-
1 éprouvé
-
2 plaisir
pleziʀm1) Belieben n2) ( satisfaction) Gefallen m3) ( délectation) Genuss m, Lust f, Freude f, Vergnügen navec plaisir — gerne, mit Vergnügen
plaisirplaisir [pleziʀ]1 (joie) Vergnügen neutre; Beispiel: plaisir de faire quelque chose Freude etwas zu tun; Beispiel: il a plaisir à faire quelque chose es macht ihm Freude etwas zu tun; Beispiel: quelqu'un éprouve [oder prend] un malin plaisir à faire quelque chose es macht jemandem einen Heidenspaß etwas zu tun familier; Beispiel: faire plaisir à quelqu'un jdm Freude machen; (rendre service à quelqu'un) jemandem gefällig sein; Beispiel: faire à ses parents le plaisir de faire quelque chose; (sur invitation) seinen/ihren Eltern die Freude machen etwas zu tun; (sur ordre) seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etwas tun familier; Beispiel: maintenant fais-moi le plaisir de te taire! jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!; Beispiel: elle prend [du] plaisir à quelque chose etw macht ihr Freude; Beispiel: souhaiter à quelqu'un bien du plaisir ironique jdm viel Vergnügen wünschen; Beispiel: faire plaisir à voir ein erfreulicher Anblick sein2 (distraction) [Freizeit]vergnügen neutre; Beispiel: par [oder pour le] plaisir aus [ oder zum] Vergnügen; Beispiel: sans plaisir lustlos4 pluriel (sentiment agréable) Lustgefühl neutre; Beispiel: menus plaisirs kleine Vergnügungen; Beispiel: les plaisirs de la table die Tafelfreuden; Beispiel: courir après les plaisirs immer auf Vergnügungen aus sein►Wendungen: bon plaisir Belieben neutre; Beispiel: décider quelque chose selon son bon plaisir etw nach Belieben entscheiden; faire durer le plaisir kein Ende finden; au plaisir! familier [ich hoffe,] bis bald!; avec [grand] plaisir mit [größtem] Vergnügen -
3 vécu
См. также в других словарях:
éprouvé — éprouvé, ée [ epruve ] adj. • XIIe; de éprouver 1 ♦ Dont la valeur est confirmée. ⇒ sûr. Une technique éprouvée. Un matériau éprouvé. Des qualités, des vertus éprouvées. « un homme raisonnable et d un courage bien éprouvé » ( Sand). Un ami… … Encyclopédie Universelle
éprouvé — éprouvé, ée (é prou vé, vée) part. passé. 1° Qui a subi une épreuve. • C est comme un argent éprouvé au feu, purifié dans la terre, et raffiné jusqu à sept fois, SACI Bible, Psaum. XI, 7. • Et qu enfin tout ce bois, éprouvé par les feux, Se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éprouve — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. éprouver … French Morphology and Phonetics
éprouvé — Part. pas. m.s. éprouver … French Morphology and Phonetics
éprouvé — adj., durement touché, cruellement meurtri, (moralement) : éprovâ, â / âye, é (Albanais / Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
être éprouvé — ● être éprouvé verbe passif Être atteint, frappé par un mal, un malheur, une épreuve : Être éprouvé par un deuil. Avoir donné, par l expérience, des preuves de sa valeur ; être confirmé, testé : Des amis éprouvés. Techniques éprouvées. ● être… … Encyclopédie Universelle
Si le ciel t’éprouve aujourd’hui, c’est pour te rendre plus compatissant aux maux d’autres. Le coeur… — Si le ciel t’éprouve aujourd’hui, c’est pour te rendre plus compatissant aux maux d’autres. Le coeur est comme ces sortes d’arbres qui ne donnent leur beaume pour guérir les blessures, qu’après avoir été blessés eux mèmes. См. Кто в нужде не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
deja eprouve — (франц. уже испытанное ) см. Deja vecu … Большой медицинский словарь
jamais eprouve — (франц. никогда не испытанное ) см. Jamais vecu … Большой медицинский словарь
Déjà éprouvé — (франц. «уже испытанное») см. Déjà vécu (Dejà vecu) … Медицинская энциклопедия
Jamais éprouvé — (франц. «никогда не испытанное») см. Jamais vécu … Медицинская энциклопедия