-
1 óvatos
óvatos, -an vorsichtig -
2 óvatos
* * *формы: óvatosak, óvatosat, óvatosanосторо́жный* * *[\óvatosat, \óvatosabb] осторожный, предусмотрительный, бережный, благоразумный, опасливый; (diplomatikus) дипломатичный;\óvatos bánásmód — осторожное/бережное обращение; \óvatos cselekedet — осторожный благоразумный поступок; \óvatos ember — осторожный человек; \óvatos formában — в осторожной форме; \óvatos léptekkel — осторожными/опасливыми шагами; túlságosan \óvatos magatartást tanúsít — осторожничать; \óvatos politika — осторожная политика; \óvatos válasz — осторожный ответ; szól. az ember nem tud. elég \óvatos lenni — на всякий час не обережёшьсяtúlságosan \óvatos — слишком осторожный;
-
3 óvatos
(DE) Aufmerksamkeit; Konservative {r}; bedächtig; behutsam; dezent; diskret; gerissen; konservativ; kurztreten; sacht; subtil; vorsichtig; zaghaft; bewahrsam; vorbedächtig; (EN) alert; aware; cagey; cagy; careful; cautious; chary; circumspect; conservative; deliberate; discreet; guarded; heedful; precautious; self-contained; stealthlike; stealthy; wary; watchful; wise -
4 óvatos
stealthy, heedful, circumspect, conservative, wary -
5 óvatos beszédû
guarded -
6 óvatos duhaj
to play dead, to play safe, to play possum -
7 igen óvatos
to play dead, to play possum -
8 légy óvatos!
be careful!, be alert!, watch your step! -
9 nem óvatos
unwary -
10 circumspect
-
11 varovainen
óvatos -
12 varovainen
óvatos -
13 осторожный
-
14 wary
-
15 conservative
óvatos, konzervatív* * *[-tiv]1) (disliking change: Older people tend to be conservative in their attitudes; conservative opinions.) konzervatív2) (in politics, wanting to avoid major changes and to keep business and industry in private hands.) konzervatív (párti) -
16 heedful
-
17 stealthy
óvatos, lopva tett, rejtett* * *adjective (acting, or done, with stealth: stealthy footsteps.) titkos -
18 guarded
-
19 bánásmód
обращение с кем-чем* * *формы: bánásmódja, bánásmódok, bánásmódotобраще́ние с с кем-чемrossz bánásmódban részesítette a sors — судьба́ обошла́сь с ним пло́хо
* * *vkivel, vmivel обращение с кем-л., с чём-л.; подход/отношение к кому-л., к чему-л.; обхождение;egyéni \bánásmód — индивидуальный подход; emberséges \bánásmód — человеческое обращение; fesztelen/könnyed \bánásmód — свободное обращение; gondos \bánásmód — бережное обращение; jó \bánásmód a gyerekekkel — хорошее отношение к детям; jó \bánásmódban részesül — с ним хорошо обращаются; jobb \bánásmódot érdemel — он заслуживает лучшего обращения/обхождения; kegyetlen \bánásmód az állatokkal szemben — жестокое обращение с животными; kemény/ szigorú \bánásmód — строгое/суровое обращение; kíméletes \bánásmód — бережное отношение к чему-л.; óvatos \bánásmód — осторожное обращение; rossz \bánásmód vkiyel szemben — скверное обращение с кем-л.; tarintetos \bánásmód az emberekkel — чуткий подход к людям; a tanulóval való \bánásmód — подход к ученикуdurva \bánásmód — грубое обхождение;
-
20 félénk
• робкий* * *формы: félénkek, félénket, félénkenбоязли́вый, ро́бкий; засте́нчивый* * *боязливый, робкий; (gyáva) трусливый; (ijedős) пугливый; (óvatos) опасливый; (szégyenlős, elfogódott) застенчивый, стеснительный, biz. конфузливый;\félénk kislány — застенчивая девочка/(nagyobb} девушка; \félénk tekintet — робкий взгляд; \félénk természet — робкий характер; szól. заячья натура\félénk ifjú — стеснительный юноша;
См. также в других словарях:
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français
