-
1 hardship
épreuves; vicissitudes; adversité; difficultés; privations; situation pénible/critiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hardship
-
2 proofs
épreuves [d'un livre]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > proofs
-
3 hardship
hardship ['hɑ:dʃɪp]épreuves fpl;∎ to go through a time of hardship traverser de terribles épreuves;∎ to suffer great hardship or hardships subir ou traverser de rudes épreuves;∎ a life of hardship une vie pleine d'épreuves;∎ further hardship is in store d'autres épreuves nous attendent►► hardship allowance (for student) = aide accordée à un étudiant en cas de graves problèmes financiers -
4 proof
proof [pru:f]1 noun(a) (UNCOUNT) (evidence) preuve f;∎ to show or to give proof of sth faire ou donner la preuve de qch;∎ do you have any proof? vous en avez la preuve ou des preuves?;∎ you need proof of identity vous devez fournir une pièce d'identité;∎ can you produce any proof for your accusations? avez-vous des preuves pour justifier vos accusations?;∎ we have written proof of it nous en avons la preuve écrite ou par écrit;∎ that's no proof! ce n'est pas une preuve!;∎ by way of proof comme ou pour preuve;∎ he cited several other cases in proof of his argument il a cité plusieurs autres cas pour défendre sa thèse;∎ he gave her a locket as proof of his love il lui a offert un médaillon comme preuve de son amour pour elle ou en gage d'amour;∎ proverb the proof of the pudding is in the eating il faut juger sur pièces∎ to correct or to read the proofs corriger les épreuves;∎ to pass the proofs donner le bon à tirer;∎ at the proof stage à la correction des épreuves(c) (of alcohol) teneur f (en alcool);∎ 45 percent proof brandy ≃ cognac m à 45 degrés∎ British to be proof against (fire, acid, rust) être à l'épreuve de; (danger, temptation) être à l'abri de ou insensible à►► proof of delivery bordereau m de livraison;proof of payment justificatif m de paiement;proof of postage certificat m d'expédition;proof of purchase reçu m; -
5 proofread
proofread [ˈpru:fri:d]* * *['pruːfriːd] 1.transitive verb (prét, pp - read [red])1) ( check copy) corriger2) ( check proofs) corriger les épreuves de2.intransitive verb (prét, pp - read [red])1) ( check copy) corriger2) ( check proofs) corriger des épreuves -
6 trial
A n1 Jur procès m ; murder/embezzlement trial procès m pour meurtre/pour détournement de fonds ; to be on trial être jugé (for sth pour qch ; for doing pour avoir fait) ; to go to trial [case] être jugé ; to bring sb for trial amener qn devant la justice ; to go on trial, to stand trial passer en jugement ; to come up for trial [person] comparaître en justice ; [case] être jugé ; to put sb on trial lit juger qn ; fig [press, person, public] condamner qn ; to send sb for trial, to commit sb to trial faire passer qn en jugement ; without trial sans jugement ; to conduct a trial diriger les débats (d'un procès) ; to be awaiting trial être en instance de jugement ; trial by jury jugement par jury ; trial by media procès médiatique ;2 ( test) (of applicant, machine, recruit, vehicle) essai m ; (of drug, new product, process) test m ; to put sth through trials soumettre qch à des essais or tests ; (to be) on trial (être) à l'essai ; take it on trial prenez-le à l'essai ; to carry out ou conduct ou run/undergo trials effectuer/subir des tests or essais (on sur) ; to give sb a trial faire faire un essai à qn ; medical/clinical trials tests mpl médicaux/cliniques ; by trial and error par expérience ;3 Mus, Sport ( gén pl) épreuve f ; football/horse trials épreuves fpl de football/d'équitation ; voice trials essais mpl de voix ; a trial of strength une épreuve de force ; to hold trials organiser des épreuves ;4 (trouble, difficulty) épreuve f ; ( less strong) difficulté f ; the trials of old age/of being a mother les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère ; to be a trial [person] être pénible à supporter (to sb pour qn).B modif gen [arrangement, flight, offer, period, sample, separation] d'essai ; for trial purposes à titre d'essai ; on a trial basis à titre expérimental ; for a trial period pour une période d'essai. -
7 printer
printer ['prɪntə(r)](a) (person → gen) imprimeur m; (→ typographer) typographe mf; (→ compositor) compositeur(trice) m,f;∎ it's at the printer's c'est chez l'imprimeur ou à l'impression►► printer cable câble m d'imprimante;printer's devil apprenti m imprimeur;Computing printer driver programme m de commande d'impression;printer drum tambour m d'impression;printer's error coquille f;printer font fonte f imprimante;printer's ink encre f d'imprimerie;printer's mark marque f d'imprimeur;printer paper papier m d'impression;Computing printer port port m d'imprimante;printer's proofs épreuves fpl d'imprimerie;printer's reader correcteur(trice) m,f d'épreuves;printer ribbon ruban m d'impression;Computing printer server serveur m d'imprimante;printer speed vitesse f d'impression;printer spooler spouleur m d'imprimante, pilote m de mise en attente des fichiers à imprimer;printer spooling mise f en attente des fichiers à imprimer -
8 hardship
hardship [ˈhα:d∫ɪp]( = circumstances) épreuves fpl ; ( = suffering) souffrance f ; ( = poverty) pauvreté f ; ( = deprivation) privation f• many students are experiencing severe financial hardship beaucoup d'étudiants ont de gros problèmes d'argent* * *['hɑːdʃɪp]1) [U] ( difficulty) détresse f; ( poverty) privations fpl2) [C] ( ordeal) épreuve f -
9 proof
proof [pru:f]1. nouna. preuve f• to be living proof of sth/that... être la preuve vivante de qch/que...b. ( = printed copy) épreuve f• this whisky is 70° proof ≈ ce whisky titre 40° degrés2. adjective[+ fabric, tent] imperméabiliser4. compounds* * *[pruːf] 1.1) ( evidence) preuve f also Mathematicsproof of identity — pièce f d'identité
2) ( in printing) épreuve f3) Photography épreuve f4) ( of alcohol) niveau m étalon2.to be 70° ou 70% proof — ≈ titrer 40° d'alcool
3.to be proof against — être à l'épreuve de [heat, infection]; être à l'abri de [temptation, charms]
- proof combining form ( resistant to)4.transitive verb1) imperméabiliser [fabric]; insonoriser [room, house]2) = proofread -
10 proof
A n1 ¢ ( evidence) preuve f c (of de ; that que) ; I have proof j'ai une preuve or des preuves ; you have no proof vous n'avez aucune preuve ; to have proof that pouvoir prouver que ; there is no proof that rien ne prouve que ; do you have (any) proof? avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve? ; the proof is that la preuve en est que ; this is proof that cela prouve que ; to produce sth as proof produire qch à titre de preuve ; to take sth as proof that considérer qch comme la preuve que ; absolute/conclusive proof preuve absolue/irréfutable ; to fail through lack of proof échouer faute de preuves ; to be proof of sb's worth/age/existence prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn ; to be living proof of sth être la preuve vivante de qch ; proof of identity pièce f d'identité ;3 Print épreuve f ; at proof stage au stade des épreuves ; to read sth in proof lire qch sur épreuves ;4 Phot épreuve f ;5 ( of alcohol) niveau m étalon ; over/under proof au-dessus/au-dessous du niveau étalon ; to be 70° ou 70% proof ≈ titrer 40° d'alcool.B adj to be proof against être à l'épreuve de [wind, infection, heat, time] ; être à l'abri de [temptation, charms].C - proof (dans composés) ( resistant to) vandal-proof protégé contre les vandales ; earthquake-proof antisismique ; toddler-proof toys jouets résistant aux petits.D vtr2 = proofread. -
11 proofread
1 ( check copy) corriger ;2 ( check proofs) corriger les épreuves de [novel, article].1 ( check copy) corriger ;2 ( check proofs) corriger des épreuves. -
12 event
event [ɪ'vent]1 noun(a) (happening) événement m;∎ a historical event un événement historique;∎ the course of events la suite des événements, le déroulement des faits;∎ in the course of events par la suite, au cours des événements;∎ in the normal course of events normalement;∎ as recent events have shown comme l'ont montré de récents événements;∎ I realized after the event j'ai réalisé après coup;∎ the party was quite an event la soirée était un véritable événement;∎ a happy event (birth) un heureux événement;∎ when's the happy event? quand l'heureux événement doit-il avoir lieu?(b) (organized activity) manifestation f;∎ the society organizes a number of social events l'association organise un certain nombre de soirées ou de rencontres∎ field events épreuves fpl d'athlétisme;∎ track events épreuves fpl sur piste;∎ the sponsoring of sports events la sponsorisation des manifestations sportives;∎ what was your best event? quelle a été ta meilleure discipline?en tout cas, de toute façondans l'un ou l'autre casen fait, en l'occurence;∎ a result that in the event was most satisfying un résultat qui était en fait très satisfaisant∎ in the event of rain en cas de pluie;∎ in the event of her refusing au cas où ou dans le cas où elle refuseraitau cas où;∎ in the unlikely event that he comes au cas ou dans le cas fort improbable où il viendrait►► Marketing event advertising publicité f par l'événement;Astronomy event horizon horizon m des événements;event management organisation f de manifestations;Marketing event promotion communication f événementielle -
13 proofing
-
14 test sample of wood
образец древесины для испытаний
Образец древесины определенных размеров и формы, предназначенный для испытаний.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
9. Образец древесины для испытаний
E. Test sample of wood
F. Echantillon du bois pour epreuves
Образец древесины определенных размеров и формы, предназначенный для испытаний
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test sample of wood
-
15 galleys
[Imprimerie] épreuves [d'un livre/d'un journal]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > galleys
-
16 plight
sort navrant/funeste; situation pénible/ tragique; dures épreuves; souffrances; détresseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > plight
-
17 proofreading
[dition] correction d'épreuvesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > proofreading
-
18 experience
experience [ɪkˈspɪərɪəns]1. noun• that was quite an experience! quelle expérience !• I know from bitter experience that... j'ai appris à mes dépens que...• I had a pleasant/frightening experience il m'est arrivé une aventure agréable/effrayante• he has no experience of living in the country il ne sait pas ce que c'est que de vivre à la campagne• have you any previous experience of this kind of work? avez-vous déjà fait ce genre de travail ?a. ( = undergo) [+ misfortune, hardship] connaître ; [+ setbacks, losses] essuyer ; [+ conditions] être confronté à ; [+ ill treatment] subir ; [+ difficulties] rencontrerb. ( = feel) [+ sensation, terror, remorse] éprouver ; [+ emotion, joy, elation] ressentir* * *[ɪk'spɪərɪəns] 1.1) ( expertise) expérience fmanagement experience — expérience f de la gestion
to have experience with children/computers — avoir de l'expérience avec les enfants/en informatique
2) ( incident) expérience f2.transitive verb connaître [loss, problem]; éprouver [emotion]; ressentir [physical pleasure] -
19 ordeal
-
20 order
order [ˈɔ:dər]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = sequence) ordre mb. ( = proper state)• to put one's affairs in order mettre de l'ordre dans ses affaires► to be in order ( = proper) [action, request] être dans les règles• would it be in order for me to speak to her? pourrais-je lui parler ?• it seems a celebration is in order! il va falloir fêter ça !► out of order [machine] en panne ; [remark] (inf) déplacé• "out of order" « hors service »• in good order ( = in good condition) en bon état• I did it in order to clarify matters je l'ai fait pour clarifier la situation► in order that afin que + subjd. ( = proper behaviour) ordre m• order, order! silence !• something in the order of €3,000 de l'ordre de 3 000 €f. ( = the way things are) ordre mg. ( = command) ordre m• that's an order! c'est un ordre !• by order of sb/sth par ordre de qn/qch• I don't take orders from you! je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous !h. (from customer) commande fi. ( = portion of food) portion fk. (religious) ordre ml. ( = account) pay to the order of sb payer à l'ordre de qna. ( = command) to order sb to do sth ordonner à qn de faire qchb. ( = ask for) [+ goods, meal, taxi] commanderc. ( = put in sequence) classerd. [+ one's affairs] régler• are you ready to order? vous avez choisi ?4. compounds► order about, order around separable transitive verb* * *['ɔːdə(r)] 1.1) ( logical arrangement) ordre mto set ou put one's life in order — remettre de l'ordre dans sa vie
2) ( sequence) ordre min the right/wrong order — dans le bon/mauvais ordre
to be out of order — [files, records] être déclassé
3) (discipline, control) ordre mto keep order — [teacher] maintenir la discipline
4) ( established state) ordre mto have ou to be under orders to do — avoir (l')ordre de faire
6) (in shop, restaurant) commande fa rush/repeat order — une commande urgente/renouvelée
7) ( operational state)to be out of order — [phone line] être en dérangement; [lift, machine] être en panne
8) ( in public debate)order! order! — un peu de silence, s'il vous plaît!
9) ( all right)in order — [documents] en règle
10) Religion ordre m11) (rank, scale)of the order of 15% — GB
in the order of 15% — US de l'ordre de 15%
12) Financepay to the order of — (on cheque, draft) payer à l'ordre de
13) GB (honorary association, title) ordre m2.orders plural noun Religion ordres mpl3.in order that conjunctional phrase ( with the same subject) afin de (+ infinitive), pour (+ infinitive); ( with different subjects) afin que (+ subj), pour que (+ subj)4.he brought the proofs in order that I might check them — il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier
in order to prepositional phrase pour (+ infinitive), afin de (+ infinitive)5.transitive verb1) ( command) ordonner [inquiry, retrial]3) ( put in order) classer [files, cards]; mettre [quelque chose] dans l'ordre [names, dates]6.intransitive verb [diner, customer] commander7.ordered past participle adjective [series] ordonnéPhrasal Verbs:
См. также в других словарях:
Epreuves et essais en philatelie — Épreuves et essais en philatélie Parmi les objets de choix de la philatélie, figurent, à la suite des timbres types et de leurs variétés, leurs épreuves et leurs essais. Certes, nombre de philatélistes ne s’attachent pas à la collection de ces… … Wikipédia en Français
Epreuves et essais en philatélie — Épreuves et essais en philatélie Parmi les objets de choix de la philatélie, figurent, à la suite des timbres types et de leurs variétés, leurs épreuves et leurs essais. Certes, nombre de philatélistes ne s’attachent pas à la collection de ces… … Wikipédia en Français
Epreuves sportives combinees — Épreuves sportives combinées Les épreuves sportives combinées sont des compétitions sportives associant plusieurs disciplines, soit d athlétisme (heptathlon, décathlon), soit de disciplines aussi éloignées que la natation et l escrime ou l… … Wikipédia en Français
Épreuves combinées — Épreuves sportives combinées Les épreuves sportives combinées sont des compétitions sportives associant plusieurs disciplines, soit d athlétisme (heptathlon, décathlon), soit de disciplines aussi éloignées que la natation et l escrime ou l… … Wikipédia en Français
Epreuves d'artistes — Épreuves d artistes Épreuves d artistes est un court métrage de Samuel Faure et Gilles Jacob réalisé en 2004 pour le festival de Cannes. Ce film est le troisième opus d une trilogie dédiée au septième art. Fiche technique Réalisation :… … Wikipédia en Français
Épreuves d'artistes — est un court métrage de Samuel Faure et Gilles Jacob réalisé en 2004 pour le festival de Cannes. Ce film est le troisième opus d une trilogie dédiée au septième art. Fiche technique Réalisation : Samuel Faure et Gilles Jacob Genre :… … Wikipédia en Français
Épreuves, exorcismes — est un recueil de poésie d Henri Michaux, composé de textes écrits entre 1940 et 1944, et paru en 1946. Il comporte une quarantaine de poèmes en prose, dont la taille varie pour la plupart de quelques paragraphes à quelques pages. Dans la préface … Wikipédia en Français
Epreuves d'artiste — (fr., spr. Epreuw dartist), die Kupferstiche ohne Schrift … Pierer's Universal-Lexikon
Epreuves d'artiste — (frz. epröw dʼartist, d.h. Künstlerprobe), erste Abdrücke von Kupferstichen, ohne Unterschrift … Herders Conversations-Lexikon
Épreuves de tournage — ● Épreuves de tournage synonyme de rushes … Encyclopédie Universelle
Épreuves d'Artiste — [e prœv dar tist, französisch], Singular Épreuve d Artiste die, , die Künstlerdrucke … Universal-Lexikon
