Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

íntima

  • 1 внутренняя оболочка

    Русско-испанский медицинский словарь > внутренняя оболочка

  • 2 внутренняя оболочка сосуда

    Русско-испанский медицинский словарь > внутренняя оболочка сосуда

  • 3 интима

    Русско-испанский медицинский словарь > интима

  • 4 тесный

    прил.
    1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso ( о помещении)
    2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

    те́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)

    те́сный строй — orden cerrado

    4) перен. estrecho, íntimo

    те́сное сотру́дничество — cooperación estrecha

    те́сная дру́жба — amistad íntima

    в те́сном кругу́ — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

    5) перен. уст. ( затруднительный) apretado
    ••

    те́сные объя́тия — abrazos apretados

    в те́сном смы́сле сло́ва — en el sentido estricto (justo) de la palabra

    * * *
    прил.
    1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso ( о помещении)
    2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

    те́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)

    те́сный строй — orden cerrado

    4) перен. estrecho, íntimo

    те́сное сотру́дничество — cooperación estrecha

    те́сная дру́жба — amistad íntima

    в те́сном кругу́ — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

    5) перен. уст. ( затруднительный) apretado
    ••

    те́сные объя́тия — abrazos apretados

    в те́сном смы́сле сло́ва — en el sentido estricto (justo) de la palabra

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïëàáüå, îáóâè) apretado, angosto, escaso (о помещении), estrecho, exiguo, pequeño, prieto, ahogado
    2) colloq. apretado
    3) liter. (затруднительный) apretado, ìntimo

    Diccionario universal ruso-español > тесный

  • 5 задушевный

    задуше́вный
    intima;
    kora (сердечный);
    sinceranima (искренний).
    * * *
    прил.
    íntimo; cordial ( сердечный); sincero ( искренний)

    задуше́вный друг — amigo íntimo

    задуше́вный разгово́р — conversación íntima (cordial)

    * * *
    прил.
    íntimo; cordial ( сердечный); sincero ( искренний)

    задуше́вный друг — amigo íntimo

    задуше́вный разгово́р — conversación íntima (cordial)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > задушевный

  • 6 взаимодействие

    взаимоде́йствие
    interag(ad)o, reciprokago;
    \взаимодействие войсковы́х часте́й interfunkciigo de armeaj trupoj.
    * * *
    с.
    interacción f, acción recíproca; cooperación f, conjunción f ( согласованность действия)

    взаимоде́йствие всех родо́в войск воен. — cooperación de todas las armas

    в те́сном взаимоде́йствии — en íntima conjunción

    * * *
    с.
    interacción f, acción recíproca; cooperación f, conjunción f ( согласованность действия)

    взаимоде́йствие всех родо́в войск воен. — cooperación de todas las armas

    в те́сном взаимоде́йствии — en íntima conjunción

    * * *
    n
    1) gener. accion recìproca, acción recìproca, coeficiencia, conjunción (согласованность действия), interacción
    2) milit. cooperación, enlace

    Diccionario universal ruso-español > взаимодействие

  • 7 закадычный

    закады́чный
    \закадычный друг intim(eg)a amiko.
    * * *
    прил. разг.

    закады́чный друг (прия́тель) — amigo íntimo

    закады́чная дру́жба — amistad íntima

    * * *
    прил. разг.

    закады́чный друг (прия́тель) — amigo íntimo

    закады́чная дру́жба — amistad íntima

    * * *
    adj
    colloq. ìntimo

    Diccionario universal ruso-español > закадычный

  • 8 короткий

    коро́тк||ий
    mallonga;
    \короткийое замыка́ние эл. kurta cirkvito, fuŝkontakto.
    * * *
    прил.

    коро́ткий путь — camino corto

    коро́ткое пла́тье — vestido corto

    коро́ткий срок — plazo corto

    коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

    коро́ткая волна́ радио — onda corta

    2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico

    коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

    3) (близкий, интимный) íntimo, cercano

    коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

    коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

    ••

    коро́ткое замыка́ние эл. — corto circuito

    коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

    у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

    ру́ки ко́ротки́ ( у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho

    в коро́тких слова́х — en pocas palabras

    быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

    * * *
    прил.

    коро́ткий путь — camino corto

    коро́ткое пла́тье — vestido corto

    коро́ткий срок — plazo corto

    коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

    коро́ткая волна́ радио — onda corta

    2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico

    коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

    3) (близкий, интимный) íntimo, cercano

    коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

    коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

    ••

    коро́ткое замыка́ние эл. — corto circuito

    коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

    у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

    ру́ки ко́ротки́ ( у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho

    в коро́тких слова́х — en pocas palabras

    быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

    * * *
    adj
    1) gener. (близкий, интимный) йntimo, (быстрый, решительный) rтpido, breve (преимущественно о времени), cercano, enérgico, corto, rabanero

    Diccionario universal ruso-español > короткий

  • 9 тесно

    те́сн||о
    безл. (estas) malvaste, (estas) kunpremiĝe;
    \тесноота́ malvasteco, premateco;
    \тесноый malvasta, premanta;
    \тесноая дру́жба intima amikeco;
    \тесноый круг друзе́й intima amikrondo.
    * * *
    1) нареч. estrechamente, apretadamente

    жить те́сно — vivir apretado(s)

    те́сно прижа́ться — apretarse

    2) нареч. перен. estrechamente, íntimamente

    те́сно сбли́зиться (сойти́сь) — juntarse

    3) безл. в знач. сказ., (дат. п.)

    здесь (нам) те́сно — aquí estamos muy apretados

    в ваго́не те́сно — el vagón está repleto

    4) безл. в знач. сказ., дат. п. ( об одежде) está estrecho
    * * *
    adv
    1) gener. (îá îäå¿äå) está estrecho, apretadamente, estrechamente
    2) liter. ìntimamente

    Diccionario universal ruso-español > тесно

  • 10 в тесном взаимодействии

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в тесном взаимодействии

  • 11 в тесном кругу

    prepos.
    gener. en estrecha intimidad, en la intimidad, en reunión ìntima, en un cìrculo de amigos, entre amigos

    Diccionario universal ruso-español > в тесном кругу

  • 12 внутренняя природа явления

    adj

    Diccionario universal ruso-español > внутренняя природа явления

  • 13 друг

    друг I
    amiko;
    \друг де́тства amiko de infaneco;
    бли́зкий \друг intima amiko.
    --------
    друг II
    : \друг за \другом unu post la alia;
    \друг с \другом unu kun la alia.
    * * *
    I м. (мн. друзья́)

    закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

    друг де́тства — amigo de la infancia

    друг до́ма — amigo de casa

    друг-прия́тель — amigacho m

    бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

    коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

    де́лать друзья́ми — amigar vt, amistar vt

    станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

    ••

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух погов. ≈≈ aceite y vino añejo, y amigo viejo

    бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

    друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

    II м.

    друг дру́га — uno a otro

    друг дру́гу — uno a otro

    друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

    друг с дру́гом — el uno con el otro

    друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

    друг на дру́ге — uno sobre otro

    быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

    забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

    * * *
    I м. (мн. друзья́)

    закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

    друг де́тства — amigo de la infancia

    друг до́ма — amigo de casa

    друг-прия́тель — amigacho m

    бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

    коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

    де́лать друзья́ми — amigar vt, amistar vt

    станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

    ••

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух погов. — ≈ aceite y vino añejo, y amigo viejo

    бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

    друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

    II м.

    друг дру́га — uno a otro

    друг дру́гу — uno a otro

    друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

    друг с дру́гом — el uno con el otro

    друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

    друг на дру́ге — uno sobre otro

    быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

    забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

    * * *
    n
    1) gener. camarada, amigo, compadre
    2) colloq. quillotro
    3) rare. feligrés
    4) mexic. cuatezón, valedor, mano
    5) Arg. che
    6) Venezuel. parejero
    7) Col. parce
    8) Chil. quilla

    Diccionario universal ruso-español > друг

  • 14 завет

    заве́т
    konsilo (совет);
    testamento (завещание);
    instrukcio, ordono (наказ);
    \заветы Ле́нина la instrukcioj (или testamentaĵoj) de Lenin;
    \заветный 1. (дорогой) intima, intime kara;
    2. (скрываемый) sekreta, sankte konservata.
    * * *
    м.
    1) legado m, precepto m, mensaje m

    жить по заве́там отцо́в — vivir acorde con los preceptos paternales

    2) ( традиция) tradición f
    ••

    Ве́тхий заве́т — el Viejo (Antiguo) Testamento

    Но́вый заве́т — el Nuevo Testamento

    * * *
    м.
    1) legado m, precepto m, mensaje m

    жить по заве́там отцо́в — vivir acorde con los preceptos paternales

    2) ( традиция) tradición f
    ••

    Ве́тхий заве́т — el Viejo (Antiguo) Testamento

    Но́вый заве́т — el Nuevo Testamento

    * * *
    n
    1) gener. (áðàäèöèà) tradición, mensaje, precepto, legado
    2) christ. pacto

    Diccionario universal ruso-español > завет

  • 15 задушевный разговор

    adj

    Diccionario universal ruso-español > задушевный разговор

  • 16 закадычная дружба

    adj

    Diccionario universal ruso-español > закадычная дружба

  • 17 заповедник

    запове́дн||ик
    rezervejo, nacia parko;
    \заповедникый 1. memorvalora;
    malpermesa, tabua (запретный);
    2. intima (задушевный);
    plenkaŝ(it)a (сокровенный).
    * * *
    м.
    territorio reservado, vedado m

    лесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional

    * * *
    м.
    territorio reservado, vedado m

    лесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional

    * * *
    n
    gener. coto, territorio reservado, vedado, (природный) santuario (de naturaleza), parque natural, dehesa

    Diccionario universal ruso-español > заповедник

  • 18 затаённый

    зата||ённый
    sekreta, intima, retenita;
    kaŝita (скрытый);
    \затаённый гнев retenita kolero;
    \затаённыйи́ть kaŝi, reteni, sekretigi;
    \затаённыйи́ть оби́ду memori la ofendon;
    \затаённыйи́ть дыха́ние reteni la spiradon, mallaŭte spiri.
    * * *
    1) прич. от затаить
    2) прил. escondido; secreto ( тайный)
    ••

    с затаённым дыха́нием — con la respiración retenida

    * * *
    1) прич. от затаить
    2) прил. escondido; secreto ( тайный)
    ••

    с затаённым дыха́нием — con la respiración retenida

    * * *
    adj
    gener. escondido, secreto (тайный), recóndito

    Diccionario universal ruso-español > затаённый

  • 19 извещение

    с.
    1) ( действие) información f, notificación f
    2) ( повестка) aviso m
    * * *
    с.
    1) ( действие) información f, notificación f
    2) ( повестка) aviso m
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) información, anticipación (заранее), anticipo (заранее), anuncio, aviso, comunicación, denuncia, denunciación, participación, recado, recorda torio, recordativo, ìntima, ìntimación, amonestación, billete, conocimiento, indicación, parte
    2) obs. virote
    3) law. acta de notificación, carta de aviso, nota, noticia, oficio
    4) econ. circular, notificación

    Diccionario universal ruso-español > извещение

  • 20 интимный

    инти́мный
    intima.
    * * *
    прил.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj
    gener. estrecho, ìntimo

    Diccionario universal ruso-español > интимный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • íntima — adj. anat. Dícese de la capa más interna de las tres que tapizan las arterias. Medical Dictionary. 2011. íntima la más interna de las tr …   Diccionario médico

  • intima — ● intima nom féminin Synonyme de endartère. ● intima (synonymes) nom féminin Synonymes : endartère intima [ɛ̃tima] n. f. ÉTYM. Mil. XXe; emprunt sav. avec substantivation du lat. intima, fém. de intimus. → Intime. ❖ ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • intima — INTIMÁ, intimez, vb. I. tranz. (jur.) 1. A notifica, a face cunoscut, a pune în vedere. 2. A chema în judecată, a cita în faţa unei instanţe superioare. – Din fr. intimer, lat. intimare. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98  intimá vb.,… …   Dicționar Român

  • intimă — INTÍMĂ s.f. (biol.) Partea cea mai dinăuntru a pereţilor unui vas sanguin. [< lat. intima – cea mai profundă]. Trimis de LauraGellner, 09.05.2005. Sursa: DN  INTÍMĂ s. f. partea cea mai dinăuntru a pereţilor unui vas sangvin. (< fr., lat.… …   Dicționar Român

  • intima — n. (Anat.) the innermost coat of an organ, such as a blood vessel. It usually consists of an endothelial layer of cells, backed by connective tissue and elastic tissue. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • intíma — ž 1. {{001f}}neotuđiv i neponovljiv unutrašnji i duševni svijet pojedinog ljudskog bića 2. {{001f}}najosobniji osjećaji i odnosi u ljubavi, braku, obitelji, privatnost 3. {{001f}}ono što se odnosi na funkcije tijela, posebno na spolnost, ukupnost …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • intima — intíma ž DEFINICIJA 1. neotuđiv i neponovljiv unutrašnji i duševni svijet pojedinog ljudskog bića 2. najosobniji osjećaji i odnosi u ljubavi, braku, obitelji; privatnost 3. ono što se odnosi na funkcije tijela, posebno na spolnost, ukupnost… …   Hrvatski jezični portal

  • intima — (De intimar). f. p. us. intimación …   Diccionario de la lengua española

  • íntima — f. ☛ V. íntimo …   Diccionario de la lengua española

  • intima — [in′tə mə] n. pl. intimae [in′təmē΄] or intimas [ModL < fem. of L intimus: see INTIMATE] the innermost living membrane of an organ or other part, as of an artery, vein, or lymphatic, or of an insect s trachea intimal adj …   English World dictionary

  • Intima — Blutgefäße des Menschen Darstellung der Blutgefäße im Bereich des Kopfes nach Albrecht von Haller Als ein Blutgefäß …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»