-
21 технические средства связи
équipements m; pl systèmes m; pl de communication transmissionРусско-французский словарь бизнесмена > технические средства связи
-
22 финишное оборудование
équipements m; pl de haute précisionРусско-французский словарь бизнесмена > финишное оборудование
-
23 basic facilities
équipements de base; infrastructure minimaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > basic facilities
-
24 принадлежности к манометрам
equipements mpl pour manometresРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > принадлежности к манометрам
-
25 infrastructure
équipements m d'infrastructure, infrastructure f -
26 оборудование связи
ncommun. Equipements de communication, équipements de communication, équipements de liaisons -
27 производить
(делать, совершать) exécuter; (изготовлять, вырабатывать) produire, fabriquer, manufacturerпроизводить в количестве, превышающем спрос — surproduire
производить оборудование — manufacturer les équipements, produire les équipements
Русско-французский финансово-экономическому словарь > производить
-
28 ремонт оборудования
entretien des équipements, réparation des équipementsРусско-французский финансово-экономическому словарь > ремонт оборудования
-
29 в отношении, в смысле
prepos.gener. au niveau de (La visite des équipements à l’aide d’endoscopes ne donne pas entière satisfaction au niveau du contrôle de ces équipements.)Dictionnaire russe-français universel > в отношении, в смысле
-
30 коэффициент сменности оборудования
necon. coefficient de rotation des équipements, coefficient de roulement des équipementsDictionnaire russe-français universel > коэффициент сменности оборудования
-
31 оборудование
с.1) ( действие) installation f; équipement m2) ( предметы) installation f, outillage m; équipement m; équipements m plмаши́нное обору́дование — outillage m, machines f pl, machinerie f; installation mécanique ( на заводе)
* * *n1) gener. aménagement, appareillage, biens d'équipement, installation, instruments de travail, organisation, outillage, prestation (äîìà), équipement, installation (действие), matériel, (вспомогательное) accessoire, infrastructure2) navy. gréement3) colloq. matos4) obs. accommodement5) eng. appareils, armement, dispositifs, attirail, agencement6) construct. engins, (äåéñòâîå) équipement7) econ. les équipements8) metal. engin, équipage9) IT. hardware, technique10) mech.eng. instruments, matériel de lancement11) tax. cheptel mort -
32 средства защиты
n1) gener. équipements de protection (Savoir utiliser les équipements de protection individuelle), défense2) eng. matériel de protection3) IT. moyens de sécurité4) GOST. moyens de protection (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12)) -
33 требовать
1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))ничего́ не тре́буя — sans demander son reste
2) ( нуждаться в чём-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoinбольно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos
3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать)тре́бовать в суд — appeler vt en justice, citer vt, assigner vt
* * *v1) gener. coûter, crier, demander de faire (qch), demander que(...), générer ((î ðàñõîäàõ, âàòðàòàõ î ò. ï.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes.), nécessiter, prétendre (что-л., от кого-л.), requérir (внимания, ухода и т.п.), réclamer, solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), (от кого-л.) solliciter de (La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.), vouloir, imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), (чего-л., от кого-л.) obliger (qn) à faire (qch) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.), mériter ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), rendre nécessaire, demander, exiger, impliquer, requérir, appeler, revendiquer, sommer2) obs. appeler (о желудке), mander3) law. (истребовать) revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)4) argo. taper -
34 уязвимый
уязви́мое ме́сто перен. — point m faible de qn, côté m vulnérable de qn; talon m d'Achille; défaut m de la cuirasse
* * *adj1) gener. sensible (La machine doit être soigneusement bâchée après avoir emballé les éléments sensibles.), fragile (Certains équipements fragiles, comme les équipements électroniques, peuvent être endommagés lorsqu'ils subissent des températures élevées.), attaquable, vulnérable2) liter. névralgique -
35 attrezzatura
attrezzatura s.f. 1. ( materiale) matériel m.: attrezzatura da campeggio matériel de camping. 2. ( equipaggiamento) équipement m., matériel m.: attrezzatura da sub équipement de plongée, matériel de plongée; attrezzatura da sci équipement de ski. 3. ( insieme di attrezzi) outillage m. 4. ( insieme di apparecchi) appareillage m. 5. ( struttura) équipement m.: attrezzature alberghiere équipement hôtelier; attrezzatura ospedaliera équipement hospitalier; attrezzature sportive équipements sportifs; attrezzature turistiche équipements touristiques. 6. ( rar) ( l'attrezzare) équipement m., aménagement m. 7. ( Mar) gréement m. -
36 amenities
amenities [əˈmi:nɪtɪz]( = facilities) équipements mpl -
37 voorziening
♦voorbeelden:een tijdelijke voorziening • une solution provisoirevoorzieningen treffen • prendre des dispositionseen huis met alle voorzieningen • une maison avec toutes les commodités→ link=cassatie cassatieculturele voorzieningen • équipements socioculturelssanitaire voorzieningen • (équipement) sanitaire -
38 amenity
amenity, [transcription][\@"men\@tI"]1 ( facilities) (of hotel, locality) équipements mpl ; (of house, sports club) installations fpl ; public/recreational amenities équipements mpl collectifs/de loisir ;2 †( courtesies) civilités fpl. -
39 amenity
amenity [ə'mi:nətɪ]1 nounformal (pleasantness) charme m, agrément m∎ urban or public amenities (water, gas and electricity) l'eau, le gaz et l'électricité; (facilities) équipements mpl collectifs;∎ close to all amenities (in advertisement for accommodation) proximité tous commerces(b) (social courtesy) civilités fpl, politesses fpl -
40 facility
1 noun(a) (area, building) installation f;∎ training/research facility établissement m de formation/recherche;∎ nuclear facility (power station) centrale f nucléaire; (weapons plant) installations fpl nucléaires∎ the clock also has a radio facility ce réveil fait aussi radio;∎ an automatic timing facility un minuteur automatique;∎ the computer has a spellcheck facility l'ordinateur est équipé d'un correcteur orthographique∎ we offer easy credit facilities nous offrons des facilités de paiement ou crédit;∎ British an overdraft facility une autorisation de découvert∎ to have a facility for or with languages avoir beaucoup de facilité pour les langues∎ with great facility avec beaucoup de facilité(equipment) équipements mpl; (place, building) installations fpl, aménagements mpl; (means) moyens mpl;∎ play/sports/educational facilities équipements mpl récréatifs/sportifs/scolaires;∎ military/port facilities installations fpl militaires/portuaires;∎ storage/cooking facilities installations fpl de stockage/cuisine;∎ a house/kitchen with no proper storage facilities une cuisine/maison dépourvue de rangements ou d'espaces de rangement;∎ there are facilities for cooking il y a la possibilité de ou il y a ce qu'il faut pour faire la cuisine;∎ the lack of sanitary facilities le manque d'installations sanitaires;∎ the area has inadequate transport facilities le quartier est mal desservi;∎ the university has excellent research facilities l'université est très bien équipé pour la recherche;∎ books and other facilities for study des livres et autres instruments de travail;∎ there are no facilities for the disabled il n'y a pas d'aménagements spéciaux prévus pour les handicapés;∎ the area has excellent housing, shopping and school facilities c'est un quartier où il est facile de se loger, avec de nombreux magasins et de bonnes écoles à proximité;∎ feel free to use the facilities n'hésitez pas à utiliser toutes les installations;∎ we don't have the facilities to hold a conference here nous ne sommes pas équipés pour organiser une conférence ici;∎ euphemism the facilities les toilettes fpl
См. также в других словарях:
équipements — ● équipements nom masculin pluriel Ensemble de tous les appareils qui entrent dans la construction d un avion, en dehors des moteurs et de la cellule (instruments de bord, servocommandes, pilotage automatique, train d atterrissage, etc.). ●… … Encyclopédie Universelle
équipements — įrenginiai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. equipments; facilities vok. Ausrüstung, f; Ausstattungen, f rus. оборудование, n pranc. appareillage, m; équipements, m … Automatikos terminų žodynas
ÉQUIPEMENTS COLLECTIFS — Même si l’approche fonctionnaliste est critiquée par certains sociologues, il est indéniable que la population a des besoins et que les pouvoirs publics comme les acteurs économiques ou sociaux tendent à les satisfaire. Les équipements collectifs … Encyclopédie Universelle
Équipements et objets de la série God of War — Ce document provient de « %C3%89quipements et objets de la s%C3%A9rie God of War » … Wikipédia en Français
Équipements spéciaux — ● Équipements spéciaux accessoires automobiles nécessaires en cas de neige et de verglas (chaînes, pneus cloutés, etc.) … Encyclopédie Universelle
Équipements informatiques — Matériel informatique matériel informatique Le matériel informatique (on utilise également le terme anglais hardware) est l ensemble des équipements des appareils informatiques. On l oppose souvent au le logiciel informatique (on utilise… … Wikipédia en Français
Équipements de protection individuelle — Équipement de protection individuelle Pour les articles homonymes, voir EPI et Protection individuelle. Panneau près d une antenne relais GSM Un équipement de p … Wikipédia en Français
Équipements électroniques — Électronique L électronique est une branche de la physique appliquée qui traite de dispositifs à courants électriques faibles dont le fonctionnement dépend de la circulation d électrons. L adjectif « électronique » désigne également ce… … Wikipédia en Français
Equipements et objets de la série God of War — God of War (série) God of War est une série de jeux vidéo d action débutée en 2005 et éditée par Sony Computer Entertainment. La série a été conçue par David Jaffe et réinvente la mythologie grecque. En seulement deux épisodes, God of War est… … Wikipédia en Français
L'Association internationale équipements de sport et de loisirs — Association internationale équipements de sport et de loisir L’Association internationale équipements de sport et de loisirs Devise : Logo de l entreprise IAKS Création 1965 Siège Cologne Membre(s) … Wikipédia en Français
L’Association internationale équipements de sport et de loisirs — Association internationale équipements de sport et de loisir L’Association internationale équipements de sport et de loisirs Devise : Logo de l entreprise IAKS Création 1965 Siège Cologne Membre(s) … Wikipédia en Français