-
1 épistolaire
adjêtre en relations épistolaires avec qn — переписываться с кем-либо, состоять в переписке с кем-либо -
2 épistolaire
adj. эпистоля́рный;être en relations épistolaires avec qn. — перепи́сываться ipf. с кем-л.; вести́ ipf. с кем-л. перепи́скуle style (la littérature) épistolaire — эпистоля́рн|ый стиль (-ая литерату́ра);
-
3 épistolaire
прил.общ. эпистолярный -
4 style épistolaire
сущ.общ. эпистолярный стильФранцузско-русский универсальный словарь > style épistolaire
-
5 эпистолярный
-
6 en être pour ses frais
разг.потерпеть убыток; не получить ничего взамен затраченного, просчитатьсяJ'avais consenti à m'intéresser à cette folie, persuadé intérieurement qu'elle servirait de leçon à la naissante fatuité d'Horace et qu'il en serait pour ses frais d'éloquence épistolaire. (G. Sand, Horace.) — Я согласился потакать этому безрассудству, будучи втайне убежден, что эти упражнения в эпистолярном искусстве послужат уроком юному фату Орасу, и что его домогательства останутся без ответа.
M. Othon ne changeait pas pour si peu et, cette fois, la peste en était pour ses frais. (A. Camus, La Peste.) — Г-н Отон не изменился за такое короткое время, и на этот раз чума осталась с носом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être pour ses frais
-
7 veuillez agréer l'assurance de ma considération
= je vous prie d'agréer l'assurance de ma considération, veuillez agréer l'expression de mes meilleurs sentiments, je vous prie d'agréer l'expression de mes meilleurs sentimentsс уважением | прошу принять заверения в глубоком почтении ( при обращении к руководителям государства)Le dictionnaire commercial Français-Russe > veuillez agréer l'assurance de ma considération
-
8 genre
m1. (sorte) род ◄pl. ро-, ч5в►, вид (espèce), тип;elle a un genre de beauté qui ne me plaît pas — тако́й тип красоты́ мне не нра́вится; ce genre de plaisanteries est déplacé — шу́тки тако́го ро́да <таки́е шу́тки> неуме́стны; en son genre — в своём ро́де; unique en son genre — еди́нственный в своём ро́де, уника́льный; en tout genre — вся́кого ро́да G, всех ви́дов G pl.; всевозмо́жный, разнообра́зный; разноро́дный, разноти́пный; vêtements en tout genre — вся́кого ро́да оде́жда; dans le genre — тако́го ти́паce genre d'exercices est très difficile — да́нный вид < тип> упражне́ний о́чень тру́ден;
elle a un drôle de genre — у неё стра́нная мане́ра поведе́ния ║ le genre de vie — о́браз <укла́д> жи́зни; ce n'est pas mon genre — э́то не в моём сти́ле (gout); elle fait du (elle se donne un) genre — она́ лома́ется <рису́ется>; il a mauvais genre — у него́ дурны́е мане́рыje n'aime pas son genre ∑ — мне не нра́вится его́ стиль <мане́ры>;
3. (art) жанр;le genre de la nouvelle — жанр нове́ллы; le genre du portrait — жанр портре́та, портре́тный жанр; un tableau (une peinture) de genre — жа́нровая карти́на (жи́вопись); un peintre de genre — жа́нровый худо́жник, жанри́стle genre épique (épistolaire) — эпи́ческий (эпистоля́рный) жанр;
4. (classification) род;le genre humain — род челове́ческий <людско́й>; l'amour du genre humain — челове́колюбиеplusieurs espèces forment un genre — неско́лько ви́дов составля́ют <образу́ют> род;
5. gram. род;«gens» est un nom à double genre «gens» — — существи́тельное о́бщего ро́да <обо́их ро́дов>; le genre animé (inanimé) — одушевлённость (неодушевлённость)un mot du genre masculin — сло́во мужско́го ро́да;
См. также в других словарях:
épistolaire — [ epistɔlɛr ] adj. • 1542; lat. epistolaris, de epistola → épître 1 ♦ Qui a rapport à la correspondance par lettres. Être en relations épistolaires avec qqn. 2 ♦ Relatif aux lettres (éditées en tant qu œuvres littéraires). Genre épistolaire. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Epistolaire — Épistolaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. le mot Épistolaire dérive de épître, un synonyme de missive aujourd hui remplacé par lettre au sens de correspondance. En littérature on l… … Wikipédia en Français
epistolaire — Epistolaire. adj. de tout genre. l S se prononce. Qui appartient à l Epistre, qui regarde la maniere d escrire des lettres. Il n a guere d usage qu en ces deux phrases. Style epistolaire. le genre epistolaire … Dictionnaire de l'Académie française
épistolaire — (é pi sto lê r ) adj. 1° Qui appartient à l épître ; qui concerne la manière d écrire les lettres. Genre épistolaire. • Jugeant de vous par moi même, je suis persuadé, monsieur, que notre amitié n a pas besoin, pour se conserver dans toute sa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Épistolaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot épistolaire dérive de épître, un synonyme de missive aujourd hui remplacé par lettre au sens de correspondance. En littérature on l utilise… … Wikipédia en Français
ÉPISTOLAIRE — adj. des deux genres Qui appartient à l épître, qui regarde la manière d écrire des lettres. Il n est guère usité que dans ces deux locutions : Style épistolaire. Genre épistolaire. Il se dit aussi Des auteurs dont les lettres ont été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPISTOLAIRE — adj. des deux genres Qui regarde la manière d’écrire des lettres. Il n’est guère usité que dans ces deux locutions : Style épistolaire. Genre épistolaire. Il s’emploie aussi comme nom et se dit des Auteurs dont les lettres ont été recueillies.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LITTÉRATURE ÉPISTOLAIRE — L’idée de littérature épistolaire a subi au XXe siècle une double restriction. D’une part, on a dénié à cette forme d’écriture la qualité d’«art», et G. Lanson a rejeté la notion de genre épistolaire hors du domaine littéraire; aussi, dans… … Encyclopédie Universelle
Roman épistolaire — Pour l’article homonyme, voir Épistolaire. Aphra Behn, Love Letters Between a Noble Man and His Sister Le roman épistolaire est un genre litt … Wikipédia en Français
Roman epistolaire — Roman épistolaire Pour l’article homonyme, voir Épistolaire. Aphra Behn, Love Letters Between a Noble Man and His Sister … Wikipédia en Français
Genre epistolaire — Genre épistolaire Le genre épistolaire est un genre formel par une correspondance ou un échange de correspondance. Dans le cas du roman épistolaire cette correspondance est fictive, ou présentée comme fictive. Le terme s applique aux œuvres qui… … Wikipédia en Français