Перевод: с французского на русский

с русского на французский

être+conscient+de

  • 1 être conscient de

    гл.
    общ. (qch) осознавать (что-л.), отдавать себе отчёт в (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter.), памятовать о (чем-л)

    Французско-русский универсальный словарь > être conscient de

  • 2 conscient

    -E adj.
    1. (qui a conscience) [о]сознаю́щий (+ A); созна́тельный;

    l'homme est un être conscient — челове́к — существо́ созна́тельное (, облада́ющее созна́нием)

    ║ conscient de — сознаю́щий (+ A); être conscient de ses droits — знать <сознава́ть> ipf. свои́ права́; il n'est pas conscient de ce qu'il dit — он не сознаёт <не понима́ет> того́, что говори́т
    2. (lucide) [находя́щийся] в созна́нии;

    le malade n'est pas encore conscient — больно́й ещё не пришёл в созна́ние;

    il est à demi conscient — он в полусозна́тельном состоя́нии
    3. (qch., dont on a conscience) осо́знанный; созна́тельный;

    un mouvement conscient — осо́знанное движе́ние;

    une cruauté conscients — созна́тельная жесто́кость

    Dictionnaire français-russe de type actif > conscient

  • 3 conscient

    1. adj ( fém - consciente)
    2) ( de qch) сознающий что-либо
    3) осознанный, сознательный
    état conscient — состояние сознания
    2. m

    БФРС > conscient

  • 4 être bien conscient que

    1. сущ.
    бизн. прекрасно понимать, что, четко себе представлять, что
    2. гл.
    бизн. отдавать себе отчёт в том, что

    Французско-русский универсальный словарь > être bien conscient que

  • 5 сознательный

    человек - существо сознательное — l'homme est un être raisonnable

    БФРС > сознательный

  • 6 faire les avances à qn

    разг.
    (faire les [или des] avances à qn [тж. se livrer à des avances])
    обхаживать кого-либо. делать авансы, идти навстречу кому-либо; проявить предупредительность

    Ce n'est pas à moi de l'être la première, convenez-en. C'est à vous, protectrice et maîtresse de ma destinée en ce moment, de me faire les avances. (G. Sand, Consuelo.) — Согласитесь, не мне же делать первый шаг. Это вы, моя теперешняя покровительница и хозяйка моей судьбы, вы должны вызвать меня на откровенность.

    Pour eux, de toute évidence, l'Allemagne n'avait pas cessé, jusqu'à ces dernières années, de faire à la nation française de généreuses avances. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Эти немцы считали, по-видимому, что Германия вплоть до последнего времени не переставала проявлять предупредительность по отношению к Франции.

    La simple gymnastique élémentaire de l'homme du monde tendant la main avec bonne grâce au jeune homme inconnu qu'on lui présente et s'inclinant avec réserve devant l'ambassadeur à qui on le présente, avait fini par passer sans qu'il en fût conscient dans toute l'attitude sociale de Swann, qui vis-à-vis de gens d'un milieu inférieur au sien comme étaient les Verdurin et leurs amis, se livra à des avances, dont selon eux un ennuyeux se fût abstenu. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Простые естественные жесты, свойственные светскому человеку, благосклонно протягивающего руку юнцу, которого ему представляют, и без подобострастия кланяющегося посланнику, которому представляют его, в конце концов, незаметно для самого Свана, стали его манерой держать себя в обществе, и когда он попал в круг людей, которые были ниже его по положению, то есть в круг Вердюренов и их друзей, он инстинктивно проявил предупредительность, и Вердюрены подумали, что "скучный" так бы себя не вел.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les avances à qn

  • 7 urbi et orbi

    loc. adv.
    2) всем и каждому; повсеместно

    On plaisante beaucoup de la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes. On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d'être... (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi; n'empêche qu'on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est excellente épouse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Многие подшучивают над тем, как Сванн говорит о своей жене; некоторые даже смеются до слез. Разумеется, никто не требовал, чтобы Сванн более или менее ясно представлял себе, что он... (помните известное выражение Мольера), объявил об этом всем и каждому, но когда он заявляет, что его жена - чудесная супруга, все находят, что это преувеличение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > urbi et orbi

См. также в других словарях:

  • conscient — conscient, iente [ kɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t ] adj. et n. • 1754; lat. consciens, de conscire « avoir conscience », de scire « savoir » 1 ♦ (Personnes) Qui a conscience (I) de ce qu il fait ou éprouve. L homme est un être conscient. ♢ Spécialt Qui est lucide …   Encyclopédie Universelle

  • Conscient — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • CONSCIENT, ENTE — adj. Qui a la conscience, la connaissance intime et, par conséquent, la responsabilité de ce qu’il fait. L’homme est un être conscient. Conscient de ses responsabilités …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Rêve conscient — Rêve lucide Un rêve lucide est un rêve qui se distingue par le fait que le rêveur a conscience d être en train de rêver. L’utilisation de l’adjectif « lucide » en tant que synonyme de « conscient » a été introduite en 1867 par …   Wikipédia en Français

  • Rap Conscient — Rap politique Le rap politique (ou rap conscient) est un style de rap. Ce genre se caractérise par son engagement politique et sa conscience citoyenne. Il ne s agit en aucun cas d un style de rap récupéré par quelque parti politique mais d une… …   Wikipédia en Français

  • Rap conscient — Rap politique Le rap politique (ou rap conscient) est un style de rap. Ce genre se caractérise par son engagement politique et sa conscience citoyenne. Il ne s agit en aucun cas d un style de rap récupéré par quelque parti politique mais d une… …   Wikipédia en Français

  • L'Être et le Néant — Auteur Jean Paul Sartre Genre Essai philosophique Pays d origine  France Date de parution 1943 …   Wikipédia en Français

  • Tabacs non destinés à être fumés — Un certain nombre d usages du tabac regroupés par les anglophones sous la dénomination Smokeless Tobacco (littéralement traduit par « Tabac sans fumée ») ne passent pas par la combustion de la feuille de tabac. Sommaire 1 Typologies 2… …   Wikipédia en Français

  • consciente — ● conscient, consciente adjectif (latin consciens, de conscire, savoir) Qui a une pleine et claire connaissance de ce qu il fait ou éprouve, de l existence ou de la réalité de quelque chose : Être conscient du danger. Qui est fait en toute… …   Encyclopédie Universelle

  • CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»