-
61 описать
1) décrire vtописа́ть собы́тия — décrire les événements
описа́ть ме́стный го́вор — décrire un patois
2) геом. circonscrire vtописа́ть окру́жность — circonscrire une circonférence ( или un cercle)
3) юр. saisir vt, opérer la saisie (de qch)описа́ть иму́щество — saisir des biens
* * *v1) gener. boucler la boucle2) liter. photographier -
62 относиться
1) см. отнестисьхорошо́ относи́ться к кому́-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn
пло́хо относи́ться к кому́-либо — avoir de l'antipathie pour qn
относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver
относи́ться к чему́-либо несочу́вственно — désapprouver qch
относи́ться равноду́шно, безразли́чно к чему́-либо — être indifférent à qch
относи́ться презри́тельно, недове́рчиво к кому́-либо, к чему́-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch
относи́ться с высокоме́рием к кому́-либо — traiter qn de haut (придых.)
как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?
2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas
э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire
3) мат.три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit
4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle
* * *v1) gener. porter, (иметь отношение, к чему-л.) toucher à (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles.), (к чему-л.) intéresser (qch) (Cette caractéristique intéresse plus particulièrement les transporteurs à débit continu.), en user avec, mettre en jeu, toucher (к чему-л.), materner, ressortir, se rapporter (à qch) (к чему-л.), dériver (течением, ветром)2) law. comprendre (ñes événements comprennent les cas suivants - û òàûîì îáñòîàòåôüñòâàì îòíîñàòñà ñôåäæóùåå) -
63 отображение
с.image fве́рное отображе́ние собы́тий — reflet fidèle des événements
* * *n1) gener. image, projection2) med. imagerie (L’unité d’Imagerie adaptative développe des méthodes pour améliorer l’imagerie des organes en mouvement.)3) math. application4) radio. représentation5) IT. affichage, présentation (ñì. òæ. représentation; íà éûðàíå), représentation (ñì. òæ. présentation; íà éûðàíå), visu, visualisation -
64 отпуск по семейным обстоятельствам
nlaw. congé pour convenances personnelles, congé pour nécessités familiales, congé pour événements familiaux, congé spécial d'ordre familialDictionnaire russe-français universel > отпуск по семейным обстоятельствам
-
65 отстать
отста́ть от спу́тников на оди́н киломе́тр — avoir un kilomètre de retard sur ses compagnons de route
2) перен.отста́ть от жи́зни — se laisser dépasser ( или devancer) par les événements
отста́ть от ве́ка, от совреме́нности — être en retard sur son temps
не отста́ть от кого́-либо в чём-либо — ne le céder en rien à qn
э́тот учени́к о́чень отста́л от свои́х това́рищей — cet écolier a beaucoup de retard sur ses camarades
3) ( о часах) retarder vi (de)4) (отделиться - об обоях и т.п.) se décoller, se détacher; faire des godets ( пузыриться - о бумаге)5) (от кого-либо, оставить в покое) разг. laisser qn tranquille, laisser qn en paix; ficher la paix à qn ( fam)* * *v1) gener. être hors de course, dater terriblement (от времени), rester en carafe2) colloq. être out, avoir un métro de retard3) simpl. décoller (от кого-л.) -
66 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vgener. boire un coup de trop (спиртного) -
67 пересекающиеся события
Dictionnaire russe-français universel > пересекающиеся события
-
68 пересечение событий
-
69 поворот событий
-
70 поле борелевских событий
nDictionnaire russe-français universel > поле борелевских событий
-
71 поле событий
nmath. champ d'événements -
72 полная группа событий
Dictionnaire russe-français universel > полная группа событий
-
73 последовательность событий
nDictionnaire russe-français universel > последовательность событий
-
74 последовательные события
Dictionnaire russe-français universel > последовательные события
-
75 предугадать
deviner vt à l'avance; prévoir vt ( предвидеть)предугада́ть разви́тие собы́тий — prévoir l'évolution des événements
* * *vgener. sentir (qch) d'une lieue -
76 предугадывать
deviner vt à l'avance; prévoir vt ( предвидеть)предуга́дывать разви́тие собы́тий — prévoir l'évolution des événements
* * *v1) gener. anticiper, voir venir, deviner2) liter. subodorer -
77 принять на себя ответственность за происходящее
vDictionnaire russe-français universel > принять на себя ответственность за происходящее
-
78 продолжение
с.continuation f; suite f (рассказа и т.п.); prolongement m (линии и т.п.)продолже́ние сле́дует (в книге и т.п.) — à suivre
продолже́ние собы́тий — suite des événements
продолже́ние рома́на в сле́дующем но́мере журна́ла — la suite du roman dans le prochain numéro
••в продолже́ние — durant, pendant; tout le long de
в продолже́ние до́лгого вре́мени — pendant longtemps
в продолже́ние всей жи́зни — pendant toute ma (ta, etc.) vie, ma (ta, etc.) vie durant
в продолже́ние всего́ го́да — tout le long de l'année
* * *n1) gener. continuation, poursuite, prolongement, suite2) math. prolongement (функции)3) IT. extension -
79 промежуток между событиями
Dictionnaire russe-français universel > промежуток между событиями
-
80 проследить
1) ( выследить) épier vt, suivre vt2) ( за чем-либо) observer vtпроследи́ть за собы́тиями — suivre les événements
проследи́ть за выполне́нием — contrôler l'exécution
* * *vgener. retracer (Pour commencer ce dossier, nous vous proposons de retracer l'histoire des dinosaures depuis leur apparition.), faire attention
См. также в других словарях:
évènements — ● événements ou évènements nom masculin pluriel Ensemble des faits qui créent telle ou telle situation, telle conjoncture : Les événements ont pris une tournure fâcheuse. Ensemble des faits marquants de l actualité, en particulier troubles… … Encyclopédie Universelle
événements — ● événements ou évènements nom masculin pluriel Ensemble des faits qui créent telle ou telle situation, telle conjoncture : Les événements ont pris une tournure fâcheuse. Ensemble des faits marquants de l actualité, en particulier troubles… … Encyclopédie Universelle
Événements du 8 novembre 2010 à Laâyoune — Carte du Sahara Occidental Localisation Laâyoune, Territoire du Sahara occidental, sous contrôle du … Wikipédia en Français
Evenements incompatibles — Événements incompatibles Notion d évènements incompatibles Deux événements E et F d une expérience aléatoire sont dits incompatibles (ou disjoints) lorsqu ils n ont aucune éventualité en commun, c est à dire lorsque l intersection des sous… … Wikipédia en Français
Evenements de Gafsa — Événements de Gafsa Les événements de Gafsa désignent une action armée menée contre le régime tunisien et organisée par ses deux voisins, la Libye et l Algérie, en 1980. Sommaire 1 Contexte 2 Événements 3 Conséquences … Wikipédia en Français
Évènements majeurs de l'Univers Marvel — Voici la liste des évènements majeurs de l’Univers Marvel. Cela inclut les trames notoires, les premières apparitions de personnages et leur mort (bien que relative dans ce genre de bandes dessinées). Un grand nombre d’évènements datant de l’Age… … Wikipédia en Français
Événements de gafsa — Les événements de Gafsa désignent une action armée menée contre le régime tunisien et organisée par ses deux voisins, la Libye et l Algérie, en 1980. Sommaire 1 Contexte 2 Événements 3 Conséquences … Wikipédia en Français
Evenements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 — Événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 Article principal : Guerre civile de 1947 1948 en Palestine mandataire. Les événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 sont des affrontements… … Wikipédia en Français
Evénements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 — Événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 Article principal : Guerre civile de 1947 1948 en Palestine mandataire. Les événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 sont des affrontements… … Wikipédia en Français
Événements dans les centres urbains de la palestine mandataire en 1948 — Article principal : Guerre civile de 1947 1948 en Palestine mandataire. Les événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 sont des affrontements de plus en plus violents qui eurent lieu dans les villes mixtes de… … Wikipédia en Français
Evenements du Chaudron — Événements du Chaudron Les événements du Chaudron sont des émeutes urbaines survenues à Saint Denis de La Réunion en février et mars 1991. Déroulement Déclenchées par l interdiction d émettre prononcée par le Conseil supérieur de l audiovisuel… … Wikipédia en Français