-
1 être
[ɛtʀ]Verbe intransitif1. (pour décrire, indiquer l'origine) seril est très sympa ele é muito simpáticoje suis architecte eu sou arquitetod'où êtes-vous? de onde são vocês?2. (pour désigner une situation, un état) estarnous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhãêtre content/en forme estar contente/em formaquel jour sommes-nous? que dia é hoje?c'est jeudi é quinta-feiranous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 19954. (aller)j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escóciaêtre à quelqu’un ser de alguémcette voiture est à toi? este carro é seu?c'est à Daniel é do DanielVerbe impersonnelil est 8 h são oito horasil est tard é tardeil est difficile de savoir si … é difícil saber se …il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedênciaVerbe auxiliairenous sommes partis hier partimos ontemje suis née en 1976 nasci em 1976tu t'es coiffé? você se penteou?2. (pour former le passif) serle train a été retardé o trem foi retardadoNom masculin (créature) ser masculinoêtre humain ser humano* * *être ɛtʀ]verboêtre françaisser francêsla terre est rondea terra é redondamanière d'êtremaneira de sermon fils est bruno meu filho é morenoles élèves sont en coursos alunos estão em aulasla voiture est au garageo carro está na garagemil est tard/tôté tarde/cedoquelle heure est-il?que horas são?je suis bien dans cette salleestou bem nesta sala; sinto-me bem nesta salacomment es-tu ce matin?como é que estás, hoje de manhã?; como é que te sentes, hoje de manhã?cette bicyclette est à moiesta bicicleta é minhafigurado je suis à vous dans un instantvou tratar de si dentro de momentosle temps est à la pluieestá de chuva; vai chovercette traduction est à refaireé preciso voltar a fazer esta traduçãod'où êtes-vous?de onde é?D. Juan est une comédie de MolièreD. Juan é uma comédia de Molièrecette maison est en pierreesta casa é de pedra10 [na 3.a pes. do sing.] seril était une foisera uma vezil n'en est riennão é nada distonome masculino1 ser; enteles êtres vivantsos seres vivosles êtres humainsos seres humanos2 pessoa f.; indivíduoc'est un être bizarre!é um indivíduo esquisito!não é porqueé a quemestar aestar distraído, ter o pensamento noutro sítioandar sempre atrás, importunarsentir-se bem consigo mesmoser isso mesmo◆ être deser próprio deestar em formaser a favor detratar-se deestar no ponto dejà não saber a quantas andanão ter nada com issonão está a entender nada◆ y êtreentender
См. также в других словарях:
COMÉDIE — Si l’on peut suivre aisément la naissance et le développement de la comédie dans le monde occidental, il est impossible de donner une définition univoque et précise de ce terme. Tantôt il se comprend par opposition à la tragédie, pour désigner… … Encyclopédie Universelle
comédie — COMÉDIE. s. f. Poëme dramatique, pièce de Théâtre, dans laquelle on représente quelque action de la vie commune, que l on suppose s être passée entre des personnes de condition privée. Comédie plaisante, divertissante, enjouée, bien conduite.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comedie — Comédie Ne doit pas être confondu avec Comédie !. La comédie est un genre littéraire, théâtral et cinématographique visant, comme la tragédie, à dénoncer les défauts et les vices de la société. (comme Molière) La comédie est une pièce… … Wikipédia en Français
Comedie ! — Comédie ! Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie! — Comédie ! Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie ! — Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie (chaîne de télévision) — Comédie ! Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie (télévision) — Comédie ! Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
COMÉDIE — s. f. Poëme dramatique, pièce de théâtre où l on représente une action que l on suppose ordinairement s être passée entre des personnes de condition privée, et où l on a pour objet de plaire, soit par la peinture des moeurs et des ridicules, soit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Comédie — Ne doit pas être confondu avec Comédie !. La comédie (du grec, komoidoi) est un genre littéraire, théâtral, cinématographique et télévisuel fonctionnant sur le registre de l humour. Elle met généralement en scène des personnages de bas… … Wikipédia en Français
Comédie+ — Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Propriétaire … Wikipédia en Français