-
1 эфемерный
-
2 эфемерный
-
3 мимолётный
éphémère, fugitif; passager ( преходящий)мимолётный взгляд — coup m d'œil rapide
мимолётная встре́ча — rencontre fugitive
* * *adj1) gener. d'un moment, fugace, fugitif, momentané, éphémère, évanescent, passager2) phras. De quart d’heure -
4 кратковременный
éphémère, de courte durée; passager ( преходящий)кратковре́менные оса́дки — précipitations intermittantes
* * *adj1) gener. de courte durée, de peu de durée, de faible durée (La valeur de l'effort peut être portée à 200 N, s'il s'agit d'un travail de faible durée.), prompt2) med. à court terme (напр. прогноз)3) eng. passager (о процессе), à court terme4) mech.eng. passager -
5 эфемер
Ephemere; Ephemeroide -
6 эфемероид
Ephemere; Ephemeroide -
7 мимолётность
-
8 однодневный
d'un jour; éphémèreоднодне́вная экску́рсия — excursion f d'un jour
однодне́вный за́работок — salaire m journalier
* * *adjgener. diurne, éphémère -
9 подёнка
-
10 подёнка обыкновенная
nentomol. éphémère commun (Ephemera vulgata), éphémère vulgaire (Ephemera vulgata)Dictionnaire russe-français universel > подёнка обыкновенная
-
11 недолговечный остров
adjgeol. ephemere InselУниверсальный русско-немецкий словарь > недолговечный остров
-
12 подёнка
n1) gener. Eintagsfliege (Ephemera vulgata L.; ìóõà), Ephemeride (Ephemera vulgata L.; ìóõà), Eintagsfliege (Ephemera L.), Ephemere (Ephemera)2) zool. Haft3) colloq. Augustfliege (ìóõà) -
13 эфемера
-
14 эфемерная группа
adjpsych. ephemere Gruppe -
15 эфемерный остров
adjgeol. ephemere Insel -
16 временная архитектура
adjarchit. architecture éphémère (сооружения, построенные для временного пользования с целью демонстрации достижений строительной техники или украшения города)Dictionnaire russe-français universel > временная архитектура
-
17 Любовь
amour m* * *ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie
матери́нская любо́вь — amour maternel
любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn
пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours
любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre
взаи́мная любо́вь — amour partagé
неразделённая любо́вь — amour à sens unique
мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère
призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour
пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour
из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.
по любви́ — par amour
жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour
э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin
занима́ться любо́вью — faire l'amour
2) (склонность, пристрастие) passion f, amour mлюбо́вь к иску́сству — amour de l'art
де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme
••из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art
ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
* * *nsurnam. Lioubov -
18 быстротечный
-
19 временный выставочный зал
adjbusin. Showroom éphémèreDictionnaire russe-français universel > временный выставочный зал
-
20 краткий
1) ( короткий) court; brefкра́ткий путь — court chemin
2) ( сжатый) laconique, succinct [-sɛ̃(kt)] ( лаконичный)кра́ткое изложе́ние, кра́ткий обзо́р — exposé m sommaire, précis m
кра́ткий курс — précis m, abrégé m
в кра́тких слова́х — en peu de mots, en quelques mots
3) лингв. bref••кра́ткие прилага́тельные — adjectifs à forme courte, adjectifs courts
* * *adj1) gener. bref, brève, concis, court, laconique, éphémère, succinct, sommaire2) obs. compendieux3) liter. dense
См. также в других словарях:
éphémère — [ efemɛr ] adj. et n. • 1560 méd.; effimère 1256; gr. méd. ephêmeros « qui dure un jour », de epi « pendant » et hêmera « jour » I ♦ 1 ♦ Adj. Qui ne dure ou ne vit qu un jour. « Une mouche éphémère naît à neuf heures du matin dans les grands… … Encyclopédie Universelle
Ephemere — Éphémère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ephemere — (von altgriechisch ἐφήμερος ephēmeros ‚nur einen Tag lang dauernd, vergänglich‘;[1] davon deutsch ephemer, „flüchtig, vergänglich“) sind kurzlebige annuelle Pflanzen, die innerhalb einer sehr kurzen Vegetationsperiode Blüten und Früchte bilden,… … Deutsch Wikipedia
ephemere — EPHEMERE. adj. de tout genre. Qui ne dure qu un jour. Il n est guere en usage que dans ces deux phrases. Fievre ephemere. des animaux ephemeres … Dictionnaire de l'Académie française
éphémère — (é fé mê r ) adj. 1° Qui ne dure, qui ne vit qu un jour. Fleurs, animaux éphémères. • Bourdonnez sous votre herbe, insectes éphémères, LAMART. Harm. II, 4. Terme de médecine. Fièvre éphémère, ou courbature, fièvre causée la plupart du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPHÉMÈRE — adj. des deux genres Qui ne dure, qui ne vit qu un jour. Insecte éphémère. Fleur éphémère. Fièvre éphémère. Il se dit, par extension, De tout ce qui n a qu une très courte durée. Opinion éphémère. Succès, bonheur éphémère. Puissance éphémère.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Éphémère — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Éphémère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Du grec ancien ἑφήμερος éphêmeros (« qui … Wikipédia en Français
ÉPHÉMÈRE — adj. des deux genres Qui ne dure qu’un jour. Insecte éphémère. Fleur éphémère. Fièvre éphémère. Dans cette acception, il s’emploie comme nom masculin, en termes d’Entomologie, pour désigner une Sorte d’insectes névroptères. Les éphémères se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPHÉMÈRE (ARCHITECTURE) — L’architecture éphémère n’est apparue que récemment dans le champ de l’histoire de l’art. Les historiens ne se préoccupaient autrefois que des réalisations durables. Ils étaient tributaires en cela des théoriciens classiques pour lesquels l’art… … Encyclopédie Universelle
Éphémère de Virginie — Tradescantia Tradescantia … Wikipédia en Français
Éphémère de virginie — Tradescantia Tradescantia … Wikipédia en Français