-
41 быть разочарованным
vgener. être (bien) attrapé -
42 быть твёрдым в своём решении
vDictionnaire russe-français universel > быть твёрдым в своём решении
-
43 быть тепло одетым
vgener. être bien couvert -
44 быть хорошо обеспеченным
vgener. être bien nantiDictionnaire russe-français universel > быть хорошо обеспеченным
-
45 быть хорошо обутым
vgener. être bien botlé -
46 быть хорошо принятым
Dictionnaire russe-français universel > быть хорошо принятым
-
47 войти в роль
v1) gener. être bien dans son rôle, avoir le beau rôle, entrer dans la peau de son personnage (об актёре)2) colloq. se entrer dans la peau de son personnage, se mettre dans la peau de son personnage -
48 вполне возможно
advgener. peut-être bien, si ça tombe -
49 глубоко разочароваться
advgener. être (bien) attrapéDictionnaire russe-français universel > глубоко разочароваться
-
50 гора
ж.1) montagne f; mont mсне́жная гора́ — montagne f de neige
ледяна́я гора́ — montagne f de glace
у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne
в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)
идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière
идти́ по́д гору — descendre vi
ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge
го́ры книг — montagnes f pl de livres
••пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)
сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou
стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces
наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn
(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin
у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids
гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre
гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris
* * *n1) gener. djebel (в Северной Африке), mont, montagne, puy2) liter. avalanche3) herald. terrasse -
51 делать красивым
vgener. (кого-л., что-л.) mettre en beauté (Pour mettre en beauté une coupe au carré, encore faut-il être bien informée.), (что-л.) esthétiser -
52 жить на большую ренту
vgener. être bien renteDictionnaire russe-français universel > жить на большую ренту
-
53 занимать прочное положение
vliter. être bien en selleDictionnaire russe-français universel > занимать прочное положение
-
54 занимать хорошее положение
vgener. être bien en placeDictionnaire russe-français universel > занимать хорошее положение
-
55 зачёт
м.1) mise f en compteв зачёт упла́ты — en paiement, en compte de...
2) ( в учебном заведении) épreuve f, interrogation fсдать, получи́ть зачёт — être (bien) noté
* * *n1) gener. examen blanc (без оценки), galop d'essai (перед экзаменом), épreuve, imputation3) school.sl. planche4) bank. regulisation -
56 зачет
м.1) mise f en compteв зачёт упла́ты — en paiement, en compte de...
2) ( в учебном заведении) épreuve f, interrogation fсдать, получи́ть зачёт — être (bien) noté
* * *n1) busin. encaissement (банковского чека)2) educ. approuvé (îöåíûà (participe passé)) -
57 иметь все возможности, чтобы
vgener. être bien placé pour(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > иметь все возможности, чтобы
-
58 иметь хорошую обстановку
vgener. être bien meubleDictionnaire russe-français universel > иметь хорошую обстановку
-
59 крепко стоять на ногах
Dictionnaire russe-français universel > крепко стоять на ногах
-
60 ладонь
ж.paume f••быть ви́дным как на ладо́ни — être bien en évidence
го́род был ему́ ви́ден как на ладо́ни — d'un coup d'œil il pouvait embrasser toute la ville
* * *n1) gener. creux de la main, face palmaire, le plat de la main, paume2) med. paume de la main3) hist. palme
См. также в других словарях:
Être bien, mal, être au mieux avec quelqu'un — ● Être bien, mal, être au mieux avec quelqu un être en bons, mauvais, excellents termes avec quelqu un. ● Être bien, mal, être au mieux avec quelqu un lui être, ne pas lui être favorable … Encyclopédie Universelle
Être bien tourné — ● Être bien tourné être bien fait, élégant : Une jeune fille à la taille bien tournée ; être exprimé avec élégance et esprit : Une lettre bien tournée … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal placé — ● Être bien, mal placé avoir un bon rang, par rapport à d autres ; être dans telles conditions pour faire quelque chose, avoir de bonnes raisons pour agir ainsi : Je suis bien placé pour en parler ; en parlant d un danseur, être bien d aplomb et… … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal vu — ● Être bien, mal vu être, ne pas être observé, compris dans tous ses détails : Ses personnages sont bien, mal vus ; jouir d une bonne, d une mauvaise réputation : Être bien vu de ses supérieurs … Encyclopédie Universelle
Être bien en selle — ● Être bien en selle être bien assis à cheval ; être bien affermi dans sa situation … Encyclopédie Universelle
Être bien gagné — ● Être bien gagné être bien mérité : Avoir droit à un repos bien gagné … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal conçu — ● Être bien, mal conçu être bien, mal adapté à l usage qu on en fait : Voiture bien conçue pour la ville … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal venu — ● Être bien, mal venu se dit d un être vivant qui s est bien, mal développé et a bonne, mauvaise apparence ; qui a été bien, mal élaboré, qui est réussi, manqué … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal élevé — ● Être bien, mal élevé se conduire ou ne pas se conduire selon les règles, les usages sociaux ; être poli ou, au contraire, être impoli, incorrect : C est un enfant bien élevé … Encyclopédie Universelle
Être bien campé — ● Être bien campé être décrit, esquissé, tracé avec sûreté, d une manière expressive : Récit bien campé … Encyclopédie Universelle
Être bien, largement entamé — ● Être bien, largement entamé ne plus être entier, complet, total : L été est déjà bien entamé … Encyclopédie Universelle