Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

événements

  • 1 коловращение

    с. уст.

    коловраще́ние собы́тий — tourbillon des événements

    Diccionario universal ruso-español > коловращение

  • 2 прийтись

    прийти́сь
    безл.: ему́ пришло́сь уе́хать li estis devigita forveturi;
    ♦ \прийтись по вку́су esti laŭ ies gusto.
    * * *
    сов.
    1) ( подойти) convenir (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

    не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

    прийти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vt

    2) ( совпасть) caer (непр.) vi, coincidir vt

    пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

    о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

    3) безл. (+ неопр.) verse obligado (a + inf.), tener que (+ inf.)

    ему́ пришло́сь... — se vio obligado (a + inf.)

    ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

    ••

    прийти́сь кста́ти — venir a propósito

    прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

    когда́ придётся — cuando sea

    ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

    * * *
    1) ( подойти) convenir vi (ê.), aller vi (ê.)

    э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

    2) ( совпасть) tomber vi (ê.), coïncider vi

    выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

    э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

    3) безл.

    мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

    мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

    ••

    прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

    прийти́сь кста́ти — arriver à propos

    когда́ придётся — n'importe quand

    Diccionario universal ruso-español > прийтись

  • 3 разыграться

    сов.
    1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)
    2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)

    у меня́ разыгра́лся аппети́т — se me ha abierto (desatado) el apetito

    у неё разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gota

    3) (совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar vi

    разыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos

    * * *
    1) ( о детях) prendre goût au jeu; se mettre en train
    2) перен. se déchaîner (о буре, страстях и т.п.)

    разыгра́лись собы́тия — des événements se sont produits

    у него́ разыгра́лась пода́гра — il a une attaque de goutte

    Diccionario universal ruso-español > разыграться

См. также в других словарях:

  • évènements — ● événements ou évènements nom masculin pluriel Ensemble des faits qui créent telle ou telle situation, telle conjoncture : Les événements ont pris une tournure fâcheuse. Ensemble des faits marquants de l actualité, en particulier troubles… …   Encyclopédie Universelle

  • événements — ● événements ou évènements nom masculin pluriel Ensemble des faits qui créent telle ou telle situation, telle conjoncture : Les événements ont pris une tournure fâcheuse. Ensemble des faits marquants de l actualité, en particulier troubles… …   Encyclopédie Universelle

  • Événements du 8 novembre 2010 à Laâyoune — Carte du Sahara Occidental Localisation Laâyoune, Territoire du Sahara occidental, sous contrôle du …   Wikipédia en Français

  • Evenements incompatibles — Événements incompatibles Notion d évènements incompatibles Deux événements E et F d une expérience aléatoire sont dits incompatibles (ou disjoints) lorsqu ils n ont aucune éventualité en commun, c est à dire lorsque l intersection des sous… …   Wikipédia en Français

  • Evenements de Gafsa — Événements de Gafsa Les événements de Gafsa désignent une action armée menée contre le régime tunisien et organisée par ses deux voisins, la Libye et l Algérie, en 1980. Sommaire 1 Contexte 2 Événements 3 Conséquences …   Wikipédia en Français

  • Évènements majeurs de l'Univers Marvel — Voici la liste des évènements majeurs de l’Univers Marvel. Cela inclut les trames notoires, les premières apparitions de personnages et leur mort (bien que relative dans ce genre de bandes dessinées). Un grand nombre d’évènements datant de l’Age… …   Wikipédia en Français

  • Événements de gafsa — Les événements de Gafsa désignent une action armée menée contre le régime tunisien et organisée par ses deux voisins, la Libye et l Algérie, en 1980. Sommaire 1 Contexte 2 Événements 3 Conséquences …   Wikipédia en Français

  • Evenements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 — Événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 Article principal : Guerre civile de 1947 1948 en Palestine mandataire. Les événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 sont des affrontements… …   Wikipédia en Français

  • Evénements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 — Événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 Article principal : Guerre civile de 1947 1948 en Palestine mandataire. Les événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 sont des affrontements… …   Wikipédia en Français

  • Événements dans les centres urbains de la palestine mandataire en 1948 — Article principal : Guerre civile de 1947 1948 en Palestine mandataire. Les événements dans les centres urbains de la Palestine mandataire en 1948 sont des affrontements de plus en plus violents qui eurent lieu dans les villes mixtes de… …   Wikipédia en Français

  • Evenements du Chaudron — Événements du Chaudron Les événements du Chaudron sont des émeutes urbaines survenues à Saint Denis de La Réunion en février et mars 1991. Déroulement Déclenchées par l interdiction d émettre prononcée par le Conseil supérieur de l audiovisuel… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»