-
1 целый
1) ( неповреждённый) intatto, incolume, integro••2) (без изъятия, полный) intero, completo••3) (значительный, большой) intero, considerevole4) ( настоящий) vero, autentico* * *прил.1) ( неповреждённый) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo
у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni
це́лое число — (numero) intero m
одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)
в це́лом — in complesso
в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male
це́лый и невредимый — sano e salvo
уходи, пока цел! разг. — vattene via <se vuoi riportar sana la pelle! / se no finisci male!>
2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; benя не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo
це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera
это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli
собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla
3) разг. (похожий на что-л.; настоящий) vero (è proprio), autentico bell'e buonoэто це́лая драма — è un vero / autentico dramma
в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme
це́лый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc)
це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie
* * *adjgener. integro, sano, tondo, salvo, totale, completo, incolume, intatto, intero, pieno, tutto, universo -
2 intact
[ɪn'tækt]aggettivo intatto, integro* * *[in'tækt](undamaged or whole: The box was washed up on the beach with its contents still intact.) intatto* * *intact /ɪnˈtækt/a.intatto; integro; intero; immutatointactness n. [u].* * *[ɪn'tækt]aggettivo intatto, integro -
3 integrity
[ɪn'tegrətɪ]nome integrità f.* * *[in'teɡrəti](honesty: He is a man of absolute integrity.) integrità* * *integrity /ɪnˈtɛgrətɪ/n. [u]1 integrità; onestà2 completezza; interezza: the territorial integrity of a country, l'integrità territoriale di una nazione3 (comput.) integrità: referential [data] integrity, integrità referenziale [dei dati]● a man of integrity, un uomo integro.* * *[ɪn'tegrətɪ]nome integrità f. -
4 неподкупный
* * *прил.incorruttibile, integro, incorrottoнеподку́пный судья — giudice incorruttibile
неподку́пная совесть — una coscienza integra / incorrotta / cristallina
* * *adjgener. incorrotto, incorruttibile, integro -
5 целостный
-
6 untouched
[ʌn'tʌtʃt]1) (unchanged) intatto, inalterato, integro2) (unscathed) indenne, illeso3) (unaffected) non influenzato (by da)4) (uneaten) intatto* * *untouched /ʌnˈtʌtʃt/a.1 non toccato; intatto: untouched snow, neve intatta; The area has remained virtually untouched by the modern world, la zona è stata praticamente risparmiata dal mondo moderno; He left his food untouched, non ha nemmeno toccato il suo piatto2 (fig.) non commosso; indifferente; No one was untouched by his story, nessuno è rimasto indifferente alla sua storia● to leave a subject untouched, non far menzione di (o non sfiorare nemmeno) un argomento.* * *[ʌn'tʌtʃt]1) (unchanged) intatto, inalterato, integro2) (unscathed) indenne, illeso3) (unaffected) non influenzato (by da)4) (uneaten) intatto -
7 honest
['ɒnɪst] 1.1) (truthful) [person, attempt] onesto2) (sincere) [person, answer] sinceroto be honest,... — a essere sincero
3) (trustworthy) onesto, integro, probo2.it wasn't me, honest (to God)! — colloq. non sono stato io, lo giuro!
* * *['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) onesto2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) onesto3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) onesto•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) (ma insomma!)- honesty* * *['ɒnɪst] 1.1) (truthful) [person, attempt] onesto2) (sincere) [person, answer] sinceroto be honest,... — a essere sincero
3) (trustworthy) onesto, integro, probo2.it wasn't me, honest (to God)! — colloq. non sono stato io, lo giuro!
-
8 whole
I 1. [həʊl]1) (entire) intero; (more emphatic) tutto (intero)her whole attention — la sua completa o tutta la sua attenzione
3) (intact) integro, intatto2.to make sb. whole — guarire qcn
avverbio [swallow, cook] (tutto) interoII [həʊl]to swallow a story whole — bersi tutta una storia, bersela tutta
1) (total unit) insieme m., totale m.as a whole — (not in separate parts) globalmente; (overall) complessivamente
2) the whole of (all) tutto3) on the whole nel complesso, nell'insieme* * *[həul] 1. adjective1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) intero2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) intero2. noun1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) tutto2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) (il complesso), (il totale)•- wholly
- wholehearted
- wholemeal
- on the whole* * *I 1. [həʊl]1) (entire) intero; (more emphatic) tutto (intero)her whole attention — la sua completa o tutta la sua attenzione
3) (intact) integro, intatto2.to make sb. whole — guarire qcn
avverbio [swallow, cook] (tutto) interoII [həʊl]to swallow a story whole — bersi tutta una storia, bersela tutta
1) (total unit) insieme m., totale m.as a whole — (not in separate parts) globalmente; (overall) complessivamente
2) the whole of (all) tutto3) on the whole nel complesso, nell'insieme -
9 нетронутый
-
10 неповрежденная упаковка
Русско-итальянский юридический словарь > неповрежденная упаковка
-
11 интегродифференциальное уравнение
Dictionnaire technique russo-italien > интегродифференциальное уравнение
-
12 интегродифференциальный
матем.Dictionnaire technique russo-italien > интегродифференциальный
-
13 комплектный
completo, integro -
14 целочисленный
integrale, integro; intero -
15 нетронутый
прил.1) intatto; vergine книжн.нетро́нутые снега — nevi vergini
второе он оставил нетро́нутым — il secondo piatto lui non lo toccò nemmeno
2) перен. (чистый, безупречный) integro, illibato* * *adjgener. incontaminato, illeso da (q.c.) (чём-л.), intatto, inviolato, saldo, tutt'intero, vergine -
16 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
17 сохранный
прил.intatto, indenne; incolume ( о человеке); integro ( целый)в сохра́нном месте — in un luogo sicuro
* * *adjfin. salvo -
18 цельный
1) ( не составной) di un pezzo, intero2) ( обладающий внутренним единством) coerente, d'un pezzo3) ( неразбавленный) intero, naturale* * *прил.1) ( не составной) intero, intiero, integrale2) (о человеке, характере) integroон це́льный человек — è tutto d'un pezzo
3) ( натуральный) integrale, intero, puroце́льное молоко — latte <intero / non scremato>
4) прост. intero, intatto* * *adj1) gener. intatto, saldo, sano, integrale, intero, massiccio, organico, probo (о человеке), sincero, tutt d'un pezzo2) yacht. massello (о дереве) -
19 честный
1) (добросовестный, искренний) onesto, sincero••2) (безупречный, заслуживающий уважения) onesto, rispettabile* * *прил.onesto, probo, rettoче́стный человек — persona onesta, brav'uomo; uomo dabbene ( порядочный)
••че́стное слово — parola d'onore
* * *adj1) gener. illibato, integro, onorato, pulito, dabbene, leale, bravo, buono, incorrotto, incorruttibile, onesto, probo, retto, uomo dabbene2) liter. diritto, puro -
20 flawless
['flɔːlɪs]* * *adjective (perfect: her flawless beauty.) perfetto* * *flawless /ˈflɔ:ləs/a.2 senza difetti; impeccabile; perfetto: He answered in flawless French, rispose in un francese impeccabileflawlesslyavv.impeccabilmente; senza difettiflawlessnessn. [u]integrità; perfezione; impeccabilità.* * *['flɔːlɪs]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
integro — / integro/, non com. /in tɛgro/ agg. [dal lat. intĕger gri, der. del tema di tangĕre toccare , col pref. in in 2 ]. 1. a. [che possiede tutte le sue parti: un testo i. ] ▶◀ completo, intero, (fam.) sano. ◀▶ incompleto, manchevole, parziale.… … Enciclopedia Italiana
íntegro — íntegro, gra adjetivo 1. Que tiene todas sus partes: Le regaló la colección íntegra. 2. Que es honrado: un comportamiento íntegro, una persona muy íntegra … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
íntegro — adj. 1. Inteiro; completo. 2. Que tem comportamento exemplar. = HONRADO, RETO ‣ Etimologia: latim integer, gra, grum, não tocado, intato, inteiro … Dicionário da Língua Portuguesa
íntegro — íntegro, gra (Del lat. intĕger, gra). 1. adj. Que no carece de ninguna de sus partes. 2. Dicho de una persona: Recta, proba, intachable. ¶ MORF. sup. irreg. integérrimo … Diccionario de la lengua española
Integro — Ein Integro, wie er von 1996 bis 2005 gebaut wurde. Integro in der aktuellen Ausführung Der Mercedes Benz Integro (Typenbezeichnung: O 550) ist ein Überl … Deutsch Wikipedia
íntegro — (Del lat. integer.) ► adjetivo 1 Que está entero: ■ no ha podido cobrar su sueldo íntegro; se trata de una copia íntegra del argumento de su guión. SINÓNIMO completo 2 Que se comporta con rectitud y coherencia: ■ es un señor íntegro. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
integro — ìn·te·gro agg. CO 1. completo in tutte le sue parti, intero: la tazza è integra nonostante la caduta, una statua integra, patrimonio integro, un testo integro Sinonimi: intero. 2. fig., non danneggiato, che non ha subito menomazioni o limitazioni … Dizionario italiano
íntegro — adj 1 Que está completo, que no ha sido dividido ni le falta alguna parte: texto íntegro, sueldo íntegro 2 Que es honrado, recto e incorruptible: hombre íntegro, juez íntegro … Español en México
íntegro — {{#}}{{LM I22239}}{{〓}} {{SynI22795}} {{[}}íntegro{{]}}, {{[}}íntegra{{]}} ‹ín·te·gro, gra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Entero o con todas sus partes. {{<}}2{{>}} Honrado y recto en la forma de actuar: • una persona íntegra.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
integro — See de integro; ex integro … Ballentine's law dictionary
íntegro — (adj) (Intermedio) que contiene todos sus elementos Ejemplos: Un millonario entregó su colección de cuadros íntegra al museo nacional. Bea destina su sueldo íntegro al alquiler de piso. Sinónimos: total, completo … Español Extremo Basic and Intermediate