-
1 étrangement
étrangement [etʀɑ̃ʒmɑ̃]adverb( = bizarrement) strangely ; ( = étonnamment) surprisingly* * *etʀɑ̃ʒmɑ̃1) ( fort curieusement) curiouslyvous me rappelez étrangement un ami — it's strange ou uncanny but you remind me of a friend
2) ( remarquablement) surprisingly* * *etʀɑ̃ʒmɑ̃ adv* * *étrangement adv1 ( fort curieusement) curiously; être étrangement silencieux to be curiously silent; votre composition ressemble étrangement à celle de mademoiselle Grunard your essay is curiously like Miss Grunard's; rappeler étrangement qn/qch [livre, objet] to be curiously reminiscent of sb/sth; vous me rappelez étrangement un ami it's strange ou uncanny but you remind me of a friend; étrangement le ministre reste invisible curiously enough the minister is nowhere to be seen;2 ( remarquablement) surprisingly; le cri des dauphins ressemble étrangement à celui des bébés the cry of dolphins is surprisingly like that of babies.[etrɑ̃ʒmɑ̃] adverbe[inhabituellement] strangely -
2 étrangement
eerily, strangely -
3 curieusement
curieusement [kyʀjøzmɑ̃]adverb* * *kyʀjøzmɑ̃adverbe ( modifiant un verbe ou un adjectif) oddly, strangely; ( adverbe de phrase) curiously enough, oddly enough* * *kyʀjøzmɑ̃ adv* * *curieusement adv1 ( modifiant un verbe ou un adjectif) oddly, strangely, curiously;2 ( adverbe de phrase) curiously enough, oddly enough; curieusement, on m'a laissé entrer curiously ou oddly enough, I was let in.[kyrjøzmɑ̃] adverbe1. [avec curiosité - regarder] curiouslycurieusement, il n'a rien voulu dire strangely ou funnily enough, he wouldn't say anything -
4 singulièrement
singulièrement [sɛ̃gyljεʀmɑ̃]adverba. ( = étrangement) strangelyb. ( = beaucoup, très) cela leur complique singulièrement la tâche that makes things particularly difficult for them* * *sɛ̃gyljɛʀmɑ̃1) ( curieusement) oddly2) ( beaucoup) radically* * *sɛ̃ɡyljɛʀmɑ̃ adv* * *singulièrement adv2 ( beaucoup) [augmenter, accroître, contraster] radically; manquer singulièrement de to be singularly lacking in.[sɛ̃gyljɛrmɑ̃] adverbe1. [beaucoup] very muchsingulièrement beau extremely ou remarkably handsome
См. также в других словарях:
étrangement — [ etrɑ̃ʒmɑ̃ ] adv. • XIIe; de étrange ♦ D une manière étrange. 1 ♦ Vx Extraordinairement, extrêmement. 2 ♦ Mod. D une manière étrange (2o), étonnante. ⇒ bizarrement, curieusement, drôlement. Il était étrangement habillé. Il nous a étrangement… … Encyclopédie Universelle
étrangement — (é tran je man) adv. D une manière étrange. • ....Un rival.... étrangement nous presse, MOL. l Étour. I, 1. • La raison est étrangement ébranlée en la présence de l objet, PASC. Amour.. • De ce qui s est passé la moindre connaissance Peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTRANGEMENT — adv. D’une manière étrange. Il est étrangement irritable. Il est étrangement constitué. Il l’a étrangement maltraité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉTRANGEMENT — adv. D une manière étrange, contre l ordre et l usage communs, extrêmement, excessivement. Il est étrangement bizarre. Il l a étrangement maltraité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bizarrement — [ bizarmɑ̃ ] adv. • 1594; de bizarre ♦ D une manière bizarre. ⇒ curieusement, étrangement. Bizarrement accoutré. « L idée de justice, bizarrement pervertie » (Michelet). ● bizarrement adverbe De façon bizarre, étrange : Parler bizarrement. ●… … Encyclopédie Universelle
curieusement — [ kyrjøzmɑ̃ ] adv. • 1559; « soigneusement » XIIe; de curieux 1 ♦ Rare Avec curiosité. 2 ♦ Cour. D une manière curieuse (II). ⇒ bizarrement, étrangement. Être curieusement habillé. Curieusement, il n a donné aucune suite à sa demande. ● … Encyclopédie Universelle
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Jay & Bob Contre-Attaquent — Jay et Bob contre attaquent Pour les articles homonymes, voir Jay. Jay et Bob contre attaquent Titre original Jay and Silent Bob Strike Back Réalisation Kevin Smith Acteurs principaux Jason Mewes … Wikipédia en Français
Jay & Bob contre-attaquent — Jay et Bob contre attaquent Pour les articles homonymes, voir Jay. Jay et Bob contre attaquent Titre original Jay and Silent Bob Strike Back Réalisation Kevin Smith Acteurs principaux Jason Mewes … Wikipédia en Français
Jay & Silent Bob contre-attaquent — Jay et Bob contre attaquent Pour les articles homonymes, voir Jay. Jay et Bob contre attaquent Titre original Jay and Silent Bob Strike Back Réalisation Kevin Smith Acteurs principaux Jason Mewes … Wikipédia en Français
Jay & bob contre-attaquent — Jay et Bob contre attaquent Pour les articles homonymes, voir Jay. Jay et Bob contre attaquent Titre original Jay and Silent Bob Strike Back Réalisation Kevin Smith Acteurs principaux Jason Mewes … Wikipédia en Français