-
1 tuoda mieleen
verb (mielleyhtymiä)évoquer (associations d'idées)Ex1 L'auteur n'a pas son pareil pour évoquer les grands espaces de la toundra gelée de Sibérie.verb jotakinreporterEx1 Il tressaillit en entendant à deux pas de lui dans une rue d'Amsterdam une voix de femme qui le reporta dix ans en arrière: était-il possible que ce fût bien elle?Ex2 Cette photo prise au port de Turku me reporte au tout début de mon séjour en Finlande. -
2 herättää
verbmaculerréveillercauseréveillerappeler mévoquerexciterfaire naîtrefaire renaitreranimerraviverremettre en usagerétablirréveillérsuggérersuscitertirer du sommeilverb (tunteita)éveiller (des sentiments)Syn susciter, faire naîtreEx1 Depuis qu'il avait admis son homosexualité, Paul comprenait pourquoi les femmes n'éveillaient en lui aucuns sentiments.susciter (des sentiments)Expl faire surgir des sentiments, des impressions, etc.Syn éveiller, faire naîtreEx1 Il m'est difficile d'exprimer l'émotion que ce tableau a suscité en moi. -
3 maininta
nouncitation fnoun (jostakin)mention fExpl le fait de nommer/évoquer qqch ou qqnEx1 Aucune mention du rôle douteux joué par cette société ne figure dans le rapport des inspecteurs. -
4 mainita
-
5 muistella
verbessayer de se rappelerxxxévoquer le souvenir depenser àse souvenir de -
6 sanoa
verbraconterétablirparlerappelerdire transitifExpl exprimer qqch/transmettre un message oralementEx1 Traduis, s'il te plaît. Je ne comprends pas ce qu'il dit.Ex2 Paul ne disait rien mais n'en pensait pas moins.penserfig. s'avancerExpl généralement à la forme négative: prendre le risque de donner son avis, se risquer à faire un pronosticEx1 Je n'ose pas m'avancer car je ne connais pas assez bien le dossier. Il vaut mieux que tu demandes à Paul.Ex2 Le candidat a préféré ne pas s'avancer sur les remèdes à apporter à ce problème épineux.Expl évoquer/rappeler qqch à qqn, faire naître des associations d'idéeEx1 Ce nom ne me dit rien.Ex2 Ce mot me dit vaguement quelque chose mais je préfère vérifier son sens exact dans le dictionnaire.verb jotakin jostakindire qqch de qqch/enEx1 Je te propose de m'accompagner demain à Strasbourg. J'ai quelques courses à faire et après, je t'invite à déjeuner. Qu'en dis-tu?
См. также в других словарях:
évoquer — [ evɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « faire venir, appeler » XVe; lat. evocare, de vocare « appeler » → voix I ♦ 1 ♦ Appeler, faire apparaître par la magie. Évoquer les âmes des morts, les démons, les esprits. ⇒ invoquer. Formule,… … Encyclopédie Universelle
evoquer — Evoquer, Il vient de Euocare. Evoquer au peuple une chose estant pardevant certains juges, Deferre iudicium a subselliis in rostra. Evoquer la cause principale, ou Retenir la cognoissance de la cause principale, {{o=prinpale}} Causae summae… … Thresor de la langue françoyse
ÉVOQUER — v. a. Appeler, faire venir, faire apparaître. Dans ce sens, il ne se dit guère qu en parlant Des âmes, des esprits, etc. Les nécromanciens prétendaient évoquer les âmes des morts, les esprits, les démons. Il se dit quelquefois figurément, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
évoquer — (é vo ké) v. a. 1° Faire apparaître les démons ou les âmes des morts par l effet de certaines conjurations. • Samuel dit à Saül : Pourquoi avez vous troublé mon repos en me faisant évoquer ?, SACI Bible, Rois, I, XXVIII, 15. • La femme lui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
evoquer — I. Evoquer. v. act. Appeller, faire venir à soy. Ne se dit que des ames, des esprits. On dit que les Necromantiens évoquent les ames des morts, les esprits, les demons. II. Evoquer. sign. aussi, Tirer une cause d un Tribunal a un autre. Il a… … Dictionnaire de l'Académie française
ÉVOQUER — v. tr. Appeler, faire venir, faire apparaître. Dans ce sens, il ne se dit guère qu’en parlant des âmes, des esprits. Les nécromanciens prétendaient évoquer les âmes des morts, les esprits, les démons. Il se dit figurément, en parlant d’une Simple … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
évoquer — vt. ÉVOKÂ (Albanais.001) ; rapalâ <rappeler> (001), rapèlâ (Arvillard) ; parlâ dè <parler de> (001), prèdjé dè (Montagny Bozel). A1) évoquer, signifier, rappeler, avoir évoquer un sens // une signification ; plaire, inciter, inspirer … Dictionnaire Français-Savoyard
représenter — [ r(ə)prezɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. repræsentare « rendre présent », de præsens « présent » I ♦ Rendre présent, rendre sensible. 1 ♦ Vx ou dr. Exposer, mettre devant les yeux, montrer. ⇒ exhiber. 2 ♦ (1270) Mod. Présenter à l … Encyclopédie Universelle
évocation — [ evɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1348; lat. jurid. evocatio ♦ Action d évoquer, d appeler. 1 ♦ Dr. Droit d évocation : droit accordé aux juridictions d appel saisies d un recours contre un jugement de statuer sur le fond du litige. Dr. crim. Obligation,… … Encyclopédie Universelle
penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, class. pendere « peser », au fig. « réfléchir » → peser; panser I ♦ V. intr. 1 ♦ Appliquer l activité de son esprit aux éléments fournis par la connaissance; former,… … Encyclopédie Universelle
souvenir — 1. souvenir [ suv(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • suvenir 1080; lat. subvenire « se présenter à l esprit » I ♦ V. intr. (Impers.) Littér. Revenir à la mémoire, à l esprit. « Te souvient il de notre extase ancienne ? » (Verlaine). Il ne me… … Encyclopédie Universelle
