être+dépensé

- Comment! tu vas chez ce roussin de Bourguignon, cria Mes-Bottes, quand le zingueur lui eut parlé. Plus souvent qu'on me pince dans cette boîte! Non, j'aimerais mieux tirer la langue jusqu'à l'année prochaine... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Как! Ты идешь наниматься к этому мерзавцу Бургиньону, - вскричал Сапог в ответ на слова кровельщика. - Ну нет, уж меня в его лавочку и силком не затащишь. Да скорей я положу зубы на полку до будущего сезона...

Édith (sévèrement). Tu es vraiment trop insolente! Rollo. - J'aime mieux ça. Qu'elle reste naturelle! Je crois que je la mépriserais si elle venait nous inonder de larmes de crocodile. (M. Achard, Patate.) — Эдит ( сурово). Ты и впрямь слишком обнаглела! Ролло. - Так лучше. По крайней мере без притворства. Я бы презирала ее, если б она стала лить перед нами крокодиловы слезы.

Parfait! Le patron qui a déjà dépensé gros pour sa nouvelle usine, construirait un réfectoire? Il aimerait mieux fermer la boîte et aller faire le lézard sur la Côte d'Azur. (J. Fréville, Pain de brique.) — Превосходно! Что ж, хозяин и так уже изрядно потратился на свой новый завод, так он построит вам еще и столовую? Да он скорее прикроет лавочку и уедет загорать на Лазурный Берег.

Maître Bridaine. -... Je retourne à ma cure; on ne me verra pas confondu parmi la foule des convives, et j'aime mieux, comme César, être le premier au village que le second dans Rome. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. -... Возвращаюсь в свой приход, меня не увидят среди приглашенных, и я, как Цезарь, предпочитаю быть первым в деревне, чем вторым в Риме.

Pourriez-vous dire à Hans, mon frère de lait, de venir me parler. Ma foi, Monseigneur, répondis-je, j'aime mieux ne pas faire des commissions à Hans de votre part. (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — - Не будете ли вы добры передать Гансу, моему молочному брату, чтобы он пришел переговорить со мной. - Право, ваша милость, - отвечал я, - я предпочел бы не принимать от вас поручений к Гансу.

un bruit de pas — звук шаго́в;

mettre qn. au pas fig. — образу́мить pf. кого́-л.; пристру́нивать/приструни́ть кого́-л.; f обла́мывать/облома́ть кого́-л. pop.;

des pas sur la neige — следы́ на сне́гу;

que de pas inutiles! — ско́лько бесполе́зных хлопо́т!;

esquisser un pas de tango — слегка́ пройти́сь pf. в [ри́тме] та́нго;

c'est un pas difficile — э́то затрудни́тельное положе́ние;

le pas d'une hélice — шаг [ло́пастей] возду́шного <гребно́го> винта́;

je ne vous comprends pas — я вас не понима́ю;

une pomme pas mûre — незре́лое я́блоко;

il est arrivé? — Pas encore — он прие́хал? — Ещё нет;

il n'a pas d'argent — у него́ нет де́нег; он без де́нег;

je n'ai pas dépensé un sou — я ни [одно́й] копе́йки не истра́тил;

pas que je sache — мне э́то неизве́стно;

depuis quelque temps — вот уже́ не́которое вре́мя, с не́которых пор;

il a dit quelque s mots — он сказа́л неско́лько слов;

en quelque lieu que ce soit... — в како́м бы ме́сте э́то ни произошло́...;

il y a quelque soixante ans — о́коло шести́десяти лет наза́д, лет шестьдеся́т наза́д, каки́х-нибу́дь шестьдеся́т лет наза́д;

je voudrais voir quelque chose de nouveau — я хоте́л бы посмотре́ть что-нибу́дь но́вое <но́венькое>;

si quelque chose arrive, avertissez-moi — е́сли что случи́тся, предупреди́те меня́;

dans ce que vous me dites quelque chose m'inquiète — в том, что вы говори́те, что-то меня́ настора́живает;

j'en sais quelque chose — я ко́е-что об э́том зна́ю;

regarder un tableau (le paysage) — смотре́ть на карти́ну (на пейза́ж);

ma chambre regarde le midi (la mer) — моя́ ко́мната выхо́дит <обращена́> на юг (на мо́ре)

regarder comme... — счита́ть ipf. (+);

cela ne me regarde pas — э́то меня́ не каса́ется, э́то не моё де́ло;

la fenêtre de sa chambre regarde sur le jardin — окно́ его́ спа́льни обращено́ <выхо́дит, смо́трит> в сад