-
1 ahuri
-E adj. ошеломлённый, огоро́шенный; остолбене́вший, оторопе́вший (déconcerté); ↑ обалде́лый pop. (paraissant stupide);rester ahuri devant qch. — остолбене́ть pf., ви́дя что-л.l'air ahuri — ошеломлённо, обалде́ло pop.; остолбене́в;
■ m, f балда́ m, f, дура́к ◄-а►, ду́ра;espèce d'ahuri! — ты что, ошале́л?; quelle espèce d'ahuri ! — что за балда́!, ну и дура́к!traiter qn. d'ahuri — обзыва́ть/обозва́ть кого́-л. балдо́й, <дурако́м>;
-
2 ahuri
-
3 ahuri
ошеломлённый, остолбеневший, оторопевший; одуревшийahuri comme un fondeur de cloches — совершенно оглушённый -
4 ahuri
прил.общ. остолбеневший, оторопевший, ошеломлённый, одуревший -
5 ahuri
обалделыйошеломленный -
6 ahuri comme un fondeur de cloches
Dictionnaire français-russe des idiomes > ahuri comme un fondeur de cloches
-
7 ahuri comme un fondeur de cloches
прил.Французско-русский универсальный словарь > ahuri comme un fondeur de cloches
-
8 jouer l'ahuri
гл.общ. разыграть удивление -
9 обалделый
-
10 оцепенелый
engourdi; transi (от холода, страха); ahuri, stupéfait ( пораженный) -
11 ahurie
-
12 jouer
1. vt1) играть; сыгратьjouer le cavalier — пойти конём ( в шахматах)jouer une carte — пойти с какой-либо карты••jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку2) показывать (в театре, в кино)faire jouer une pièce — ставить пьесуcette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"••se la jouer à la ( manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо3) ставить на карту (также перен.); рисковатьjouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньги4) разыгрывать, представлять, изображатьjouer l'ahuri — разыграть удивлениеjouer la douleur — притворяться страдающимjouer l'homme d'importance — напускать на себя важность5) (qn) обманыватьil a été joué — его обманули, надулиvous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца2. vi1) игратьjouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавкиà vous de jouer — 1) ваш ход 2) перен. ваша очередь (действовать); дело за вамиc'était pour jouer — это было понарошку, ради шутки••jouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазкиjouer des couteaux — пустить в ход ножиjouer des épaules — поводить плечамиjouer de sa force — пользоваться своей силойil joue de bonheur [de malheur] — ему везёт [не везёт]jouer avec son mors — грызть удилаqui a joué jouera посл. — горбатого могила исправит2) перен. (sur, de) играть на чём-либо; спекулировать на чём-либоjouer sur les grains — спекулировать зерном, на зернеjouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабостиjouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словамjouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезнью3) шататься, неплотно прилегать, неплотно сидеть; иметь зазор; колебаться; коробитьсяla porte a joué — дверь перекосиласьla clef joue bien dans la serrure — ключ свободно поворачивается в замке4) быть в действии, действоватьfaire jouer — приводить в действие, пускать в ход5) перен. легко двигаться; колыхаться; мелькать6) перен. действовать, иметь значение, играть роль7) воен. взрываться•- se jouer -
13 изумленный
-
14 непонимающий
непонимающий взгляд — regard qui ne comprend pas, regard ahuri ( или hébété) -
15 обалдеть
разг.être ahuri ( или abruti, hébété); être estomaqué, perdre la boule (fam) -
16 потерянный
( растерянный) ahuri, perplexe; anéanti ( подавленный) -
17 abruti de Chaillot
(abruti [или ahuri] de Chaillot)Dictionnaire français-russe des idiomes > abruti de Chaillot
-
18 aller de vie à trépas
(aller [или passer] de vie à trépas)переселиться в лучший мир, умереть[...] depuis une semaine, une épidémie de dysenterie s'était abattue sur l'escadron. Deux hommes avaient été enlevés brusquement, passant de vie à trépas sous le nez du major avant seulement que ce cancre ahuri eût le temps de se reconnaître. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — [...] в течение недели эпидемия дизентерии свирепствовала в эскадроне. Внезапно заболевшие двое кавалеристов отправились на тот свет под носом у полкового врача, прежде чем этот обалдевший лентяй успел разобраться в причине их смерти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de vie à trépas
-
19 avoir de la veine
иметь успех, удачуLe sous-officier glissa de l'édredon et des matelas, comiquement... et, dépeigné, ahuri, clignotant, il se mit au garde-à-vous. - Oui, mon commandant... - Tu as de la veine que ce ne soit le commandant, dit Soubeyrac. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Унтер-офицер вынырнул из-под перины, сполз с матраца и,... растрепанный, уморительно моргая глазами, встал смирно. - Слушаю, господин майор... - Тебе повезло, что это не майор, - сказал Субейрак.
- Moi, j'ai eu une chance inqualifiable. En moins de huit jours: je me suis trouvé bombardé sous-chef de clinique avec pratiquement tous les pouvoirs. J'ai beaucoup de collègues qui n'ont pas eu ma veine. Donc pour certains d'entre eux, le retour en Algérie n'est pas exclu. Je les plains sincèrement. (M. Droit, Le Retour.) — - Мне на редкость повезло. Не прошло и недели, как меня назначили заместителем заведующего клиникой, практически со всеми правами. Многие из моих коллег не были столь удачливыми. Не исключено, что некоторым придется вернуться в Алжир. Я им искренне сочувствую.
-
20 cloche
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ahuri — ahuri … Dictionnaire des rimes
ahuri — ahuri, ie [ ayri ] adj. • de ahurir ♦ Surpris et déconcerté au point de paraître stupide. ⇒ abasourdi, éberlué. Avoir l air ahuri. ⇒ hébété. « Il y avait des gens ahuris [...] qui erraient dans la bagarre, éperdus » (Hugo). Subst. Quel ahuri ! ●… … Encyclopédie Universelle
ahuri — ahuri, ie (a u ri, rie) 1° Part. passé et adj. Troublé. Je suis ahuri par la foule et le bruit. Elle est tout ahurie. 2° Subst. Il a l air d un ahuri. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE AHURI. Ajoutez : Les Muses.... sont déjà furieusement ahuries … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AHURI — Australian Housing and Urban Research Institute ( AHURI ) is a national research organisation, specialising in housing and urban research and policy. It brings together a network of research organisations comprising a small management company,… … Wikipedia
AHURİ — f. Hardal … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Pour ta belle gueule d'ahuri — (PTBGDA) Pays Canada Langue Français Périodicité trimestriel Format 21,8 x 28 cm Genre … Wikipédia en Français
être ahuri — ● être ahuri verbe passif Être stupéfait, interdit, rendu stupide ; manifester de la stupéfaction : Un air ahuri. ● être ahuri (synonymes) verbe passif Être stupéfait, interdit, rendu stupide ; manifester de la stupéfaction Synonymes : abasourdi… … Encyclopédie Universelle
ahurie — ● ahuri, ahurie nom Personne qui a perdu la tête ; idiot : Cet ahuri a failli causer un accident … Encyclopédie Universelle
ahurir — [ ayrir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVe; « hérisser » 1270; de hure ♦ Déconcerter complètement en étonnant ou en faisant perdre la tête. ⇒ abasourdir. « Le destin nous ahurit par une prolixité de souffrances insupportables » (Hugo). ● ahurir… … Encyclopédie Universelle
SFFQ — Science fiction et fantastique québécois classification de la catégorie Culture québécoise Architecture Architecte · Édifice · Monument … Wikipédia en Français
Science-Fiction et Fantastique Québécois — classification de la catégorie Culture québécoise Architecture Architecte · Édifice · Monument … Wikipédia en Français
