-
1 öksüz
устар.Iсущ. сирота. Öksüz qalmaq остаться сиротой, осиротетьIIприл. беспризорный. Öksüz uşaq беспризорный ребёнок2. несчастный, обездоленный. Öksüz tale несчастная судьба (доля, участь) -
2 öksüz
бездо́мный* * *1) сирота́öksüz kalmak — осироте́ть
2) перен. сирота́, одино́кий челове́кburalarda öksüz kaldım — я здесь совсе́м оди́н оста́лся
••- öksüzler babası -
3 öksüz
1) сирота́2) перен. сирота́, одино́кий челове́кöksüz kalmak — прям., перен. осироте́ть
◊
öksüz sevindiren — а) малоце́нный, дешёвый, ничего́ не сто́ящий (о вещах); б) побряку́шки -
4 öksüz
-
5 öksüz
см. yetim. -
6 يتيم
öksüz -
7 kalmak
оста́ться* * *- ır1) остава́тьсяbaş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́
buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла
bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля
2) пробы́ть, прожи́тьAmerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике
3) остана́вливаться, пребыва́тьsiz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?
4) оста́ться на второ́й годçocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие
5) -e откла́дываться, быть отсро́ченным ( на какое-то время)gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу
6) -e достава́ться (кому-л. что-л. сделать); переходи́ть к комуbu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?
7) оста́ться, доста́тьсяçiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей
8) - den оста́ться без чегоmisafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки
işten kalmak — оста́ться без рабо́ты
9) останови́ться; встатьaraba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́
o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось
10) - le ограни́чиваться, дово́льствоваться чемiş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями
11) оста́ться каким-л., быть в каком-л. состоя́нии / положе́нииaç kalmak — оста́ться голо́дным
cahil kalmak — оста́ться неве́жественным
fakir kalmak — оста́ться бе́дным
iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами
oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́
yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве
12) с деепр. на -a, -ıp передаёт продолжительность действия, удивление, изумлениеdonakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте
şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться
••- kalsa- kalırsa
- bana kalırsa siz yanılıyorsunuz
- ona kalsa bize hiçbir şey vermez
- kalır yeri yok -
8 yetim
сиротаср. öksüz
См. также в других словарях:
öksüz — öksüz; şaşkın, akılsız I, 96bkz: ök … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
öksüz — sf. 1) Anası veya hem anası hem babası ölmüş olan (çocuk) Nihayet iki saat uzakta bir köyde öksüz bir kız bulundu. Ö. Seyfettin 2) mec. Kimsesiz Ben hem öksüzüm hem yetimim hem de tam 23 saattir açım. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler öksüz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
öksüz — is. 1. Yetim. Ta uşaqlıqdan öksüz qalmış Gülzar öz kor anası ilə yoxsul qardaşı Aslanın himayəsində yaşayırdı. C. C.. // məc. Kimsəsiz, baxımsız. Öksüz uşaq. 2. məc. Uğursuz, bədbəxt, talesiz. Əsrinin öksüzüdür dahilər. H. C.. Öksüz taleyimtək… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
öksüz kalmak — 1) anası veya hem anası hem babası ölmüş olmak 2) kimsesiz olmak O güne kadar yalnızlığımı pek o kadar duymamıştım, birden öksüz kaldım. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
öksüz anası — is. Yoksul ve kimsesiz olanları gözeten kadın … Çağatay Osmanlı Sözlük
öksüz babası — is. Yoksul ve kimsesiz olanları gözeten erkek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yetim — öksüz, hizmetkyar, uşak, ücretle tutulan rencber … Çağatay Osmanlı Sözlük
yitim — öksüz çocuk … Çağatay Osmanlı Sözlük
2003–04 National Soccer League — NSL 2003 04 League National Soccer League Sport Association football Duration 2003 2004 Number of teams 13 NSL season Champions … Wikipedia
Ramazan Şahin — (also formerly Ramazan İrbayhanov) (July 8, 1983) is Turkish freestyle wrestler of Chechen origin [ [http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=233540 Ramazan Şahin Dünya Birincisi] by Radikal, September 21, 2007 tr] , who has won a gold medal… … Wikipedia
Kombassan Konyaspor — Konyaspor Voller Name Konyaspor Kulübü Gegründet 26. Mai 1981 Vereinsfarben Grün Weiß … Deutsch Wikipedia