-
1 équipages
сущ.воен. транспорт -
2 centre d'instruction des équipages de transport
Французско-русский универсальный словарь > centre d'instruction des équipages de transport
-
3 centre d'instruction des équipages des avions
Французско-русский универсальный словарь > centre d'instruction des équipages des avions
-
4 centre de formation des équipages d'hélicoptères
Французско-русский универсальный словарь > centre de formation des équipages d'hélicoptères
-
5 train des équipages
сущ.общ. автотранспортные войска, обозФранцузско-русский универсальный словарь > train des équipages
-
6 équipage
m2) экипаж3) снаряжение; оборудование и материалы; комплект инструментов••être en bon [en mauvais] équipage — 1) быть хорошо [плохо] одетым 2) быть хорошо [плохо] оборудованным; хорошо [плохо] оснащённымarriver en piteux équipage — явиться в плачевном виде5) мор., ав. команда6) воен.équipage de pont — понтонный парк7) охот. команда, участвующая в псовой охоте (охотники, лошади, собаки) -
7 обоз
-
8 faire défection
1) перейти на сторону неприятеля, изменитьAprès quelques hésitations les équipages firent défection. (E. Guillon, La France et l'Irlande pendant la Révolution.) — После некоторого колебания экипажи перешли на сторону неприятеля.
2) устраниться от дел, дезертировать3) не прийти, не ответить на приглашение; не явиться -
9 C.F.E.H.
-
10 C.I.E.A.
сущ. -
11 C.I.E.T.
-
12 équipage
m1. кома́нда, экипа́ж, ли́чный соста́в;l'équipage d'un avion — экипа́ж самолёта; un homme d'équipage — матро́с; un membre de l'équipage — член экипа́жаl'équipage d'un navire — судо́вая кома́нда, экипа́ж <кома́нда> корабля́;
2. (voiture) пово́зка ◄о►; каре́та; экипа́ж;le train des équipages — обо́з; военнослу́жащие обо́за, обо́зники
-
13 train
m1. по́езд ◄pl. -а'►; соста́в (convoi);un train express — эксnpécc; — курье́рский по́езд; un train direct — по́езд прямо́го сообще́ния; train à grande vitesse (TGV) — сверхскоростно́й по́езд; un train de voyageurs — пассажи́рский по́езд; un train de marchandises — това́рный по́езд <соста́в>; товарня́к fam.; un train à vapeur — по́езд с паро́возом; un train électrique — электропо́езд, электри́чка fam.; un train sanitaire — санита́рный по́езд <соста́в>; un train blindé — бронепо́езд; un train de banlieue — электри́чка fam., при́городный по́езд; un train de neige — зи́мний тури́стский <экскурсио́нный> по́езд; le train de Moscou — по́езд из Москвы́ (départ); — по́езд на <в> Москву́ (destination); — моско́вский по́езд; le train de 3 heures — по́езд, прибыва́ющий (отправля́ющийся) в три часа́, трёхчасовой по́езд; un train de troupes [— во́инский] эшело́н; un train de munitions — по́езд с боеприпа́сами; le chef de train — нача́льник по́езда; l'horaire des trains — расписа́ние поездо́в; prendre le train — е́хать/по= по́ездом <на по́езде>; сади́ться/сесть на <в> по́езд; monter dans le train — сесть в по́езд; descendre du train — сходи́ть/сойти́ с <выходи́ть/вы́йти из> по́езда; voyager par le train — е́здить ipf. indét. <е́хать/по= déterm.> по́ездом; manquer son train — опа́здывать/опозда́ть на по́езд; prendre le train en marche — сесть <вска́кивать/вскочи́ть (sauter)> — на по́езд на ходу́; le train part — по́езд отправля́ется <отхо́дит>; ● prendre le train onze — идти́ ∫ пе́шим хо́дом <на свои́х двои́х>un train rapide (omnibus) — ско́рый (пассажи́рский) по́езд;
un train de planeurs — свя́зка планёров, планёрный по́езд; un train de bois — плот; un train de laminoirs — прока́тный стан; un train de pneus — компле́кт шин; un train de réformes — се́рия рефо́рм ║ le train de maisonun train de bateaux — карава́н судо́в;
1) vx. штат прислу́ги, дом со шта́том прислу́ги2) fig. о́браз жи́зни, дома́шнее хозя́йство 3. mi lit обо́з;le train régimentaire (divisionnaire) — полково́й (дивизио́нный) обо́з, хозя́йственная часть по́лка (диви́зии); les unités du train — обо́зные ча́сти; il fait son service dans le train — он несёт <отбыва́ет> свою́ слу́жбу в обо́зе <в хозя́йственной ча́сти>le train des équipages — обо́зная <хозя́йственная> часть;
le train des choses — ход дел <веще́й>; au train où nous allons — при на́шей ско́рости; е́сли так бу́дет продолжа́ться; aller son petit train — идти́ ipf. ∫, не торопя́сь <потихо́ньку-полего́ньку>; aller son train de sénateur — ва́жно ше́ствовать ipf.; aller bon train 1) — идти́ бо́дрым <хоро́шим> ша́гомle train de la course est rapide — темп го́нки высо́кий;
2) fia идти́ споро <вовсю́>, f спо́риться ipf.;il mène une affaire bon train ∑ — де́ло у него́ спо́рится; lancer son cheval à fond de train — пуска́ть/пусти́ть <гнать/по=> ло́шадь во весь опо́р; lancer sa voiture à fond de train — гнать ipf. [маши́ну] на по́лной ско́рости; aller à un train d'enfer — мча́ться <нести́сь> ipf. с бе́шеной ско́ростью; ● le train de vie — о́браз жи́зни; un train de vie modeste — скро́мный о́браз жи́зни; réduire son train de vie — сократи́ть pf. свои́ расхо́ды; mener grand train — жить ipf. на широ́кую но́гу; с est le diable et son train — хлопо́т не оберёшьсяla conversation allait bon train — разгово́р не умо́лкал ни на мину́ту;
5. (partie) часть ◄G pl. -ей► f; перёд ◄переда, P2, pl. переда►; зад ◄P2, pl. -ы►; шасси́ n indécl.;le train d'atterrissage — шасси́; ста́ртовая теле́жка ║ le train de devant (de derrière) d'un animal — пере́дняя (за́дняя) полови́на ту́ловища живо́тного; ● pop. se manier le train — пошеве́ливаться <потора́пливаться> ipf.; botter le train à qn. — дать pf. пино́к <надава́ть pf. пинко́в> [под зад] кому́-л.; 1) на́чатый, веду́щийся; как раз сейча́с;le train avant (arrière) de la voiture — пере́дняя (за́дняя) веду́щая ось с колёсами [у автомоби́ля];
mettre en train — запуска́ть/запусти́ть, пуска́ть/пусти́ть [в ход]; начина́ть/нача́ть (commencer); mettre en train le déjeuner — нача́ть гото́вить обе́д; la mise en train — за́пуск; нала́живание; la mise en train d'un travail — нача́ло рабо́ты, за́пуск; la mise en train sport — разми́нка ║ être en trainj'ai trois travaux en train ∑ — у меня́ три на́чатых рабо́ты; я сейча́с веду́ три рабо́ты;
1) de + inf быть за + ;[как раз сейча́с] (+ verbe à la forme pers. ou ne se traduit pas);tu as fait ton rapport? — Je suis en train — ты подгото́вил докла́д? — Гото́влюil est en train de travailler — он за рабо́той, он [сейча́с] рабо́тает;
2) (humeur) в уда́ре, в настрое́нии;mettre qn. en train — расшеве́ливать/расшевели́ть (rendre plus actif>; — развесели́ть pf. (rendre plus gai); — поднима́ть/подня́ть настрое́ние (кого́-л.; кому́-л.)je ne suis pas en train aujourd'hui — я сего́дня не в уда́ре <не в настрое́нии; не в ду́хе>;
См. также в других словарях:
équipages — ● équipages nom masculin pluriel Autrefois, ensemble des voitures et du matériel affectés à une armée en campagne. ● équipages (expressions) nom masculin pluriel Corps des équipages de la flotte, ensemble du personnel non officier de la Marine… … Encyclopédie Universelle
equipages — eq·ui·page || ekwɪpɪdÊ’ n. coach, carriage; carriage plus horses and attendants; equipment … English contemporary dictionary
Train des équipages — Régiment du train français L armée française a constitué de façon ancienne des unités spécialisées dont le train. Sommaire 1 Historique 2 Étendard 3 Liste 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Centre D'instruction Des Équipages D'hélicoptères 341 — Centre d instruction des équipages d hélicoptères 00.341 MAURIENNE Type école … Wikipédia en Français
Centre d'instruction des equipages d'helicopteres 341 — Centre d instruction des équipages d hélicoptères 341 Centre d instruction des équipages d hélicoptères 00.341 MAURIENNE Type école … Wikipédia en Français
Centre d'instruction des équipages d'hélicoptères 341 — Centre d instruction des équipages d hélicoptères 00.341 MAURIENNE Type école Statut actif … Wikipédia en Français
Ecole franco-allemande de formation des equipages Tigre — École franco allemande de formation des équipages Tigre L’École franco allemande de formation des équipages Tigre (EFA Tigre) a ouvert ses portes le 1er juillet 2003 au Cannet des Maures, dans le Var. La pose de la première pierre a eu lieu le 17 … Wikipédia en Français
École franco-allemande de formation des équipages tigre — L’École franco allemande de formation des équipages Tigre (EFA Tigre) a ouvert ses portes le 1er juillet 2003 au Cannet des Maures, dans le Var. La pose de la première pierre a eu lieu le 17 décembre 2001. Dès aujourd hui, militaires Français de… … Wikipédia en Français
Orchestre des équipages de la flotte de Toulon — Musique des équipages de la flotte de Toulon (marine nationale), est une formation orchestrale d harmonie de musiques militaires. Le 13 juillet 1827 furent créées deux musiques de la flotte: l une de Brest, l autre de Toulon. Ce document provient … Wikipédia en Français
École franco-allemande de formation des équipages Tigre — L’École franco allemande de formation des équipages Tigre (EFA Tigre) a ouvert ses portes le 1er juillet 2003 au Cannet des Maures, dans le Var. La pose de la première pierre a eu lieu le 17 décembre 2001. Dès aujourd hui, militaires Français de… … Wikipédia en Français
Musique des équipages de la flotte de Toulon — La musique des équipages de la flotte de Toulon (marine nationale), est un orchestre d harmonie de musique militaire. Le 13 juillet 1827 furent créées deux musiques de la flotte: l une à Brest, l autre à Toulon. Ces formations contribuent au… … Wikipédia en Français
