-
1 épicière
-
2 épicière
сущ.общ. бакалейщица, лавочница, обывательница -
3 la gent épicière
сущ.общ. бакалейщики -
4 épicier
-
5 gent
f уст.народ; породаla gent moutonnière — 1) бараны и овцы 2) перен. подражателиla gent trotte-menu — мыши, мышиная породаla gent journalistique — газетная, журналистская братия -
6 qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
prov.≈ сам кашу заварил, сам и расхлебывай; пеняй на себя- Petite traînée! fait l'épicière entre ses dents. Et j'allais la plaindre encore. On a bien raison de dire: "Qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe". (G. Berssanes, Nouvelle histoire de Mouchette.) — - Ах ты, маленькая потаскуха! - прошипела сквозь зубы булочница. - А я еще хотела ее пожалеть. Правильно говорится: кто хочет подоить бешеную кошку, получит одни царапины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
См. также в других словарях:
épicière — ● épicier, épicière nom (de épice) Personne qui tient un commerce d épicerie. Vieux. Homme aux idées étroites, aux goûts vulgaires. ● épicier, épicière (citations) nom (de épice) François Coppée … Encyclopédie Universelle
Epiciere — A spicer. The servant responsible for carrying spices to his lord s table; also a container or small vase for holding spices … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
épicier — épicier, ière [ episje, jɛr ] n. • 1311; espissiere fém. 1234; de épice 1 ♦ Anciennt Personne qui faisait le commerce des épices, des drogues (sans être apothicaire); puis (XVIIe, XVIIIe s.) des confitures (1o), des cierges, bougies, etc. 2 ♦ Mod … Encyclopédie Universelle
Le Boulanger de Valorgue — est une production franco italienne réalisée par Henri Verneuil en 1952, sorti en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Article Défini — Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, l article défini est une sous catégorie de déterminant défini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant, soit que le référent (la chose, l animal, la personne dont il s… … Wikipédia en Français
Article defini — Article défini Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, l article défini est une sous catégorie de déterminant défini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant, soit que le référent (la chose, l animal, la… … Wikipédia en Français
Article défini — Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, l article défini est une sous catégorie de déterminant défini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant, soit que le référent (la chose, l animal, la personne dont il s… … Wikipédia en Français
Clochemerle — est un roman satirique français de Gabriel Chevallier, publié en 1934 qui a connu un succès immédiat et durable avec un tirage en plusieurs millions d exemplaires et des traductions dans vingt six langues. Il a été adapté au cinéma et à la… … Wikipédia en Français
Gilberte Géniat — Données clés Nom de naissance Gilberte Martel de La Chesnaye Naissance 17 février 1916 Paris, France Nationalité Fr … Wikipédia en Français
Jouons à la marchande — Éditeur Deep Silver Développeur ZigZag Island Date de sortie Nintendo DS 5 décembre 2008 (France) 27 novembre 2008 (Italie) … Wikipédia en Français
Penchard — Pour les articles homonymes, voir Marie Luce Penchard. 48° 59′ 11″ N 2° 51′ 39″ E … Wikipédia en Français