-
41 отделочный штамп
adjmetal. étampe finisseuse -
42 открытый вытяжной штамп
adjmech.eng. étampe à étirer ouverteDictionnaire russe-français universel > открытый вытяжной штамп
-
43 открытый штамп
adjmetal. étampe ouverte -
44 переклад
n1) eng. chapeau, flandre, serre-tête, tampage, gousset, poutrelle (дверного оклада)2) construct. chapeau (крепёжной рамы), couronnement, couronne3) mining. fleuron, rallonge, tendard, étampe, bille, billet -
45 плита штампа
nmech.eng. semelle d'étampe, support de matrice -
46 подкладка матрицы
-
47 пробойник
м. тех.pointeau m; perforatrice f* * *n1) gener. estampe, poinçon, chasse-clou, chasse-pointe, dégorgeoir, percoir, tamponnier (для стен), tamponnoir (для стен), tarière, débouchoir, étampe, pointeau2) eng. dispositif de piquage, perce-droit, pique-châsse, emporte-pièce, mandrin, repoussoir, dégorgeur, perçoir (при заправке буров)3) metal. chasse-pointes4) mech.eng. chasse à percer, chasse-coin, pince à poinçonner, pince à trous, poinçon à main, queue-de-renard -
48 прогрессивный штамп
adjmech.eng. étampe complexe -
49 пуансон
n1) gener. dessus d'une étampe, poinçon, poinçonneur2) eng. perçoir, plongeur -
50 разъёмный штамп
adjmetal. étampe démontable -
51 распорка
ж. тех.épar(t) m; étrésillon m (в шахтах и т.п.)* * *n1) gener. hauban, traversin, étançon, étrésillon, traverse2) navy. arc-boutant (бакштагов)3) eng. amoise, barre de contreventement, borne d'écartement, boutreau, buton, béquille, chandelle, chapeau, contre-étrésillon, court-bois, dispositif pour l'écartement, entretoise, jambe de force, pièce intercalaire, poussard, poutre, tampage, traverse médiane, épar, moïse, épart, dispositif de calage, entretoise de chassis, entretoise de châssis, espacement, support latéral, tringle4) construct. entrait5) mining. étampe6) metal. étai7) radio. écarteur de feeder8) mech.eng. moise, montant, montant de compression, pièce d'espacement, pièce d'écartement, tirant -
52 сложный штамп
adjmetal. étampe complexe -
53 форма
ж.1) ( внешний вид) forme f; configuration f ( очертание)в фо́рме ша́ра — sphérique
2) (строение, структура) forme fфо́рма и содержа́ние — la forme et le fond
граммати́ческие фо́рмы — formes grammaticales
фо́рма правле́ния — forme ( или mode m) de gouvernement
3) тех. ( для отливки) moule mфо́рма для шляп — forme f
печа́тная фо́рма — forme f
4) ( установленная одежда) uniforme m, tenue fпара́дная фо́рма — grande tenue
похо́дная фо́рма — tenue de campagne
повседне́вная фо́рма оде́жды — petite tenue
носи́ть вое́нную фо́рму — porter l'uniforme
надева́ть фо́рму — se mettre en tenue
5) канц. forme fпо фо́рме — dans les formes, en bonne forme
в пи́сьменной фо́рме — par écrit
сде́лать что́-либо по да́нной фо́рме — faire qch d'après le modèle donné
••в фо́рме спорт. — en forme
* * *n1) gener. (географического объекта) géographie (En raison de sa [France] géographie en hexagone, les distances à franchir par le réseau intérieur ne dépassent pas 800 km.), mode, dessin, géométrie, profil, forme, modelage (un), uniforme, (литейная) moule2) med. contour, habitus, moule (для отливки), pattern3) colloq. gueule4) liter. archi, architecture5) eng. espèce, mère (гончарная), façon, taille (напр. импульса)6) construct. (îœåðòàíîå) forme, (приспособление) moule7) law. (чаще pl) modalité9) gastron. moule10) metal. configuration, figure, modèle, creux11) radio. taille12) IT. allure13) mech.eng. matrice, étampe de cloutier, forme (кузнечный инструмент) -
54 хвостовик кузнечной плиты
nDictionnaire russe-français universel > хвостовик кузнечной плиты
-
55 хвостовик кузнечной формы
nDictionnaire russe-français universel > хвостовик кузнечной формы
-
56 штамп для обрезки заусенцев
nmetal. étampe d'ébavurageDictionnaire russe-français universel > штамп для обрезки заусенцев
-
57 штамповочный молот
adj1) gener. mouton, emboutisseuse, étampe2) eng. estampeuse3) mech.eng. engin de matriçage, marteau d'estampage, marteau estampeur, marteau à emboutir, mouton d'estampage, pilon estampeur -
58 قالب
poinçon; moule; modèle; matrice; manchon; formes; forme; étampe; creuset; cerce; banche -
59 ميسم
label; ferchaud; étampe; cautère; stigmate -
60 stamp
stamp [stæmp]1. nouna. timbre mb. ( = implement) (for metal) poinçon m ; ( = rubber stamp) tampon m ; ( = date stamp) timbre dateur mb. ( = stick a stamp on) affranchirb. (angrily) to stamp in/out entrer/sortir en tapant du pied4. compounds[album, collection] de timbres• I enclose a stamped addressed envelope (for your reply) veuillez trouver ci-joint une enveloppe affranchie pour la réponse[+ fire] éteindre avec les pieds ; [+ rebellion] écraser ; [+ custom, tendency, rhythm] marquer en frappant du pied* * *[stæmp] 1.1) Postal services timbre m‘no stamp needed’ — ‘ne pas affranchir’
2) ( token) ( for free gift) timbre m; ( towards bill) bon m3) ( marking device) ( rubber) tampon m; ( metal) cachet m; ( for metals) étampe f; ( for gold) poinçon mdate stamp — timbre m dateur
to give something one's stamp of approval — fig donner son accord à quelque chose
5) ( calibre) trempe f6) ( of feet) piétinement m2.transitive verb1) ( mark) apposer [quelque chose] au tampon [date, name] (on sur); tamponner [ticket, book]; marquer [goods, boxes]; viser [document, ledger, passport]2) ( with foot)to stamp one's foot — ( in anger) taper du pied
to stamp one's feet — ( rhythmically) taper des pieds; ( for warmth) battre la semelle
3) Postal services affranchir [envelope]3.1) ( thump foot) [person] taper du pied; [horse] piafferto stamp on — écraser (du pied) [toy, foot]
2) ( walk heavily)to stamp into/out of something — entrer dans/sortir de quelque chose en tapant des pieds
3) ( crush)to stamp on — lit piétiner [soil, ground]; fig écarter [idea, suggestion]
•Phrasal Verbs:
См. также в других словарях:
étampe — [ etɑ̃p ] n. f. • 1755; « cachet imprimant une marque » 1260; var. de estampe; de étamper ♦ Techn. 1 ♦ Outil (poinçon, outil à emboutir, etc.) servant à imprimer une marque sur une surface. 2 ♦ (1391 estampe) Matrice en acier pour produire des… … Encyclopédie Universelle
étampé — étampé, ée (é tan pé, pée) part. passé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étampe — (é tan p ) s. f. Modèle sur lequel on frappe de l argent, ou d autres métaux, pour y faire l empreinte. Pièce d acier dans laquelle on creuse des moulures pour les imprimer en relief au fer rougi. Outil de serrurier pour river les boutons.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étamper — [ etɑ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1678; estamper « écraser » v. 1190; var. de estamper ♦ Techn. 1 ♦ Étamper un fer à cheval, y percer les trous. « Le petit ouvrier saisit avec la main le fer rougi [...] , l aplatit, l arrondit et l étampe » … Encyclopédie Universelle
étampeur — étampeur, euse [ etɑ̃pɶr, øz ] n. • 1838; var. de estampeur; de étamper ♦ Techn. Personne qui étampe. ⇒ estampeur. ● étampeur nom masculin Ouvrier qui étampe. ● étampeur (synonymes) nom masculin Ouvrier qui étampe. Synonymes : estampeur … Encyclopédie Universelle
Francis II, Duke of Brittany — Infobox Breton Royalty|majesty name =Francis II title =Duke of Brittany caption =The tomb of Francis in Nantes. succession =Duke of Brittany predecessor =Arthur III successor =Anne reign =26 December 1458 9 September 1488 reign type =Reign spouse … Wikipedia
Fer a cheval — Fer à cheval Pour les articles homonymes, voir Fer à cheval (homonymie). Les fers à cheval modernes sont forgés en acier et cloués sur le sabot … Wikipédia en Français
Fer À Cheval — Pour les articles homonymes, voir Fer à cheval (homonymie). Les fers à cheval modernes sont forgés en acier et cloués sur le sabot … Wikipédia en Français
Fer à cheval — Pour les articles homonymes, voir Fer à cheval (homonymie). Les fers à cheval modernes sont forgés en acier et cloués sur le sabot. Le fer à cheval … Wikipédia en Français
ESTAMPE — Il est fort difficile de définir le domaine de l’estampe. Le mot a une signification technique (comme l’anglais print ) et désigne une image obtenue par pression d’un support (en général du papier) contre une matrice. Sa forme la plus élémentaire … Encyclopédie Universelle
étampage — [ etɑ̃paʒ ] n. m. • 1845; var. de estampage; de étamper ♦ Techn. Travail à l étampe. ● étampage nom masculin Action d étamper. ● étampage (synonymes) nom masculin Action d étamper. Synonymes : estampage étampage … Encyclopédie Universelle