-
21 bubble
bubble [ˈbʌbl]1. nounbulle f[hot liquid] bouillonner ; [stream] glouglouter3. compounds[excitement] monter* * *['bʌbl] 1.1) (in air, liquid, glass) bulle f (in dans)2) Commerce prix m gonflé3) ( germ-free chamber) chambre f stérile2.1) ( form bubbles) gen faire des bulles; [fizzy drink] pétiller; [boiling liquid] bouillonner3) (be lively, happy) être très animéto bubble with — déborder de [enthusiasm, ideas]
4) ( make bubbling sound) glouglouter•Phrasal Verbs: -
22 peiné
adj. => Triste. - E.: Vaniteux.A1) très peiné, très chagriné, affligé, qui a le coeur gros: konflyo / gonflyo (Albanais.001) / kanflo (Saxel), -A, -E < gonflé> adj..B1) expr., en être très peiné: ê-n avai grou (su l'keû) <en avoir gros (sur le coeur // sur la patate)> (001). -
23 prall
praladj1) ( ganz gefüllt) bondé2) ( Sonne) plein3) ( gespannt) tenduprallprạll [pral]I Adjektiv1 (rund) rebondi(e)2 (gefüllt) bien gonflé(e)II AdverbBeispiel: prall gefüllt sein être bien rempli -
24 прииждам
гл 1. monter, gonfler, être en crue; déferler; реката приижда la rivière monte, les eaux de la riviere ont gonflé; 2. (за хора, навалица) affluer, abonder, arriver en grand nombre, se porter en grand nombre vers un même lieu. -
25 opgezet
1 [gezwollen] enflé2 [m.b.t. dode dieren] empaillé♦voorbeelden:een opgezette maag hebben • avoir l'estomac gonflé -
26 pafferig
-
27 vullen
1 [algemeen] remplir2 [plomberen] plomber♦voorbeelden:zijn maag vullen • se remplir l'estomacdie lege plaats moet weer gevuld worden • cette place vide doit être occupéeeen goed gevulde portemonnee • un portefeuille bien garnistoelen vullen • rembourrer des fauteuilsde zaal begint zich te vullen • la salle commence à se remplirde wind vult de zeilen • le vent gonfle les voileseen kip met gehakt vullen • farcir un poulet de viande hachée→ link=tijd tijd -
28 ballon
(m) мяч; шар1) наесться до отвала2) быть чванливым♦ lancer un ballon d'essai пустить пробный шар, закинуть удочкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ballon
-
29 быть чванливым
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть чванливым
-
30 наесться до отвала
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > наесться до отвала
-
31 bubble
A n1 (in air, liquid, glass) bulle f (in dans) ; ( in paintwork) boursouflure f ; air bubble, bubble of air bulle f d'air ; to blow bubbles faire des bulles ;4 ( sound) glouglou m.B vi1 ( form bubbles) gen faire des bulles ; [fizzy drink] pétiller ; [boiling liquid] bouillonner ; to bubble out of the ground jaillir du sol à gros bouillons ;2 fig ( boil) to bubble beneath the surface bouillonner sous la surface ; to keep the issue bubbling alimenter l'affaire ;4 ( make bubbling sound) glouglouter.I'm waiting for the bubble to burst je pense que c'est trop beau pour durer.■ bubble over déborder (with de). -
32 nerve
A n2 ( courage) courage m ; ( confidence) assurance f ; to have the nerve to do avoir le courage or le cran ○ de faire ; to keep one's nerve conserver son sang-froid ; to lose one's nerve perdre son courage, se dégonfler ○ ; to recover one's nerve retrouver son assurance ;3 ○ (impudence, cheek) culot ○ m, audace f ; to have the nerve to do avoir le culot ○ de faire ; he's got a nerve! il est gonflé ○ !, il a du culot ○ ! ; you've got a nerve ○ ! tu as un sacré culot ○ ! ; of all the nerve!, what a nerve! quel culot ○ !B nerves npl ( nervousness) nerfs mpl ; ( stage fright) trac ○ m ; to have an attack of nerves faire une crise de nerfs ; she suffers from (her) nerves c'est une grande nerveuse ; to be in a state of nerves avoir les nerfs en pelote ○ ; it's only nerves! c'est nerveux! ; his nerves were on edge il était sur les nerfs ; that noise is getting on my nerves ce bruit me tape sur les nerfs ○ ; to live on one's nerves vivre sur les nerfs ; to be all nerves être un paquet de nerfs ; to calm sb's nerves calmer qn ; you need strong nerves to do that kind of work il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail ; to have nerves of steel avoir des nerfs d'acier ; a war ou battle of nerves une guerre des nerfs.to touch ou hit a raw nerve toucher un point sensible ; to strain every nerve to do s'évertuer à faire. -
33 ego
ego ['i:gəʊ](a) (self-esteem) amour-propre m;∎ to have an enormous ego être imbu de soi-même;∎ it gave my ego a boost mon ego en est ressorti gonflé;∎ I need an ego boost j'ai besoin de quelque chose qui me redonne de l'amour propre;∎ it's just your ego that's hurt tu es seulement blessé dans ton amour-propre;∎ familiar she's just on an ego trip c'est par vanité qu'elle le fait□ ;∎ he's been on an ego trip since his promotion il ne se sent plus depuis sa promotion(b) Psychology le moi, l'ego►► Psychology ego ideal moi m idéal -
34 nerve
nerve [nɜ:v]1 noun∎ to take the nerve out of a tooth (dentist) dévitaliser une dent;∎ figurative to touch a raw nerve toucher une corde sensible;∎ it takes nerve to say no to him il faut du courage ou il faut avoir les nerfs solides pour lui dire non;∎ he didn't have the nerve to say no il n'a pas osé dire non, il n'a pas eu le courage de dire non;∎ to get up enough nerve to jump trouver le courage de sauter;∎ his nerve failed him, he lost his nerve (backed down) le courage lui a manqué; (panicked) il a perdu son sang-froid(c) (cheek, audacity) culot m;∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;∎ familiar you've got a nerve coming here! tu es gonflé de venir ici!;∎ familiar what a nerve! quel culot ou toupet!(d) (vein → in leaf, marble) veine f, nervure f∎ formal to nerve oneself to do sth s'armer de courage pour faire qch;∎ to nerve sb to do sth encourager ou inciter qn à faire qch∎ to have a fit of nerves avoir le trac;∎ to be in a state of nerves être sur les nerfs;∎ to live on one's nerves vivre sur les nerfs;∎ she suffers from (her) nerves elle a les nerfs fragiles;∎ I'm a bundle of nerves je suis un paquet de nerfs;∎ I need a drink to steady my nerves il faut que je boive un verre pour me calmer(b) (self-control) nerfs mpl;∎ to have strong nerves/nerves of steel avoir les nerfs solides/des nerfs d'acier;∎ working in casualty requires strong nerves il faut avoir les nerfs solides pour travailler aux urgences;∎ familiar he gets on my nerves il me tape sur les nerfs ou sur le système►► nerve cell cellule f nerveuse;nerve ending terminaison f nerveuse;nerve fibre fibre f nerveuse;nerve gas gaz m neurotoxique;nerve impulse influx m nerveux;Medicine nerve specialist neurologue mf -
35 pump
pump [pʌmp]1 noun(a) Technology pompe f;∎ hand/water pump pompe f à main/à eau(a) (liquid, gas) pomper;∎ to pump sth out of sth pomper ou aspirer qch de qch;∎ the water is pumped into a tank l'eau est acheminée dans un réservoir au moyen d'une pompe;∎ to pump water into a cavity amener de l'eau à la pompe dans une cavité;∎ the factory pumps its waste directly into the river l'usine déverse ses déchets directement dans la rivière;∎ they pumped air into the football ils ont gonflé le ballon de foot;∎ the heart's function is to pump blood around the body le cœur a pour fonction de pomper le sang dans tout le corps;∎ coolant is pumped through the system une pompe fait circuler le liquide de refroidissement dans le système;∎ American to pump gas travailler comme pompiste∎ to pump sb's stomach faire un lavage d'estomac à qn;∎ he had to have or to get his stomach pumped on a dû lui faire un lavage d'estomac(c) (inflate → tyre, ball etc) gonfler(d) (move back and forth → pedal, handle) appuyer sur ou actionner (plusieurs fois);∎ pump the brakes or they'll lock freinez progressivement ou les freins se bloqueront;∎ figurative to pump sb's hand secouer vigoureusement la main de qn;∎ familiar to pump iron faire de la gonflette∎ to pump sb full of lead cribler qn de plomb∎ he pumped a fortune into the business il a investi une fortune dans cette affaire;∎ public money is being pumped into the area la région reçoit d'importantes subventions du gouvernement□ ;∎ the government has pumped money into the project le gouvernement a injecté des capitaux dans ce projet□∎ they pumped her for information ils l'ont cuisinée∎ blood pumped from the wound du sang coulait de la blessure►► pump attendant pompiste mf;pump gun fusil m à pompe;Economics pump priming = relance de l'économie par injection de fonds publics;(a) (liquid, gas) refouler;∎ the village pumps in water from the river l'eau du village est amenée de la rivière à l'aide d'un système de pompage➲ pump out∎ it took two hours to pump the bilge out il a fallu deux heures pour pomper ou écoper l'eau de la cale(b) familiar pejorative (mass-produce → music, graduates, products) produire□ ; (→ books, essays) produire à la chaîne□, pondre en série□(liquid, blood) couler à flots(a) (liquid, mixture) pomper∎ to be all pumped up être tout excité□
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Être gonflé — ● Être gonflé être plein d ardeur, d élan, de courage … Encyclopédie Universelle
être gonflé — ● Être gonflé être plein d ardeur, d élan, de courage … Encyclopédie Universelle
Être gonflé, plein comme une outre — ● Être gonflé, plein comme une outre être gavé de nourriture ou avoir trop bu … Encyclopédie Universelle
être\ gonflé — Avoir une audace insolente. S’emploie souvent pour décrire le comportement d’autrui le plus souvent en mauvaise part. • T’as vu, il est gonflé ce mec, il m’a fait une queue de poisson (il s’est rabattu brusquement devant moi avec sa voiture). •… … Le petit dico du grand français familier
gonfle — ● gonfle nom féminin En Suisse, congère. gonflé, ée ou (Suisse) gonfle adj. d1./d Enflé. Ventre gonflé. d2./d Fig. Empli. Coeur gonflé de peine. d3./d Loc. Fam. Gonflé à bloc: rempli d ardeur. Fam. être gonflé: montrer une … Encyclopédie Universelle
gonflé — adj être gonflé … Le petit dico du grand français familier
être bouffi — ● être bouffi verbe passif Être enflé, gonflé pour une cause souvent pathologique : Avoir les traits bouffis. Tirer vanité de quelque chose : Être bouffi de ses succès. ● être bouffi (expressions) verbe passif Être bouffi d orgueil, être plein de … Encyclopédie Universelle
être culotté — ● être culotté verbe passif Familier. Avoir du culot, être effronté ; manifester cet état d esprit : C est plutôt culotté de venir sans être invité. ● être culotté (synonymes) verbe passif Familier. Avoir du culot, être effronté ; manifester cet… … Encyclopédie Universelle
être soufflé — ● être soufflé verbe passif Donner l impression d être anormalement gonflé, gros, boursouflé : Avoir le visage soufflé. Familier. Être ébahi, très étonné, stupéfait, abasourdi. ● être soufflé (expressions) verbe passif Foyer soufflé, foyer dans… … Encyclopédie Universelle
gonflé — gonflé, e ou gonflaga adj. Courageux, résolu : Pour faire ça, il faut être gonflaga … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gonfler — [ gɔ̃fle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. conflare, de flare « souffler » 1 ♦ Distendre en remplissant d air, de gaz. Gonfler un ballon, une chambre à air, un pneu, un canot pneumatique. Gonfler ses joues, ses narines (⇒ dilater, enfler) … Encyclopédie Universelle