-
21 sapin
nm., conifère ; (à la Giettaz) épicéa (abies picea): SAPIN (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Giettaz, Montagny-Bozel, Table, Thônes.004) ; darbé (Megève.201), R.5 => Abcès. - E.: Aiguille, Arbre, Battoir, Branche, Charpente, Pointelle.A1) sapin sapin blanc (noueux et lourd) // pectiné // argenté commun // à peigne: warnyo nm. (Morzine.081, Samoëns.010), wârnyo (002), VÂRNYO (001,004, Albertville.021, Arvillard, Combe-Si.018, Cordon.083, Giettaz, Villards-Thônes, TAV.), vêrnyo (003, Gruffy), R. => Aune.A2) sapin (épicéa) rabougri (qui croît dans les endroits rocailleux): arbè nm. (COD.), darbé (201, Moûtiers, COD.), darbê (021, Beaufort), R.5. A2a) petit sapin: darbé nm. (083), R.5 ; boshon, pno (081).A3) jeune sapin (épicéa) dont le tronc haut et droit, fendu, peut fournir les deux montants d'une échelle: étyèlon nm. (002). - E.: Montant.A4) jeune sapin (épicéa) pouvant servir de tuteur: lantarnon nm. (002) ; pèssèrô (Doucy-Bauges).A5) gros sapin au tronc noueux et de forme lourde: maraflo nm. (002). A5a) sapin tout tordu inutilisable: shblou nm. (081).A6) sapin (en tant que matériaux): sapin nm. (001,002) ; pèssa (028).A7) sapin de Norvège => Épicéa.A8) sapin qui a séché sur pied: éketon nm. (081).A9) branche sèche de sapin, de sapin blanc: darbé nm. (002), R.5.A10) branche de sapin, d'épicéa, de conifère: ÂLA D'SAPIN < aile de sapin> nf. (001,003,004) ; branshe d'dé nf. (083), dâza nf. (228), R. => Aiguille ; kûta < côte> nf. (002) ; gala nf. (014) ; s(e)nyon nm. (010), shnyon (081), R. => Noeud.A11) aiguille de conifère ; menue branche de conifères garnie de ses aiguilles => Aiguille.A12) bout d'une branche de sapin sapin (épicéa, conifère) ; le jet de l'année: pno nm. (St-Germain-Ta.), R. => Peigne.A13) grand sapin (épicéa): planta < plante> (002,081).A14) sapin de lisière (qui a une large ramure): kovarnyo nm. (Petit-Bornand), R.4 => Couver >< varnyo), D. => Vent.A15) vieux sapins branchus, couverts de lichens, poussant en altitude et dans les couloirs d'avalanche: kovanye nf. (Contamines-Montjoie.282, AMB.37), R.4.A16) lieu où l'on trouve des kovanye: kovanyè nm. (282), R.4.A17) lieu planté de sapins (d'épicéas): darbî nm. (Val Ferret), R.5.B1) adj., qui n'a pas poussé en hauteur et qui a une large ramure, (ep. des sapins, des épicéas): kovanyo, -a, -e (002), R.4. -
22 ель
-
23 spruce
spruce [spru:s]1. nounépicéa m2. adjective[person] pimpant ; [house] coquet[+ child] faire beau ; [+ house] refaire à neuf* * *[spruːs] 1.1) (also spruce tree) épicéa m2) ( wood) bois m d'épicéa2.adjective [person] soigné; [house, garden] bien tenuPhrasal Verbs: -
24 picea
-
25 пихта
-
26 cône
nm., fruit // bourgeon // pigne // pomme cône de conifère (pin, sapin, épicéa...): bovacha nf. (Aime.073b), bovata (073a, Marthod, St-Jean-Mau.), bôvatsa (Montagny-Bozel.026), bovèta (Conflans), R.2a, D. => Colchique ; grinyouta (Arvillard) ; jinga (Sevrier) ; kanelon nm. (Roche) ; kil(k)riki (Vaulx), R. => Coq ; kolye (d'pèssa) nf. (Annecy.003, Doussard, Gruffy.014, Leschaux.006), kolyon nm. (Albertville) ; kuklyè nf. (Chavanod), kuklyon nm. (Annecy, Menthon-St-Be., Sevrier), R.2b Coquille ; PeVOTA nf. (Samoëns.010b, Massongy | 010a, St-Paul-Cha., Saxel), pfota (Balme-Thuy), pivota (Morzine), povota (Cordon, Larringes, Thônes.004, Villards-Thônes) || pèvo nm. (Villaz), pevô (Megève, Ugines), povô (Demi-Quartier, Manigod) || piva nf. (Genève, Queige) || pèzhò nm. (004) ; pno nm. (Nâves), R.3 => Peigne ; polè < coq> nm. (006,020) ; râpa < râpe> nf. (Brizon-St-I.) ; vashe nf. (004, Manigod) ; vatyoula nf. (Montmin), vatyeula (Vionnaz), batsoula (026). - E.: Broyeur, Colchique, Épi, Testicule.A1) cône de pin: keûklyon (003, Balme-Si.), R.2b ; lyôba nf. (Neuvecelle) ; pènyo nm. (003), R.3 ; pêglyon (Gd-Bornand) ; kolye d' pin (014).A2) cône de pin alvier: penyo nm. (Montricher.015), R.3.A3) cône de sapin blanc, d'épicéa...: bouva nf. (015), R.2a. -
27 Fichte
-
28 Rottanne
-
29 короед еловый большой
bostryche m chalcographe / (Pityogenes chalcographus); bostryche m de l'épicéa; rongeur m grand de l'épicéa / (Ips typographus)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > короед еловый большой
-
30 короед-гравёр
mbostryche m de l'épicéa, rongeur m grand de l'épicéa / (Ips typographus); bostryche m chalcographe / (Pityogenes chalcographus)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > короед-гравёр
-
31 листовёртка еловая
pyrale f des pousses de l'épicéa, tordeuse f des aiguilles de l'épicéa / (Tortrix histrionana)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > листовёртка еловая
-
32 spruce
A n2 ( wood) bois m d'épicéa.B adj [person] bien soigné, pimpant ; [clothes] impeccable, soigné ; [house, garden] coquet/-ette, bien tenu.■ spruce up:▶ spruce up [sth/sb], spruce [sth/sb] up faire beau/belle [person] ; astiquer [house] ; nettoyer [garden] ; to spruce oneself up se mettre sur son trente et un ○, se faire beau/belle ; you need to spruce yourself up a bit! tu as besoin de t'arranger un peu! ; all spruced up [person] tiré à quatre épingles ; [house, garden] impeccable. -
33 norway spruce
(wood) épicéa (bois) mDictionary of Engineering, architecture and construction > norway spruce
-
34 ель колючая
nforestr. épicéa piquant -
35 листовёртка-иглоед большая еловая
Dictionnaire russe-français universel > листовёртка-иглоед большая еловая
-
36 листовёртка-иглоед еловая
Dictionnaire russe-français universel > листовёртка-иглоед еловая
-
37 листовёртка-толстушка еловая
Dictionnaire russe-français universel > листовёртка-толстушка еловая
-
38 лубоед большой еловый
nentomol. dendroctone brillant (Dendroctonus micans), hylésine géant de l'épicéa (Dendroctonus micans)Dictionnaire russe-français universel > лубоед большой еловый
-
39 пилильщик еловый
nentomol. némate de l'épicéa (Lygaeonematus abietinus, Nematus abietinus) -
40 пилильщик пихтовый
nentomol. némate de l'épicéa (Lygaeonematus abietinus, Nematus abietinus), tenthrède du sapin (Neodiprion abietis)
См. также в других словарях:
épicéa — [ episea ] n. m. • 1765; picea 1553; lat. picea « sapin », de pix « poix » ♦ Conifère (pinacées) abondant en Europe, à gros tronc conique, à écorce crevassée, à courtes aiguilles uniformément vertes et piquantes. ⇒ sapin (du Nord, de Norvège);… … Encyclopédie Universelle
epícea — s. f. 1. Pinheiro alvar. 2. [Botânica] Gênero de pináceas … Dicionário da Língua Portuguesa
Epicea — Picea Épicéa … Wikipédia en Français
Epicéa — Picea Épicéa … Wikipédia en Français
Épicéa — Picea Épicéa … Wikipédia en Français
épicéa — nm., pesse, sapin (de Norvège), abies picea ; tronc // fût épicéa de conifère : PAISSA nf. (Albanais 001 PPA, Albertville 021 BRA, Trévignin 112), pèssa / e (001 COD, 112, Annecy 003, Balme Sillingy, Doussard, Gets, Gruffy, Leschaux 006, Manigod … Dictionnaire Français-Savoyard
épicéa — paprastoji eglė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pušinių šeimos dekoratyvinis, medieninis, vaistinis augalas (Picea abies), paplitęs Europoje. Iš jo gaunamas eterinis aliejus. atitikmenys: lot. Abies excelsa var. columnaris; Abies excelsa… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Epicea commun — Épicéa commun Picea abies … Wikipédia en Français
Epicéa Lodge — (Пралоньян ла Вануаз,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Quartier Isertan … Каталог отелей
Epicea du Koyama — Épicéa du Koyama Épicéa du Koyama … Wikipédia en Français
Épicéa du koyama — Épicéa du Koyama … Wikipédia en Français