-
1 вот именно
-
2 именно
• éppen• а именноmégpedig• а именноnevezetesen• точноpontosan• усил.частицаigenis* * *1) név szerintи́менно следующие — név szerint a következők
2) éppen, pontosanи́менно в тот день — éppen azon a napon
вот и́менно — éppen ez az!
3) mégpedig; pontosabban, közelebbrőlкто и́менно? — mégpedig ki?
а и́менно — mégpedig; úgymint, nevezetesen
-
3 ровно
-
4 точно
-
5 только что
-
6 в самое время
-
7 в это же время
-
8 как раз
-
9 наоборот
• "повернув"megfordítva viszont fordítva éppen fordítva (van a dolog)• ellenben* * *1) ( в обратном порядке) fordítva2) ( наперекор) éppen fordítva -
10 самый
kellős a \самый közepen• leg-* * *1) maga a...; a pusztaса́мый факт — maga a tény
2) (éppen) ezта са́мая кни́га — (éppen) ez a könyv
3)тот (же) са́мый, та (же) са́мая — (и т. д.) ugyanaz
на том (же) са́мом ме́сте — ugyanazon a helyen
4) éppen, pont(osan); közvetlenül, egészenв са́мом нача́ле — egészen az elején
5) leg-са́мый лу́чший — a legjobb
са́мый краси́вый — legszebb
-
11 так
• úgy• annyira• igy* * *1) így, úgyтак ему́ и на́до — úgy kell neki
так же — ugyanígy, ugyanúgy
и́менно так — pontosan úgy
так себе́ — а) nem (éppen) rossz б) úgyahogy; éppen csak
так сказа́ть — úgyszólván, hogy úgy mondjam
так называ́емый — úgynevezett
2) igen, úgy van; szóval, tehátтак вот — akkor hát; így hát
так ли я говорю́? — jól mondom?
3) annyira, oly(an)так до́лго — oly sokáig
4) (hát) akkorе́хать, так е́хать — ha menni kell, hát menjünk
5)так как — mert, mivel, minthogy
-
12 только
-
13 успевать
• в учебеhaladni ráérni nem érek rá• hozzájutni vmihez* * *несов. - успева́ть, сов. - успе́ть1) (на что, к чему) (még éppen) elérni ( vmit); sikerülniон успел пообе́дать — még (éppen) meg tudott ebédelni
не успева́ть на пое́зд — lekésni a vonatról;
2) ( по чему) jó előmenetelt tanúsítani; haladniне успева́ть — megbukni
-
14 и
• és• тожеis• meg* * *1) és2) is; semи вы согла́сны? — ön is beleegyezik?
не хочу́ и слы́шать об э́том — hallani sem akarok erről
3) éppen, egyenest; pontosan; bizonyэ́то и есть мо́й взгля́д — bizony, ez az én véleményem
4) bár, nohaи хо́чется туда́, а вре́мени нет — bár szeretnék odamenni, de nincs időm
5) meg6) ( в двойном союзе)... is,... is, mind..., mind...и а́рмия, и флот — mind a hadsereg, mind a flotta
-
15 как
amikor• ahogy• ahogyan• amint• hányadán =hogyan• hogy?• mint* * *1) hogy(an)как вам э́то нра́вится? — ez hogy tetszik?
как вы сказа́ли? — tessék?
2) ahogy(an); amint3) mint; -kéntПу́шкин как ли́рик — Puskin mint lírikus
4) milyen, mennyire5) amikorкак вдру́г — mikor hirtelen
по́сле того́, как — azután, hogy
6)как бу́дто — mintha
а как же! — de igen/mennyire, hát hogyne
как раз — éppen; pontosan
как то́лько — amint, mihelyt
7)как бы го́лоден он ни был — bármennyire is éhes volt
8)как..., так и... — mind..., mind...; is,... is
как мы, так и вы — mi is, i is
-
16 кстати
apropó kapóra \кстати jön nekem* * *1) éppen jókor, kapóra2) ( попутно) együttal3)кста́ти (сказа́ть) — közbevetőleg (legyen mondva); egyébként
-
17 лишь
-
18 нарочно
* * *1) ( умышленно) szándékosan, készakarva, akarattal, tudatosan2) egyenest, éppenкак наро́чно — direkt, csak azért is, már csak azért is
-
19 равно,как и
úgy éppen \равно,как и,mint
См. также в других словарях:
Eppen — patronymische Bildung (schwacher Genitiv) zu Epp(e) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Georg Eppen — Georg Gustav Ferdinand Eppen (* 13. März 1874 in Winsen (Luhe); † ) war ein deutscher Papierfabrikant. Er leitete in Winsen als Direktor die 1858 gegründete Papierfabrik J. H. Eppen. Darüber hinaus war er Mitglied der Industrie und Handelskammer… … Deutsch Wikipedia
Winsen (Luhe) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Liste der Orte im Landkreis Rottal-Inn — Die Liste der Orte im Landkreis Rottal Inn listet die amtlich benannten Gemeindeteile (Hauptorte, Kirchdörfer, Pfarrdörfer, Dörfer, Weiler und Einöden) im Landkreis Rottal Inn auf.[1] Systematische Liste Alphabet der Städte und Gemeinden mit den… … Deutsch Wikipedia
Eugene Fama — Chicago School Of Economics Eugene Fama (left) winning the inaugural Morgan Stanley American Finance Association Award … Wikipedia
Miklós Vig — Background information Birth name Miklós Voglhut Also known as Miklós Vig … Wikipedia
WA Media Awards — The WA Media Awards are presented annually by the Western Australian Journalists Association. The awards recognise outstanding work by Western Australian reporters, photographers, graphic designers, cartoonists, sub editors, television… … Wikipedia
Unterseeboot 519 — was a German Type IXC long range U Boat built by Deutsche Werft AG, Hamburg.She disappeared in the Bay of Biscay while commanded by Günther Eppen sometime around January 31 1943, and the precise cause of her loss remains unknown, though the Bay… … Wikipedia
Arpád Városz — Willy Metschke war ein Berliner Kapellmeister. Inhaltsverzeichnis 1 Wirken 2 Ausgewählte Aufnahmen 3 Literatur 4 Quellen 5 Hörbeispiel // … Deutsch Wikipedia
Groß Tychow — Tychowo … Deutsch Wikipedia
Jenö Fesca — Willy Metschke war ein Berliner Kapellmeister. Inhaltsverzeichnis 1 Wirken 2 Ausgewählte Aufnahmen 3 Literatur 4 Quellen 5 Hörbeispiel // … Deutsch Wikipedia