Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

étoffe

  • 1 étoffe

    nf.
    1. gazlama, gazmol, mata; les étoffes de laine, de coton, de soie jun, paxta, ipak, gazlama
    2. fig. avoir de l'étoffe yaxshi fazilat, xislatga ega bo‘lmoq
    3. techn. qalay bilan qo‘rg‘oshinning quymasi
    4. fig. asos, dalil, ma'lumotlar, asoslar, dalillar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étoffe

  • 2 carreau

    nm.
    1. to‘rtburchak g‘ isht, tekis, yassi tosh, qabr toshi
    2. tosh to‘shalgan yer
    3. deraza shishasi
    4. g‘isht (qarta o‘yinida)
    5. ehtiyotkorlik; se tenir à carreau ehtiyot bo‘lmoq
    6. katak; étoffe à carreau katakli gazmol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > carreau

  • 3 côte

    nf.
    1. qirg‘oq, sohil, lab, bo‘y, yer; aller à la côte moddiy qiyin ahvolda bo‘lmoq
    2. qovurg‘a, qirra, yon, biqin; les côtes d'un melon qovun tiliklari; étoffe à côtes chiyduxoba; côte à côte loc.adv. yonma-yon, yonida, biqinida, qator, bir qatorda, qo‘lni qo‘lga berib; se tenir les côtes fam. kulaverib ichagi uzilmoq, dumalab-dumalab, qotib-qotib, o‘lgunday kulmoq; se bourrer les côtes fam. do‘pposlashmoq, do‘pposlab urishmoq, biqinini ezishmoq
    3. qiya, qiyalik, qiyama, qiyamalik, qiya tog‘, tepalik yon bag‘ri, yo‘l ko‘tarilishi, yuqoriga chiqishi, tepalik, do‘nglik, tepa, balandlik; à mi-côte nishablikda, qiyalikda, yonbag‘irda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > côte

  • 4 croisé

    -ée
    I adj.
    1. kesishgan, uchrashgan, to‘qnashgan, but, krest shaklidagi, chorrahali, kesib o‘ tgan, chaparasta; mots croisés krassvord; rimes croisées qator oralab keladigan qofiya; feu croisé chorsuli yong‘in (o‘t, olov); veston croisé ikki qator tugmali kostum; étoffe croisée sarja bir xil astarbop gazlama; sangs croisés qon almashish, aylanishi; demeurer les bras croisés qo‘l qovushtirib o‘ tirmoq
    2. chatishgan, duragay, aralashgan; race croisée chatishgan, duragay
    II nm.
    1. salib yurishlari ishtirokchisi, qatnashchisi
    2. sport. oyog‘ini chalkashtirib; croisé arrière orqa oyoqlari; croisé avant oldingi oyoqlari
    3. sarja to‘qishi (tekstilda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > croisé

  • 5 déchirement

    nm.
    1. ezish, yirtish, qiynash, mashaqqat; le déchirement d'une étoffe matoni yirtish
    2. ruhiy ezilish, qiynalish, azob chekish, tortish, g‘am, anduh
    3. qo‘pol bo‘lish, maydalash, nizo, nifoq, janjal, adovat, g‘avg‘o; l'Europe est en proie à de grands déchirements Yevropada katta nizo, adovat bor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déchirement

  • 6 double

    I adj.
    1. ikkilangan, ikki barobar bo‘lgan; à double fond ikki qavatli tag; étoffe à double face orqa-o‘nggi bir xil mato; à double effet qo‘sh harakat; à double fin qo‘shaloq maqsad bilan
    2. ikki taraflama, ikki yoqlama, tomonlama, ikki turli, xil; double sens ikki ma'nolilik; double jeu ikki turli, xil
    3. qo‘sh, qo‘shaloq, judt, juf-juft bo‘lish
    II nm.
    1. ikki miqdor; payer le double ikki barobar to‘lamoq
    2. hujjatlarning asliga teng nusxasi, kupisi; double original ikkita bir xil nusxa (diplomda)
    3. ikkita bir-biriga o‘xshash odam
    4. sport. juft o‘yin; double mixte aralash juft o‘yin
    5. loc.adv. en double ikki nusxada; mettre en double ikki marta qo‘shmoq; loc.adv. au double ikki hissa qilib, ikki marta ortiq, ko‘p; payer au double uch baravar ortiq to‘lamoq; je te le rendrai au double yuz barobar oshirib qaytaraman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > double

  • 7 écossais

    -aise
    I adj. shotlandiyaliklarga va Shotlandiyaga oid; shotlandiyalik, Shotlandiya; étoffe écossaise shotlanka (katak-katak gazlama)
    II n. shotlandiyalik, Shotlandiya fuqarosi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écossais

  • 8 effiler

    I vt.
    1. ipni sug‘urib olmoq, tortib olmoq; yulib tolalarga ajratmoq; effiler un tissu gazlamani yulib iplarga ajratmoq
    2. ingichka qilmoq, ingichkalashtirmoq, ingichkalamoq; yupqalashtirmoq, yupqa qilmoq; effiler les pointes de sa moustache mo‘ylabining uchlarini burab ingichka qilmoq
    II s'effiler vpr. titilib ketmoq; yechilib ketmoq, bo‘shab, yozilib ketmoq; une étoffe qui s'effile titilib ketayotgan gazlama.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effiler

  • 9 manger

    vt.
    1. yemoq, yemoq-ichmoq, tanovul qilmoq, ovqatlanmoq, iste'mol qilmoq
    2. yeb qo‘ymoq, yeb yubormoq; fig. manger qqn. des yeux birovni ko‘zi bilan yeb yubormoq
    3. nonushta, tushlik qilmoq, kechki ovqatni yemoq; s'attabler pour manger dasturxonga, ovqatga o‘tirmoq; salle à manger yemakxona
    4. kemirmoq, yemoq; étoffe mangée par les mites kuya yegan, kuya tushgan mato
    5. manger ses mots chaynalmoq
    6. manger la consigne, la commission aytilgan narsani, topshiriqni esidan chiqarib qo‘ymoq
    7. fig. ishlatib yubormoq, sarf qilib yubormoq, yeb qo‘ymoq; manger de l'argent pulni yeb qo‘ymoq.
    nm. yemak ovqat, yemish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manger

  • 10 mi-

    adj.inv. yarim, nim; yanvarning yarmi; loc.adv. à mi- o‘rtasida, yarmida; à mi-hauteur yarim balandlikda; à mi-côte qiyalikning yarmida; mi-long yarim uzun; étoffe mi-fil, mi-coton yarim tolali, yarim paxtali mato; yeux miclos yarim yumuq ko‘zlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mi-

  • 11 moelleux

    -euse
    adj.
    1. mayin, yumshoq; étoffe moelleuse mayin mato; siège, lit moelleux yumshoq o‘rindiq, yotarjoy; 2 shirin, totli, mazali, lazzatli; vin moelleux lazzatli vino
    3. yoqimli, mayin; son moelleux mayin tovush
    4. san'at, nozik, latif, chiroyli, go‘zal; ligne, touche moelleuse nozik chiziq, bo‘yoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moelleux

  • 12 nylon

    nm. neylon; étoffe de nylon neylon gazlama; du nylon neylondan qilingan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nylon

  • 13 parer

    I vt.
    1. tozalab tayyorlab qo‘ymoq; parer une étoffe matoni tozalab tayyorlab qo‘ymoq
    2. mar. tayyorlaning (biror narsa qi lishga); parez à virer! burishga tayyorlaning!
    3. yasantirmoq, yasamoq, bezantirib kiyintirmoq; parer qqn. de ses plus beaux atours biror kishini eng go‘zal kiyimlarini kiydirib yasantirmoq
    4. taqamoq (yaxshi xislatlarni), bezamoq; parer qqn. de toutes les vertus biror kishiga hamma yaxshi xislatlarni taqamoq
    II se parer vpr. bezanmoq, yasanmoq, yasan-tusan qilmoq.
    I vt. parer un (le) coup zarbani qaytarmoq, daf qilmoq
    II vi. oldini olmoq, ehtiyot chorasini ko‘rmoq, oldindan bartaraf qilmoq; parer à toute éventualité kutilmagan hodisalarning oldini olmoq; loc. il faut parer au plus pressé shoshilinch choralarni ko‘rish kerak; paré contre qarshi ehtiyot choralari ko‘rilgan, -dan himoya qilingan; nous sommes parés contre le froid biz sovuqdan himoyalanganmiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parer

  • 14 pelucheux

    -euse
    ou plucheux, euse
    adj. yumshoq, mayin, momiqday; étoffe pelucheuse momiqday mato.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pelucheux

  • 15 primitif

    -ive
    I adj.
    1. ibtidoiy, qadimgi; l'homme primitif ibtidoiy odam
    2. dastlabki, oldingi, eng avvalgi; dans sa forme primitive o‘zining dastlabki ko‘rinishida; cette étoffe a perdu sa couleur primitive bu mato o‘zining dastlabki rangini yo‘qotdi
    3. birlamchi, bosh, tub, asosiy; le sens primitif d'un mot so‘zning tub ma'nosi; temps primitifs d'un verbe fe'lning tub zamonlari
    4. rivojlanmagan, taraqqiy qilmagan, qoloq, primitiv; les sociétés primitives taraqqiy qilmagan jamiyatlar, xalqlar; l'art primitif primitiv san'at
    5. oz ma'lumotli, ko‘p narsani tushunmaydigan, sodda, go‘l; dag‘al, qo‘pol; il est un peu primitif u biroz go‘lroq
    II nm.
    1. ibtidoiy jamiyat a'zosi, tubjoy xalq; les primitifs d'Australie Avstraliyaning tubjoy aholisi
    2. qadimgi, oldingi (G‘arbiy Yevropa uyg‘onish davridan oldingi rassom, skulptor).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > primitif

  • 16 rayure

    nf.
    1. yo‘l-yo‘l chiziq; étoffe à rayures yo‘l-yo‘l gazmol; rayures sur le pelage d'un animal hayvonning ustidagi yo‘l-yo‘l chiziqlar
    2. qirilgan, chizilgan, o‘yilgan, urilgan joy; rayures sur un meuble mebelning ustidagi chizilgan joylar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rayure

  • 17 rebours

    loc.adv. juniga qarama-qarshi yo‘nalishda; teskarisiga, teskari; aksiga, tersiga; tourner les pages d'un livre à rebours kitobni teskarisiga varaqlamoq; brosser une étoffe à rebours matoni teskarisiga cho‘tkalamoq; caresser un chat à rebours mushukni teskarisiga (juniga qarama-qarshi) silamoq; prendre l'ennemi à rebours dushmanga orqadan zarba bermoq; loc. compte à rebours teskari hisob (…,,,, 0); faire tout à rebours hamma narsani teskarisiga qilmoq; loc.prép. à rebours de, vx. au rebours de qarshi, xilof ravishda; il agit à rebours du bon sens u aqlga xilof ravishda ish tutadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rebours

  • 18 réversible

    adj.
    1. orqaga qaytarsa bo‘ladigan, teskari bursa bo‘ladigan; mouvement réversible teskari bursa bo‘ladigan harakat; l'histoire n'est pas réversible tarix orqaga qaytmaydi
    2. o‘ngi tersi yo‘q, o‘ngi tersini ham kiysa bo‘laveradigan; étoffe réversible o‘ngi tersi yo‘q gazmol; manteau réversible o‘ngi tersini ham kiysa bo‘laveradigan palto.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réversible

  • 19 user

    I vt.
    1. foydalanmoq, ishlatmoq, qo‘llamoq; ishlatmoq, ishga solmoq; user d'un droit huquqdan foydalanmoq
    2. litt. pourquoi en user ainsi avec moi? nega men bilan bunday muomala qilmoqdalar?
    3. ishlatmoq, sarflamoq, sarf qilmoq; ketkizmoq; user beaucoup d'électricité ko‘p elektroenergiya sarflamoq; ce poêle use beaucoup de charbon bu pech ko‘p ko‘mir talab qiladi
    2. kiyaverib eskirtmoq, yirtmoq, to‘zitmoq, tamom qilmoq, kiyib to‘zdirmoq; user ses chaussures oyoq kiyimni eskirtmoq
    3. charchatmoq, qattiq charchatmoq, holdan toydirmoq, tinkasini quritmoq; horitmoq, surobini to‘g‘rilamoq; le travail l'a usé mehnat uni horitdi, uning mehnatdan tinkasi quridi
    III s'user vpr.
    1. kiyilib to‘zimoq, eskirmoq; yirtilmoq, to‘zmoq; cette étoffe s'use vite bu gazlama tez to‘ziydi
    2. bo‘shashmoq, holdan to‘ymoq, zaiflashmoq, kuchdan, kuch-quvvatdan qolib bormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > user

См. также в других словарях:

  • étoffe — [ etɔf ] n. f. • estophe « matériaux » 1241; de estoffer → étoffer I ♦ 1 ♦ (1599) Tissu dont on fait des habits, des garnitures d ameublement. ⇒ tissu. Fabrication, armure des étoffes (⇒ tissage) . Étoffes de laine (⇒ laine; 1. lainage) , de… …   Encyclopédie Universelle

  • étoffé — étoffe [ etɔf ] n. f. • estophe « matériaux » 1241; de estoffer → étoffer I ♦ 1 ♦ (1599) Tissu dont on fait des habits, des garnitures d ameublement. ⇒ tissu. Fabrication, armure des étoffes (⇒ tissage) . Étoffes de laine (⇒ laine; 1. lainage) ,… …   Encyclopédie Universelle

  • étoffé — étoffé, ée (é to fé, fée) part. passé. 1°   Garni d étoffe Chapeau bien étoffé. Lit bien étoffé. •   Je donnerais donc à madame la baronne un bon grand carrosse bien étoffé, LESAGE Turcaret, III, 2. 2°   Fig. Un homme bien étoffé, bien vêtu.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • étoffe — (é to f ) s. f. 1°   Nom général des tissus de soie, de laine et d autres matières dont on fait des habits et des ameublements. •   Il était fort obligeant, fort officieux ; et, comme il se connaissait fort en étoffes, il en allait choisir de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTOFFE — s. f. Tissu de soie, de laine, de coton, de poil, de fil d or ou d argent, etc., dont on fait des habits, des meubles, etc. Étoffe de laine. Étoffe de soie. Ce marchand a de belles étoffes. C est une bonne étoffe que le drap. C est une belle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • étoffe — nf., tissu, drap ; fig., compétence, capacité : étofa nf. (Saxel.002, Thônes.004, COD.269a 2), fig. uniquement (Albanais.001.PPA.) ; tissu nm. (001, Villards Thônes), danré <denrée> nm. (002). E. : Épais, Lisière, Toile. A) les sortes de… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ÉTOFFE — n. f. Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc. étoffe à fleurs. étoffe moelleuse. Fournir l’étoffe pour un costume, une robe, un chapeau. Par extension, On n’a pas épargné, on n’a pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Étoffe — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William …   Wikipédia en Français

  • Étoffe cloquée — ● Étoffe cloquée étoffe, de coton ou de soie, gaufrée …   Encyclopédie Universelle

  • Étoffe croisée — ● Étoffe croisée étoffe dont le mode d entrelacement simple des fils donne un sens oblique au tissu …   Encyclopédie Universelle

  • Etoffe de Verdun — (fr., spr. Etoff d Werdäng), sergeartiges, bes. in Verdun gewebtes Zeug …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»