Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

öntudatlan

  • 1 öntudatlan

    öntudatlan, -ul bewusstlos; unbewusst

    Magyar-német szótár > öntudatlan

  • 2 öntudatlan

    бессознательный нет самосознания
    * * *
    формы: öntudatlanok, öntudatlant, öntudatlanul
    1) находя́щийся без созна́ния (без чувств и т.п.)
    2) нево́льный, бессозна́тельный
    * * *
    1. ir. (még nem tudatos) несознательный;

    félig \öntudatlan — полусознательный;

    2. (eszméletlen) бессознательный;

    \öntudatlan állapotban — в бессознательном состоянии;

    3. (önkéntelen) бессознательный

    Magyar-orosz szótár > öntudatlan

  • 3 öntudatlan

    (DE) bewußtlos; unbewußt; (EN) insensible; senseless; unconscious; unwitting

    Magyar-német-angol szótár > öntudatlan

  • 4 öntudatlan

    insensible, unwitting, senseless

    Magyar-ingilizce szótár > öntudatlan

  • 5 senseless

    öntudatlan
    * * *
    1) (stunned or unconscious: The blow knocked him senseless.) eszméletlen
    2) (foolish: What a senseless thing to do!) értelmetlen

    English-Hungarian dictionary > senseless

  • 6 félig

    * * *
    наполови́ну
    * * *
    1. наполовину, nép. вполовину;

    \félig átlátszó — полупрозрачный;

    \félig behajlított — полусогнутый; \félig betakar — полузакрывать/полузакрыть, полуприкрывать/полуприкрыть; \félig betemet — полузаносить; a kunyhót a hó \félig betemette — избушку полузанесло снегом,- \félig elfeledett полузабытый; \félig elmosódott (pl. felirat) — полустёртый; \félig eszméletlen/öntudatlan — полубессознательный; \félig fekvő helyzet — полулежачее положение; \félig felépült — наполовину построенный; \félig felöltöztet — полуодеть; \félig felöltözött — полуодетый; \félig jóllakva — вполсыта; \félig kész — готовый наполовину; \félig kinyit — полуоткрывать/полуоткрыть, полураскрывать/полураскрыть, полуотворить/полуотворить; \félig komolyan — полусерьёзно; \félig leereszt — полуопускать/полуопустить; \félig lehunyt szemmel — полузакрытыми глазами; a ház \félig leégett — половина дома сгорела; \félig levetkőzött — полураздетый; \félig megmunkált — полуобработанный; \félig megtöltve vmivel — пополам с чём-л.; \félig meztelen — полуголый; \félig nyitott — полуотворенный, полуоткрытый; az ajtó \félig nyitva van — дверь полуоткрыта; \félig odafordulva vkihez — вполоборота, полуобернувшись к кому-л.; \félig ősz — полуседой; \félig pörkölt kávé — полужаренный кофе; \félig tréfásan — полушутя; \félig üres — полупустой; наполовину пустой;
    2.

    \félig — …, \félig … не то …, не то …;

    \félig hő, \félig eső — не то снег, не
    то дождь;

    \félig gyávaságból, \félig ostobaságból — не то по трусости, не то по глупости

    Magyar-orosz szótár > félig

  • 7 insensible

    durva, öntudatlan, alig észrevehető, nem érdeklődő
    * * *
    [in'sensəbl]
    (unconscious: He lay on the floor insensible.) eszméletlen

    English-Hungarian dictionary > insensible

  • 8 eszmél

    [\eszmélt, \eszméljen, \eszmélne] (átv. is) очнуться; (öntudatlan állapotból magához tér) прийти в сознание;

    későn \eszmélt — он поздно очнулся; он был задним умом крепок

    Magyar-orosz szótár > eszmél

  • 9 бессознательный

    öntudatlan

    Русско-венгерский словарь > бессознательный

  • 10 unwitting

    akaratlan, szándékolatlan, öntudatlan

    English-Hungarian dictionary > unwitting

  • 11 bewusstlos

    bewusstlos öntudatlan, eszméletlen

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > bewusstlos

  • 12 unbewusst

    unbewusst öntudatlan, Adv. -ul

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > unbewusst

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»