-
1 bourrelé
buʀ(ə)le adj bourrelé, -e* * *bourrelé de remords full of remorse, racked with guilt -
2 терзаться
se tourmenter, être à la torture; avoir la mort dans l'âmeтерза́ться угрызе́ниями со́вести — être tourmenté par des remords; être bourrelé de remords
* * *vgener. être au supplice, être en proie à (qch), être sur la roue, être tourmenté par la jalousie, être à la torture, ne pas vivre, ne plus vivre, se ronger, se tourmenter -
3 терзаться
-
4 remords
remords [ʀ(ə)mɔʀ]masculine noun* * *ʀəmɔʀnom masculin invariable remorse [U]plein de remords — filled with remorse, remorseful
avoir du or des remords — to feel remorse
* * *ʀ(ə)mɔʀ nmremorse no pl* * *remords nm inv remorse ¢; rongé par le remords eaten up with remorse; manifester du or des remords to show remorse; sans le moindre remords without the slightest remorse; plein de remords filled with remorse, remorseful; avoir or éprouver quelque remords à avoir fait to feel some remorse for doing; remords de conscience twinge of conscience.[rəmɔr] nom masculin[repentir] remorseêtre bourrelé de ou torturé par le remords to be stricken with remorsesans aucun remords without a qualm, without any compunction, without (the slightest) remorse -
5 гриза
гл 1. ronger; гриза кокал ronger un os; гриза комат (кора) grignoter un quignon (une croûte); 2. прен (мъча, гнетя) tourmenter, donner du souci, ronger; съмнение гризе душата му le doute ronge (tourmente) son esprit; гризе ме съвесттта éprouver (avoir) des remords, être pris de remords; être bourrelé de remords. -
6 bourreler
-
7 ridden
-
8 geweten
♦voorbeelden:met een gerust geweten • la conscience tranquillezijn geweten geweld aandoen • violenter sa conscienceeen goed, rustig geweten hebben • avoir bonne consciencemet een knagend geweten • bourrelé de remordseen kwaad, slecht geweten hebben • avoir mauvaise consciencenaar plicht en geweten handelen • agir en son âme et conscienceiets op zijn geweten hebben • avoir qc. sur la conscienceiemand zonder geweten • une personne sans scrupuleshet met zijn geweten op een akkoordje gooien • composer avec sa consciencemet zijn geweten overhoop liggen • ne pas être en paix avec sa conscience
См. также в других словарях:
bourrelé — I. ⇒BOURRELÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de bourreler1. II. Adj. Rembourré, formant des bourrelets, des renflements : • Elle avait les joues pleines, le nez étroit, rosé, la lèvre supérieure saillante et bourrelée, le menton bref; … Encyclopédie Universelle
bourreler — [ burle ] v. tr. <conjug. : 4> • 1554; de bourreau ♦ Tourmenter, torturer moralement (rare, sauf au p. p.). « Il était honteux de lui même et bourrelé de remords » (Martin du Gard). ● bourreler verbe transitif (de bourreau) Tourmenter… … Encyclopédie Universelle
remords — [ r(ə)mɔr ] n. m. • remors XIIIe; de remordre ♦ Sentiment douloureux, angoisse accompagnée de honte, que cause la conscience d avoir mal agi. ⇒ regret, repentir. « Le regret consiste dans le sentiment de quelque perte; le repentir, dans celui d… … Encyclopédie Universelle
BOURRELER — v. a. Tourmenter, gêner. Il ne s emploie qu au figuré, pour exprimer les peines intérieures que les reproches de la conscience font souffrir. La conscience bourrèle les méchants. Son plus grand usage est au participe. BOURRELÉ, ÉE. participe, Une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
soupçon — [ supsɔ̃ ] n. m. • 1564; sospeçonXIIe; bas lat. suspectio, class. suspicio 1 ♦ Conjecture qui fait attribuer à qqn des actes ou intentions blâmables. ⇒ suspicion. Il est au dessus, à l abri de tout soupçon : son honnêteté, sa bonne foi ne peuvent … Encyclopédie Universelle
créancier — créancier, ière [ kreɑ̃sje, jɛr ] n. • v. 1170; de créance ♦ Titulaire d une créance; personne à qui il est dû de l argent. Saisie par créancier, saisie arrêt. Créancier à terme. Classement, collocation, ordre des créanciers. Créancier privilégié … Encyclopédie Universelle
Abbaye De La Roë — Latitude Longitude Non renseigné (Chercher ce lieu) Pays … Wikipédia en Français
Abbaye de la Roe — Abbaye de la Roë Abbaye de la Roë Latitude Longitude Non renseigné (Chercher ce lieu) Pays … Wikipédia en Français
Abbaye de la Roë — Présentation Culte Catholique romain Type Abbaye Début de la construction … Wikipédia en Français
Abbaye de la roë — Latitude Longitude Non renseigné (Chercher ce lieu) Pays … Wikipédia en Français
Cartulaire de la Roë — Abbaye de la Roë Abbaye de la Roë Latitude Longitude Non renseigné (Chercher ce lieu) Pays … Wikipédia en Français