-
81 Performing Arts Center
Центр исполнительских искусств (в Милуоки, штат Висконсин). Здесь выступают симфонический оркестр [Milwaukee Symphony], балетная труппа [Milwaukee Ballet Company] и Флорентийская оперная труппа [Florentine Opera Company]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Performing Arts Center
-
82 San Diego
[ˏsændɪˊeɪgǝu] г. Сан-Диего, один из крупнейших городов штата Калифорния (с пригородами 2,5 млн.). Чистый, солнечный город, сверкающий белизной на фоне аквамаринового океана. Это образец Южной Калифорнии, жители Сан-Диего называют его раем. Все стремятся сюда, никто не хочет уезжать отсюда. Когда в аэрокосмической промышленности происходит спад и безработица увеличивается (уровень занятости в Сан-Диего всегда ниже, чем в среднем по стране), всё равно люди идут на менее оплачиваемую и менее престижную работу, лишь бы не уезжать отсюда. Город живёт прежде всего обслуживанием военных и военно-промышленных объектов (25% жителей). Военно-морской комплекс Сан-Диего включает крупнейшую на Западном побережье базу военно-морской авиации. На втором месте — промышленность, производящая аэрокосмическое оборудование и ракеты. На третьем туризм, на четвёртом — сельское хозяйство. Это крупнейший в мире район выращивания авокадо ( аллигаторова груша). Залив был открыт в 1542 португальским мореплавателем Родригесом Кабрильо [Cabrillo], получившим известность как «Колумб Калифорнии». Сан-Диего, основанный испанцами в 1769, — самое старое поселение в Калифорнии, среди его первых поселенцев был легендарный францисканец Фрэй ( Джуниперо) Серра [*Serra, Junipero], основавший 9 миссий, связанных дорогой, известной как Камино-Реаль [*Camino Real]. Житель: сандиегец [San Diegan]. Залив: Сан-Диего [*San Diego Bay]. Районы, улицы, площади: Старая городская площадь [Old Town Plaza], Бальбоа-Парк [Balboa Park]. Комплексы, монументы, памятники: Национальный памятник «Кабрильо» [Cabrillo National Monument]. Музеи, памятные места: Исторический музей Сан-Диего [San Diego Historical Museum], дом испанского коменданта Хосе Эстудильо [Casa de Estudillo], Музей естественной истории [Museum of Natural History], Морской музей [Maritime Museum], Институт океанографии Скриппса [Scripps Institute of Oceanography]. Художественные музеи, выставки: Художественная галерея Тимкена [Timken Art Gallery], Галерея изобразительных искусств [Fine Arts Gallery], Музей современного искусства Ла-Джолла [La Jolla Museum of Contemporary Art]. Культурные центры, театры: Старый театр «Глобус» [Old Globe Theater], «Мандевилл-Сентер» [Mandeville Center], Театр «Маркиз» [Marquis Public Theater], Театр «Коронадо» [Coronado Playhouse], Симфонический оркестр Сан-Диего [San Diego Symphony], Оперный театр Сан-Диего [San Diego Opera Company], Балет Сан-Диего [Ballet Society of San Diego], Молодёжный симфонический оркестр Сан-Диего [San Diego Youth Symphony]. Учебные заведения, научные центры: Калифорнийский университет ( отделение в Сан-Диего) [University of California at San Diego], Университет Сан-Диего [University of San Diego], колледж Пойнт-Лома [Point Loma College]. Периодические издания: «Ивнинг трибюн» [‘Evening Tribune’], «Юнион» [‘Union’]. Парки, зоопарки, аквариумы, пляжи: Шелтер-Айленд [Shelter Island], курорт Харбор-Айленд [Harbor Island], парк Мишн-Бэй [Mission Bay], океанариум «Мир моря» [Sea World], зоопарк Сан-Диего [San Diego Zoo]. Спорт: Открытый чемпионат по гольфу им. Энди Уильямса [Andy Williams San Diego Open Golf Tournament], соревнования по регби [Rugby Tournament]. Отели: «Литл-Америка Уэстгейт» [‘Little America Westgate’], «Межконтинентальный» [‘Intercontinental’]. Рестораны: «Звезда Энтони» [‘Anthony’s Star of the Sea Room’]. Достопримечательности: кладбище Эль Кампо Санто [El Campo Santo], рыбацкий посёлок [Seaport Village], набережная-причал [Embarcadero], обзорная площадка для наблюдения за китами [Whale Point], морские пещеры [Sea Caves], сосновый заповедник Торрей [Torrey Pines State Reserve]. Фестивали, праздники: Шекспировский фестиваль [Shakespeare Festival], Ежегодное родео в Кэмп-Пенделтоне [Annual Camp Pendleton Rodeo], неделя под девизом «Боже, благослови Америку» [God Bless America Week], фестиваль джаза [Jazz Festival], День независимости Мексики [Mexican Independence Day], конкурсы музыкантов, играющих на скрипках и банджо [Fiddle and Banjo Contests]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > San Diego
-
83 San Francisco
[,sænfrenˊsɪskǝu] г. Сан-Франциско, один из крупнейших городов Калифорнии (724 тыс. жителей). Очень красивый город с культурой высокого уровня, его соперник Лос-Анджелес с Голливудом и дискотеками — просто плохо воспитанный юнец, не понимающий сути классической красоты. Для жителя Сан-Франциско он единственный город в Калифорнии, и этот снобизм во многом порождён восторгами гостей. Город расположен на холмистом полуострове — на западе Тихий океан, на востоке широкий и красивый залив. Воды залива сливаются с океаном через узкий пролив, над которым грациозно застыл в воздухе мост «Золотые Ворота». Когда залив покрывается туманом, а случается это довольно часто, мост становится цепочкой огней, плывущей над облаками. Климат настолько разнообразен, что можно выбирать, где селиться: в районе вечной весны, наслаждаясь теплом «солнечного пояса», или в более прохладном и более влажном пригороде у побережья. Жить вверху [uphill] в любом районе города гораздо более престижно, чем жить внизу [downhill], но наиболее престижны сами знаменитые холмы. Знаменитый Ноб-Хилл [*Nob Hill], в прошлом вотчина железнодорожных магнатов, теперь средоточие самых фешенебельных отелей, с Русского холма [Russian Hill] открывается прекрасный вид на город и залив, вдоль восточного склона Телеграфного холма [Telegraph Hill] расположен тихий район коттеджей в стиле Новой Англии. Залив Сан-Франциско был открыт сухопутной экспедицией испанцев в 1769, хотя до этого мимо него много раз проплывали. Затем францисканский монах Серра [*Serra] построил здесь миссию Долорес [Mission Dolores]. Здесь побывали скупщики пушнины, китобои Новой Англии, русские охотники и земледельцы, а когда у мельницы Саттера [*Sutter’s Mill] в 1848 было обнаружено золото, сюда бросились все. К 1850 население Сан-Франциско возросло с 900 человек до 56 тыс. После золота было найдено серебро [Comstock Lode], и снова лихорадка, теперь серебряная. Пока Леви Страус [Strauss, Levi] сколачивал небольшое состояние, обеспечивая старателей джинсами, Лиланд Станфорд [Stanford, Leland], Чарлз Крокер [Crocker, Charles], Коллис Хантингтон [Huntington, Collis P.] и Марк Гопкинс [Hopkins, Mark] наживали миллионы, финансировав строительство трансконтинентальной железной дороги. Строительство дороги к авантюристам-старателям добавило китайцев, затем появились японцы. Русские, греки, мексиканцы, филиппинцы, скандинавы — все селились большими и малыми группами вокруг города. Жизнь научила их терпимо относиться друг к другу, и эта традиция толерантности проявляется во многих аспектах жизни города, ставшего крупным торгово-финансовым и промышленным центром (машиностроение, пищевая, химическая, нефтеперерабатывающая, металлургическая промышленность). Прозвище: Фриско [Frisco]. Житель: San Franciscan. Залив: Сан-Франциско [San Francisco Bay]. Районы, улицы, площади: Ноб-Хилл [*Nob Hill], площадь Юнион-Сквер [Union Square], район Норт-Бич [*North Beach], район причалов [Embarcadero], Монтгомери-стрит [*Montgomery Street], Ломбард-стрит [*Lombard Street], Китайский квартал [*Chinatown], портовый район Фишерменс-Уорф [*Fisherman’s Wharf], район Хашбери [*Hashbury]. Комплексы, здания, памятники: башня «Койт» [Coit Tower], Муниципальный центр [Civic Center], Японский центр [Japan Center], Коровий дворец [*Cow Palace]. Музеи, памятные места: Морской музей [Maritime Museum], Исторический музей «Уэллс-Фарго» [Wells Fargo History Room], Коллекция денег Калифорнийского банка [Bank of California’s Collection of Money], реставрированный пирс 39 [Pier 39], парусник «Балкута» [*‘Balcutha’], Калифорнийский дворец Почётного легиона [California Palace of the Legion of Honor]. Художественные выставки, музеи: Дворец изящных искусств [Palace of Fine Arts], Сан-Францисский музей современного искусства [*San Francisco Museum of Modern Art], Мемориальный музей М. Х. Янга [M. H. Young Memorial Museum]. Культурные центры, театры: театры «Американская консерватория» ( драматический) [American Conservatory Theatre], «Гиэри» [Geary Theater], «Кёррон» [Curran Theater], «Орфей» [Orpheum Theater], «Золотые Ворота» [Golden Gate Theater], Сан-Францисская опера [San Francisco Opera Company], Сан-Францисский симфонический оркестр [San Francisco Symphony], Сан-Францисский балет [San Francisco Ballet]. Учебные заведения, научные центры: Калифорнийская академия наук [California Academy of Sciences], Калифорнийский университет в Беркли [University of California at Berkley], Стэнфордский университет [Stanford University], Сан-Францисский колледж штата Калифорния [San Francisco State College], Университет Сан-Франциско [University of San Francisco], Консерватория [Conservatory]. Периодические издания: «Сан-Франциско кроникл» [‘San Francisco Chronicle'], «Сан-Франциско экзаминер» [‘San Francisco Examiner']. Парки, зоопарки: променад «Голден-Гейт» [Golden Gate Promenade], парк «Голден-Гейт» [Golden Gate Park]. Спорт. Команды: бейсбольные «Сан-Францисские гиганты» [‘San Francisco Giants'], «Оклендские Эйз» [‘Oakland A's'], баскетбольная «Воины Золотого штата» [‘Golden State Warriors'], футбольная «Сан-Францисские золотоискатели 1849 года» [‘San Francisco 49ers']. Магазины, рынки: магазины на площади Гирарделли [Ghirardelli], дорогие магазины на месте бывшего консервного завода [The Cannery]. Отели: «Св. Франциск» [‘St. Francis'], «Марк Гопкинс» [‘Mark Hopkins']. Рестораны: «У Джека» [‘Jack's'], «Ондинс» ['Ondine's]. Транспорт: ж.-д. вокзал Южно-Тихоокеанской железной дороги [(Southern Pacific) Railway Station]: канатные трамваи [*cable car], мост «Золотые Ворота» [*Golden Gate Bridge], мост Бэй-Бридж [Bay Bridge], скоростная транспортная система [BART, Bay area rapid transport], городское метро [MUNI, Metro street car]. Достопримечательности: долина Напа [Napa Valley], округ Сонома [Sonoma County]. Фестивали, праздники: китайский Новый год [Chinese New Year], Фестиваль цветения вишни [Cherry Blossom Festival], Большая национальная выставка скота [Grand National Livestock Exposition], Выставка лошадей и родео [Horse Show and Rodeo]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > San Francisco
-
84 balerina
(DE) Ballettänzerin {e}; (EN) ballerina; ballet-dancer; opera-girl -
85 balett-táncos
(DE) Ballettänzer {r}; (EN) ballet-dancer; hoofer; opera-dancer -
86 arty|sta
m , artystka f 1. (twórca) artist- artysta fotografik a (professional) photographer- artysta malarz an artist, a painter- prace ludowych artystów works by folk artists2. (filmowy, teatralny) artist, actor; (kabaretowy, cyrkowy) artiste- artysta charakterystyczny a character actor- artysta baletu a ballet dancer- artysta ekranu/sceny a screen/stage actor- artysta estrady a stage artist- artysta opery an opera singer- artysta teatru a theatre actor3. przen. (mistrz) artist, master 4. pot. (ekscentryczna osoba) character pot., artist pot.- niezły z niego artysta he’s a right character a. artist- □ artysta amator Szt. amateur painter, Sunday painter- ■ artysta słowa a writer- artysta z bożej łaski pot., pejor. a would-be actorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arty|sta
-
87 przedstawie|nie
Ⅰ sv ⇒ przedstawić Ⅱ n 1. (widowisko) performance, show- przedstawienie teatralne/operowe/baletowe a theatre/an opera/a ballet performance a. show a. production- przedstawienie lalkowe a puppet show- przedstawienie objazdowe a roadshow- przedstawienie galowe a command a. gala show- zespół zaprezentował trzy przedstawienia „Hamleta” the company gave three performances of ‘Hamlet’- przygotować a. wystawić przedstawienie to put on a. stage a show- bilety na przedstawienie o siódmej zostały wyprzedane the seven o’clock performance a. show is sold out2. przen., pejor. spectacle; dramatics pejor.- robić z siebie przedstawienie to make a spectacle of oneself- odegrała przed nim żałosne przedstawienie she made a pathetic scene in front of him- skończ już to przedstawienie! cut out the dramatics!, stop this nonsense!3. (wizerunek) representation, depiction, portrayal (kogoś/czegoś of sb/sth)- symboliczne przedstawienie życia i śmierci the symbolic representation of life and death- islam zakazuje przedstawień postaci ludzkich Islam proscribes representations of the human form4. Psych. perceptionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedstawie|nie
-
88 Это очень хорошее представление (опера, балет, концерт).
The performance is very good.The opera is very good.The ballet is very good.The concert is very good.Русско-английский разговорник > Это очень хорошее представление (опера, балет, концерт).
-
89 actor
n актер, артист, актриса (1). Русские артист, артистка, актер имеют несколько английских соответствий. Actor — общее, родовое название исполнителя роли в пьесе или фильме и точнее соответствует русскому актер. Словосочетание артист филармонии в зависимости от вида обозначаемой исполнительской деятельности эквивалентно английским musician ( singer, pianist, violinist, и т. д.):артист цирка — a circus performer,
балета — a ballet dancer,
оперный артист — an opera singer,
заслуженный (народный) артист — an Honoured (People's) Artist.
(2). Английское artist связано не только со сценической деятельностью, а обозначает также художник, мастер, специалист высокой квалификации, мастер своего дела. -
90 артист
м.artist; ( актёр) actorарти́ст дра́мы — actor
арти́ст бале́та — ballet ['bæleɪ] dancer
о́перный арти́ст — opera singer
арти́ст кино́ — film actor
арти́ст эстра́ды — variety actor
заслу́женный арти́ст — Honoured Artist
наро́дный арти́ст Росси́и — People's Artist of Russia
-
91 нагрузка
ж.1) ( загрузка) loading2) (груз; степень нагруженности) load; (выполняемая работа тж.) workloadпреподава́тельская нагру́зка — teaching load
непо́лная нагру́зка (неполный рабочий день) — part-time
он рабо́тает с по́лной [непо́лной] нагру́зкой — he has got a full-time [part-time] job
3) тех., эл., мед. loadполе́зная нагру́зка — pay load
рабо́чая нагру́зка — working load
нагру́зка на ось — axle load
нагру́зка ли́нии свя́зи — traffic load ( of a communication line)
4) разг. (к дт.; товар, продаваемый в дополнение к другому) product imposed on the buyer as an addition (to another product), item sold in a set (with)продава́ть биле́ты на о́перу в нагру́зку к биле́там на бале́т — sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase
••смыслова́я нагру́зка лингв., лит. — meaning, message
-
92 помесь
ж.1) ( результат скрещивания) cross, crossbreed; ( гибрид) hybrid ['haɪ-]2) разг. неодобр. (рд. с тв.; смесь, соединение чего-л разнородного) cross (between... and)э́то кака́я-то по́месь о́перы с бале́том — it's a cross between opera and ballet [-leɪ]
-
93 classico
['klassiko] classico -a, -ci, -che1. agg1) (arte, letteratura, civiltà) classical2) (moda, esempio) classic2. sm1) (autore antico) classical author, (opera famosa) classic2) (anche: liceo classico) secondary school with emphasis on the humanities -
94 artist
художникbullshit artist sl taboo = хвастун, враль;castor oil artist sl врач***▲ артист = actor, actress, ballet dancer, opera singer, performer; -
95 addict
1. n наркоман2. n поклонникСинонимический ряд:1. abuser (noun) abuser; doper; user2. fan (noun) adherent; aficionado; buff; devotee; fan; habitue; hound; lover; votary3. junkie (noun) acid head; dope fiend; junkie; mainliner; snowbird; tripper4. habituate (verb) adjust; confirm in; devote to; habituate; hook; take toАнтонимический ряд: -
96 hard rock
муз. тяжёлый рокrock opera — рок-опера, опера в стиле «рок»
rock ballet — рок-балет; балет на музыку в стиле рок
Синонимический ряд:rock music (noun) acid rock; acoustic rock; jazz; mainstream music; pop; rhythm and blues; rock; rock and roll; rock music -
97 Rock
1. n Гибралтар2. n скала, утёс3. n амер. камень, булыжникrock alum — алунит; квасцовый камень
4. n горная порода; скальная порода5. n причина несчастья, неудачи или провала6. n роккrock ballet — рок-балет; балет на музыку в стиле рок
7. n обыкн. амер. сл. деньги8. n сл. брильянт9. n разг. кусочек льда10. n разг. глупая ошибкаto pull a rock — сделать промах, допустить оплошность
11. n качание, колебание; тряска12. v качать, колебатьthe backwash of the steamer made our little boat rock — волна от проходящего парохода качала нашу лодочку
13. v качаться, колебаться14. v трясти15. v трястись16. v укачивать, убаюкивать17. v расстраивать, приводить в волнение18. v разг. поразить, ошеломить, потрясти19. v горн. промывать в лоткеas we rode, the rock seemed to heighten — по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше
20. v горн. промываться21. n рокrock opera — рок-опера, опера в стиле «рок»
22. a в стиле рок23. v исполнять в стиле «рок»24. v танцевать под рок-музыкуrock face — рустовка; грубая облицовка; обработанный «под шубу» камень
25. n арх. прялкаСинонимический ряд:1. dollar (noun) bill; dollar; oner2. error (noun) blooper; blunder; boner; bull; bungle; error; fluff; lapse; miscue; misstep; mistake; slip; slipup; trip3. foundation (noun) bastion; bedrock; cornerstone; footing; foundation; Rock of Gibraltar; solidity; support4. rock music (noun) acid rock; acoustic rock; hard rock; jazz; mainstream music; pop; rhythm and blues; rock and roll; rock music5. stone (noun) boulder; crag; earth's crust; flint; granite; paving stone; pebble; reef; slab; stone6. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rocket; run; rush; scoot; scour; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip7. move to and fro (verb) heave; jiggle; move to and fro; oscillate; pitch; push and pull; quiver; roll; sway; toss; totter; undulate; wobble8. rock and roll (verb) boogey; dance; dance to rock music; gyrate; rock and roll; shimmy; swing9. shake (verb) agitate; bother; churn; concuss; convulse; disquiet; disturb; flurry; fluster; perturb; ruffle; shake; unsettle; upset10. tremble (verb) quake; tremble; vibrate -
98 комнатная туфля
домашние туфли; тапочки — house slippers
-
99 partita
substantiv1. suite med tema og variationer, musikstykke bestående af satser udvalgt fra ballet/opera (musik, sang m.m.) -
100 rock
rock opera — рок-опера, опера в стиле «рок»
rock ballet — рок-балет; балет на музыку в стиле рок
См. также в других словарях:
Opéra-ballet — was a popular genre of French Baroque opera, that grew out of the ballets à entrées of the early seventeeth century [1]. It differed from the more elevated tragédie en musique as practised by Jean Baptiste Lully in several ways. It contained more … Wikipedia
Opera-ballet — Opéra ballet L’opéra ballet (ou ballet à entrées) est un genre lyrique pratiqué en France au XVIIIe siècle, issu du ballet de cour. Plus encore que la tragédie lyrique dont beaucoup de ses principes proviennent, l’opéra ballet est une pièce… … Wikipédia en Français
opéra-ballet — ● opéra ballet, opéras ballets nom masculin Œuvre dramatique musicale et chorégraphique. (L opéra ballet existait en France au XVIIIe s. Le plus célèbre est celui de Rameau, les Indes Galantes [1735].) … Encyclopédie Universelle
Opéra-ballet — [ɔpe ra ba lɛ] das, / s, Ende des 17. Jahrhunderts in Paris entstandene Gattung der aufwendig ausgestatteten Ballettoper, die aus Ballettszenen und eingefügten Arien, Rezitativen und Chören bestand und deren zwei oder drei Akte (»Entrées«)… … Universal-Lexikon
Opéra-ballet — L’opéra ballet (ou ballet à entrées) est un genre lyrique pratiqué en France au XVIIIe siècle, issu du ballet de cour. Plus encore que la tragédie lyrique dont beaucoup de ses principes proviennent, l’opéra ballet est une pièce de pur… … Wikipédia en Français
Ópera-ballet — La ópera ballet (o ballet á entrées) es un género lírico practicado en Francia en el siglo XVIII, basado en el ballet cortesano. Traspasando la tragedia lírica, de la que provienen sus principios, la ópera ballet, es un puro divertimento. Puede… … Wikipedia Español
Opéra-Ballet — Opé|ra Bal|let [ɔperaba lɛ] das; , s <aus gleichbed. fr. opéra ballet> die Ende des 17. Jh.s in Paris entstandene Gattung der aufwendig ausgestatteten Ballettoper mit Ballettszenen sowie eingefügten Arien, Rezitativen u. Chören … Das große Fremdwörterbuch
opéra ballet — |äp(ə)rə+pronunc at ballet; II or ȯpārȧbȧlā noun Etymology: French : an opera in which ballet dancing constitutes a principal feature … Useful english dictionary
Paris Opera Ballet — Ballet de l Opéra National de Paris Bild nicht vorhanden Gründer: König Ludwig XIV Gegründet: 1661 Heimatstadt: Paris Mitglieder: 154 Technik: klassisches Ballett Das Ballet de l Opéra de Paris ist das Ballettensemble der Paris … Deutsch Wikipedia
Paris Opera Ballet — General Information Name Paris Opera Ballet Local Name Ballet de l Opéra de Paris Previous Names … Wikipedia
Mladá (opéra-ballet) — Mariia Skorsyuk dansant le rôle de Cléopatre dans la Mladá de Rimsky Korsakov, St. Petersburg 1890 Mladá (en russe : Млада) est un des principaux personnages d un ballet qu Alexandre Serov envisageait de composer et qui devait être… … Wikipédia en Français