget
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) előállít
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) kiürít
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) összegyűlik
    5) (to turn off: Turn out the light!) elolt (lámpát)
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) vminek bizonyul

    English-Hungarian dictionary > turn out

  • 16 felhalmozódik

    1. (rakásba, halomba) скучиваться/скучиться; (egymásra) взгромождаться/взгромоздиться, нагромождаться/нагромоздиться;
    2. (lerakódik) наслаиваться/ наслоиться; 3. átv. (összegyűlik) копиться, накапливаться v. накопляться/накопиться, скапливаться v. скопляться/скопиться; набираться/набраться, аккумулироваться, нарастать/нарасти;

    a pénz \felhalmozódik — деньги копятся;

    sok munkám halmozódott fel — у меня накопилось v. набралось много работы; nagy vagyon halmozódott fel kezében — в его руках накопилось большое богатство

    Magyar-orosz szótár > felhalmozódik

  • 17 halmozódik

    [\halmozódikott, \halmozódikjék, \halmozódiknék] (halomra gyűlik) нагромождаться/ нагромождиться; (lassanként összegyűlik) накапливаться, накопляться/накопиться

    Magyar-orosz szótár > halmozódik

  • 18 reconvene

    újra összehív, újra összegyűlik

    English-Hungarian dictionary > reconvene

  • 19 összegyűl

    összegyűl (összegyűlik) sich versammeln; sich anhäufen

    Magyar-német szótár > összegyűl

  • 20 versammeln

    versammeln: sich versammeln összegyűlik; gyülekezik

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > versammeln

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»