-
101 nasihat
-
102 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak -
103 благоразумный
sağduyulu,makul* * *sağduyulu; makul, akıllıблагоразу́мный челове́к — sağduyulu bir adam
благоразу́мный сове́т — makul bir öğüt
благоразу́мный шаг — akıllı bir adım
-
104 кобель
-
105 мой
benim* * *1) (при сущ.) benim; (без сущ.) benimkiтвой друг пришёл, мой - нет — senin dostun geldi, benimki gelmedi
2) → сущ., м мой (муж), ж моя́ (жена) benimki3) (→ сущ., мн. мои́ домашние) benimkiler••мой тебе́ сове́т — sana benden bir öğüt / tavsiye
-
106 подавать
несов.; сов. - пода́ть1) vermekпода́ть кому-л. портфе́ль — birine çantasını vermek
пода́ть кому-л. стул — birine bir iskemle vermek / getirmek
с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler
2) ( ставить на стол) servis etmek / yapmak; getirmekпо́дали суп — çorba geldi
по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba
ку́шать по́дано — yemek hazır
3) тк. несов., в соч.э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir
4) ( давать милостыню) sadaka vermekпода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek
5) (подводить для посадки, погрузки) getirmekпо́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek
маши́на по́дана́ — araba hazır
6) (заявление, просьбу и т. п.) vermekподава́ть заявле́ние — dilekçe vermek
подава́ть в суд на кого-л. — birini dava etmek, mahkemeye vermek
7) спорт. servis yapmak / atmakподава́ть мяч (в теннисе, волейболе) — servis yapmak
••пода́ть сове́т — öğüt vermek
пода́ть го́лос — ( откликнуться) ses vermek; (проголосовать за кого-л.) birine oy vermek
подава́ть знак — işaret etmek
пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek
пода́ть ру́ку кому-л — ( для рукопожатия) elini uzatmak; ( для помощи) el vermek
пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak
подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek
пода́й наза́д! — al geri!
-
107 поучение
-
108 exhort
v. cesaret vermek, yüreklendirmek, öğüt vermek, tavsiye etmek, tembih etmek, uyarmak* * *teşvik et* * *[iɡ'zo:t](to urge strongly and earnestly.) teşvik etmek -
109 grinding
adj. öğüten, ezen, öğütme, bileme————————n. öğütme, ezme, bileme, gıcırdama* * *1. öğütme (n.) 2. öğüt (v.) 3. öğüterek (prep.)* * *1) (with a sound of grinding: The train came to a grinding stop.) gıcırtıcı2) (severe: grinding poverty.) ezici, kahredici -
110 hint
n. ima, üstü kapalı söz, ipucu, dokundurma, çıtlatma, tavsiye, fikir, işaret, iz————————v. çıtlatmak, üstü kapalı söylemek, dokundurmak, hissettirmek* * *1. ipucu 2. ima et (v.) 3. ipucu (n.)* * *[hint] 1. noun1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) ima, üstü kapalı söz2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) yararlı öğüt, tavsiye3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) bir nebze, biraz2. verb(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) ima etmek, üstü kapalı söylemek -
111 lecture
n. konferans, ders, uzun öğüt, uyarı, azar————————v. konferans vermek, ders vermek, ders anlatmak, öğütler vermek, uyarmak, azarlamak* * *1. ders ver (v.) 2. ders (n.)* * *['lek ə] 1. noun1) (a formal talk given to students or other audiences: a history lecture.) ders2) (a long and boring or irritating speech, warning or scolding: The teacher gave the children a lecture for running in the corridor.) konferans çekme, azarlama2. verb(to give a lecture: He lectures on Roman Art; She lectured him on good behaviour.) ders vermek, konferans vermek- lecturer -
112 mill
n. değirmen, fabrika, imalathane, mengene, doların binde biri————————v. öğütmek, çırpmak, tırtıklamak, çentiklemek* * *1. değirmen 2. öğüt (v.) 3. mil (n.)* * *[mil] 1. noun1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) değirmen2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) değirmen3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) fabrika2. verb1) (to grind or press: This flour was milled locally.) öğütmek, çekmek2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) dolanıp durmak•- miller- millstone
- millwheel -
113 preach
v. vaaz vermek, öğüt vermek, tavsiye etmek, telkin etmek* * *telkin et* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) vaaz vermek2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) vaaz verir gibi konuşmak3) (to advise: He preaches caution.) telkin etmek•- preacher -
114 recommendation
n. tavsiye, öğüt, öğütleme* * *tavsiye* * *1) (the act of recommending: I gave her the job on his recommendation.) tavsiye2) (something recommended: The recommendations of the committee.) tavsiye, öneri -
115 sermon
n. vaiz, vaaz, söylev, öğüt* * *vaaz* * *['sə:mən](a serious talk, especially one given in church based on or discussing a passage in the Bible: The text for this morning's sermon is taken from the fifth chapter of Exodus.) vaaz -
116 teaching
adj. öğretim————————n. ders, öğretim, öğretme, öğretmenlik* * *1. öğretim (n.) 2. öğret (v.) 3. öğreterek (prep.)* * *1) (the work of teacher: Teaching is a satisfying job; ( also adjective) the teaching staff of a school.) öğretmenlik2) (guidance or instruction: She followed her mother's teaching.) tavsiye, öğüt3) (something that is taught: one of the teachings of Christ.) öğreti, doktrin -
117 tip
n. uç, burun, taktik, tepe, tip, filtre, hafif vuruş, hafifçe dokunma, bahşiş, öneri, püf noktası, tavsiye, tiyo, eğme, yatırma, eğilme, eğim————————v. uç takmak, ucuna bir şey takmak, bahşiş vermek, uyarmak, tiyo vermek, devirmek, dökmek (çöp), boşaltmak (eğip), eğilmek, yana yatmak, devrilmek, hafifçe vurmak, dokunmak* * *I 1. [tip] noun(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) uç2. verb(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) uç/başlık takmak- tipped- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) yana yat(ır)mak2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) boşaltmak3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) atmak, dökmek2. noun(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) çöplük- tip overIII 1. [tip] noun(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) bahşiş2. verb(to give such a gift to.) bahşiş vermekIV [tip] noun(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) faydalı öğüt, tavsiye- tip off -
118 warning
adj. uyarıcı, uyarı————————n. ihtarname, uyarı, ihtar, ikaz, uyarma, öğüt, tembih, nasihat, ibret, ihbar* * *1. uyarı (n.) 2. uyar (v.) 3. uyararak (prep.) 4. uyarı* * *1) (an event, or something said or done, that warns: He gave her a warning against driving too fast; His heart attack will be a warning to him not to work so hard.) uyarı, ikaz2) (advance notice or advance signs: The earthquake came without warning.) haber verme, uyarı -
119 expostulate
v. sitem etmek, itiraz etmek, uyarmak, eleştirmek, öğüt vermek* * *uyar -
120 grinded
1. öğüt (v.) 2. öğütülmüş (adj.)
См. также в других словарях:
ögüt — ögüt, vaaz I, 51, 89, 102, 440; II I, 46, 155, 440bkz: ötlük, övüt … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
öğüt — is., dü Bir kimseye yapması veya yapmaması gereken şeyler için söylenen söz, nasihat Bütün öğütlerine itaat ettiğim hâlde hiçbir şeye muvaffak olamıyorduk. A. Gündüz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller öğüt vermek öğütte bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
öğüt vermek — bir kimseye yapması veya yapmaması gereken şeyler için yol göstermek, nasihat etmek Ayağını denk al yavrum, ateşle oyun olmaz, diye öğüt verdi. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
sana vereyim bir öğüt; kendi ununu kendin öğüt — kişi kendi işini kendisi yapmalıdır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
karaya sabun, deliye öğüt neylesin — özü bozuk olan şey, düzeltme çabalarıyla iyi duruma getirilemez anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ötlük — ögüt, I, 102bkz: ögüt, övüt … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
övüt — öğüt, nasihat I, 102bkz: ögüt, ötlük … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
nasihat etmek (veya vermek) — öğüt vermek Ayrılırlarken anası, Ayşe ye son bir nasihat verdi. N. Cumalı Dinle sana bir nasihat edeyim / Hatırdan gönülden geçici olma. Karacaoğlan … Çağatay Osmanlı Sözlük
öğütte bulunmak — öğüt vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
burnunun dikine (veya doğrusuna) gitmek — öğüt dinlemeyerek kendi bildiği gibi davranmak Soruların yanıtlarını buldum mu, ne gezer ama nedense aptal kafam burnunun dikine gitmeyi sürdürdü. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
ne hâli varsa görsün — öğüt ve uyarı dinlemeyenler için ne yaparsa yapsın, beni ilgilendirmez anlamında kullanılan bir söz Boş ver ne hâlleri varsa görsünler, ben bu heriflere bulaşamam. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
