öldürmek

охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu

он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti

она́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu

мы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük

уби́ть вре́мя — zaman öldürmek

хоть убе́й — öldür Allah

уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak

зака́лывать во́лосы шпи́лькой — saçını firketeyle tutturmak

боле́знь заму́чила ребёнка — hastalık çocuğu bitirdi

заруби́ себе́ на носу́ — kulağına küpe olsun

застрели́ть из пистоле́та — tabanca ile vurmak / öldürmek

переби́ть друг дру́га — birbirlerini öldürmek

переби́ть всех до еди́ного — bire kadar kırmak

переби́ть все таре́лки — tabakların hepsini kırmak

у пти́цы переби́то крыло́ — kuşun bir kanadı kırıktır

в фи́льме дово́льно мно́го вы́резано — film az makaslanmamış

души́ть свобо́ду — özgürlüğü boğmak

её души́л ка́шель — öksürmekten tıkanıyordu / boğulacak gibi oluyordu

засека́ть вре́мя — saat tutmak

его́ лиши́ли э́того пра́ва — bu hak onun elinden alındı

его́ лиши́ли рабо́ты — onu işinden ettiler

э́то лиши́ло её сна и поко́я — bu onun uykusunu rahatını kaçırdı

лишённый ра́дости и сча́стья — sevinç ve mutluluktan yoksun

он лишён воображе́ния — onun hayal gücü pek kıt

э́та фра́за лишена́ вся́кого смы́сла — bu cümlenin hiç bir anlamı yoktur

лиша́ть себя́ жи́зни — canına kıymak; kendini öldürmek

би́ться на́смерть — kıyasıya vuruşmak

ре́зать мя́со на кусо́чки — eti doğramak

ре́зать мета́лл — metal kesmek

нож совсе́м не ре́жет — bıçak suyu kesiyor

ре́зать скот — hayvan kesmek

ре́зать по де́реву — tahta üzerine oymak

ре́зать на ме́ди — bakır üzerine oymak

ре́зать ло́жки — odun oyarak kaşık yapmak

у́хо ре́жет — insanın kulağı tırmalanıyor

э́то, ви́дите ли, ре́жет им глаза́ — bundan gözleri tedirgin oluyormuş