-
1 épate
f pop. шик ◄G2►, форс ◄G2►;faire de l'épate — форси́ть ipf.; пуска́ть/пусти́ть пыль в глаза́ neutre ÉPATÉ, -E adj.
1. приплю́снутый ;un nez épate — приплю́снутый нос
2. fig. fam. изумлённый, огоро́шенный -
2 épate
-
3 épaté
nez épaté — приплюснутый нос2) разг. остолбеневший, ошарашенный -
4 épate
f -
5 épate
сущ.общ. бахвальство, трёп, показуха -
6 épaté
-
7 faire de l'épate
прост.(faire de l'épate [или des épates] [тж. le faire à l'épate])пускать пыль в глаза, форсить, втирать очки-... tu ne crois pas qu'il vaudrait mieux les lui laisser, ses illusions? - Je ne sais pas. Que veux-tu, je ne peux pas supporter qu'on fasse de l'épate. (J.-L. Curtis, La Parade.) — - А ты не думаешь, что было бы лучше не лишать Жанну ее иллюзий? - Не знаю. Ничего не поделаешь, терпеть не могу, когда людям втирают очки.
-
8 nez épaté
-
9 ce qui m'épate
прил.разг. что меня поражает -
10 faire de l'épate
гл.разг. пускать пыль в глаза, форсить, эпатировать -
11 il ne s'épate de rien
гл.общ. его ничем не удивишьФранцузско-русский универсальный словарь > il ne s'épate de rien
-
12 nez épaté
сущ.общ. приплюснутый нос -
13 ça m'épate
сущ.разг. это что-то!, я в восторге, поражаюсь -
14 épater
vt. поража́ть/порази́ть, ошеломля́ть/ошеломи́ть, изумля́ть/изуми́ть; эпати́ровать ipf. et pf. littér.;ça t'épate, hein? — ну что, здо́рово?; son succès m'a épaté — его́ успе́х порази́л <ошеломи́л> меня́; il cherche à épater ses camarades ∑ — ему́ хо́чется удиви́ть <порази́ть> това́рищейil veut épater la galerie (le bourgeois) ∑ — ему́ хо́чется порази́ть <ошеломи́ть> пу́блику (обыва́теля);
■ vpr.- s'épater -
15 épatée
-
16 s'épater
il ne s'épate de rien — его ничем не удивишь -
17 изумленный
-
18 нос
м.1) nez mвздернутый, курносый нос — nez retrousséсплюснутый нос — nez épaté ( или camus)нос картошкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говорить в нос — parler du nez, nasiller viклевать носом разг. — sommeiller vtпоказать нос кому-либо разг. — faire un pied de nezне казать носу куда-либо разг. — ne pas seulement mettre les piedsостаться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses fraisоставить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantoisповесить нос (на квинту) разг. — прибл. baisser l'oreilleвстретиться ( или столкнуться) нос(ом) к носу разг. — se trouver nez à nezводить кого-либо за нос разг. — mener qn par le bout du nezткнуть кого-либо носом во что-либо разг. — mettre le nez de qn dans qchзадирать, поднимать нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)совать нос повсюду разг. — fourrer son nez partoutбыть на носу ( о каком-либо событии) разг. — être imminentне суй нос не в свое дело разг. — mêle-toi de ce qui te regardeиз-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qnперед носом, под носом разг. — au nez -
19 приплюснутый
-
20 форс
- 1
- 2
См. также в других словарях:
épate — épate … Dictionnaire des rimes
épaté — épaté … Dictionnaire des rimes
épate — [ epat ] n. f. • 1846; de épater ♦ Fam. Action d épater. ⇒ ostentation; fam. bluff, chiqué, esbroufe, frime. « Il fait un peu d épate, il en met plein la vue » (Martin du Gard). Loc. Le faire à l épate : agir en visant à l effet. ● épate nom… … Encyclopédie Universelle
épaté — épate [ epat ] n. f. • 1846; de épater ♦ Fam. Action d épater. ⇒ ostentation; fam. bluff, chiqué, esbroufe, frime. « Il fait un peu d épate, il en met plein la vue » (Martin du Gard). Loc. Le faire à l épate : agir en visant à l effet. ● épate… … Encyclopédie Universelle
épaté — épaté, ée (é pa té, tée) part. passé. 1° Dont le pied est cassé. Un verre épaté. 2° Un nez épaté, nez court, plat, écrasé. 3° Sertissure épatée, celle dont la circonférence est plus large en bas qu en haut. 4° Terme de marine. Haubans,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épate — n.f. Faire de l épate ou des épates, chercher à étonner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
epate — è·pa·te s.m. OB fegato {{line}} {{/line}} DATA: 1529. ETIMO: dal lat. hēpăte(m), dal gr. hêpar, atos … Dizionario italiano
Ça épate les filles — 3e album de la série Titeuf Auteur Zep Couleurs Zep Éditeur Glénat Première publication 1994 … Wikipédia en Français
À l'épate — ● À l épate en essayant de faire de l effet … Encyclopédie Universelle
épatée — ● épaté, épatée adjectif Se dit d un nez court et largement aplati. ● épaté, épatée (synonymes) adjectif Se dit d un nez court et largement aplati. Synonymes : camard camus écrasé … Encyclopédie Universelle
épater — [ epate ] v. tr. <conjug. : 1> • espateir XVe; spater « écraser » 1397 (en Belgique); de é , et patte « pied » 1 ♦ (1529) Vieilli Aplatir en élargissant la base, élargir la base en écartant les pieds. « Épatant sur son banc les rondeurs de… … Encyclopédie Universelle