-
1 commotion
commotion [kəˈməʊ∫ən]a. ( = noise) to make a commotion faire du tapageb. ( = upheaval) to cause a commotion semer la perturbation* * *[kə'məʊʃn]1) ( noise) vacarme m, brouhaha m2) ( disturbance) émoi m, agitation fto be in a state of commotion — [crowd] être agité; [town] être en émoi
-
2 commotion
1 ( noise) vacarme m, brouhaha m ; to make a commotion faire du vacarme ; what's all this commotion? que signifie tout ce vacarme? ;2 (upheaval, disturbance) émoi m, agitation f ; to cause a commotion causer un grand émoi ; to be in a state of commotion [crowd] être agité ; [town] être en émoi. -
3 agog
agog [ə'gɒg]en émoi ( about sth à cause de qch);∎ everyone was agog tout le monde était en émoi;∎ the children were all agog (with excitement) les enfants étaient tout excités;∎ I was agog to discover what had happened je brûlais d'impatience de savoir ce qui s'était passé;∎ the scandal set the whole town agog le scandale a mis la ville entière en émoi -
4 stir
∎ your tea is sugared but not stirred ton thé est sucré mais il faut le remuer;∎ stir the flour into the sauce incorporez la farine à la sauce en remuant∎ a light breeze stirred the leaves une brise légère agitait les feuilles;∎ British familiar stir yourself or your stumps, it's time to go! grouille-toi, il est l'heure de partir!∎ his story has stirred us deeply son histoire nous a profondément émus(d) (rouse, excite) éveiller, exciter;∎ to stir sb's curiosity/sympathy éveiller la curiosité/sympathie de qn;∎ to stir sb to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;∎ to stir sb into action pousser qn à agir∎ to stir it (cause trouble) semer la zizanie∎ I shan't stir from my bed until midday je ne bougerai pas de mon lit avant midi;∎ to stir in one's sleep remuer dans son sommeil;∎ the audience were stirring in their seats les spectateurs s'agitaient dans leur fauteuil(b) (awaken, be roused → feeling, anger) s'éveiller;∎ a mood of nationalism was stirring in the country un sentiment nationaliste s'éveillait dans le pays3 noun∎ to give sth a stir remuer qch;∎ the sauce needs a stir il faudrait remuer la sauce(b) (commotion) émoi m, agitation f;∎ to cause or to create or to make quite a stir soulever un vif émoi, faire grand bruit;∎ there was a big stir about or over the unemployment figures les chiffres du chômage ont soulevé un vif émoi(c) (movement) mouvement m;∎ a stir of excitement un frisson d'excitation∎ in stir en taule, en cabane, à l'ombre;∎ stir crazy cinglé (à force d'être en prison)Cookery ajouter ou incorporer en remuant(a) (disturb → dust, mud) soulever(b) (incite, provoke → trouble) provoquer; (→ emotions) exciter, attiser; (→ dissent) fomenter; (→ memories) réveiller; (→ crowd, followers) ameuter;∎ he likes stirring it or things up il aime provoquer -
5 tumult
tumult [ˈtju:mʌlt]* * *['tjuːmʌlt], US ['tuː-]1) ( noise) tumulte mto be in tumult — [feelings] être en émoi
2) ( disorder) agitation f -
6 flutter
A n1 ( rapid movement) (of wings, lashes) battement m ; (of leaves, papers) voltigement m ; (of flags, bunting) flottement m ; with a flutter of her eyelashes d'un battement de cils ; heart flutter Med palpitations fpl cardiaques ;2 ( stir) a flutter of excitement/panic un surcroît d'excitation/de panique ; to be all in ou of a flutter GB être tout en émoi ; to cause a flutter causer l'émoi ;3 ○ GB ( bet) to have a flutter on the horses faire un petit pari aux courses ; she likes the odd flutter elle aime bien parier de temps en temps ; to have a flutter on the Stock Exchange faire une spéculation à la Bourse ;B vtr1 ( beat) the bird/moth fluttered its wings l'oiseau/le papillon de nuit battait des ailes ;2 ( move) agiter [fan, handkerchief] ; to flutter one's eyelashes (at sb) battre des cils (en regardant qn).C vi1 ( beat) the bird's wings still fluttered l'oiseau battait encore des ailes ;2 ( fly rapidly) voleter ;3 ( move rapidly) [flag, bunting, ribbons] flotter ; [clothes, curtains, fans, hand] s'agiter ; [eyelids, lashes] battre ; flags fluttered in the breeze/above the streets/from the mast des drapeaux flottaient au vent/au-dessus des rues/sur le mât ; -
7 tumult
tumult ['tju:mʌlt] -
8 shock
1.1) choc; secousse; émoi; vive émotion2) décharge [électrique]2.1) to shock choquer; scandaliser; indigner; consterner2) surprendre; stupéfier; abasourdir; bouleverserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > shock
-
9 agog
-
10 excitement
excitement [ɪkˈsaɪtmənt]• the book caused great excitement in literary circles le livre a fait sensation dans les milieux littéraires• there was great excitement when she announced that... elle a suscité un grand émoi lorsqu'elle a annoncé que...• she's looking for a bit of excitement in her life elle cherche à donner un peu de piquant à sa vie* * *[ɪk'saɪtmənt] -
11 flutter
flutter [ˈflʌtər]a. [flag] flotter ; [bird, moth, butterfly] voleterb. [person] papillonnerc. [heart] palpiter* * *['flʌtə(r)] 1.1) (of wings, lashes) battement m; (of leaves, papers) voltigement m; ( of bunting) flottement mheart flutter — Medicine palpitations fpl cardiaques
2) ( stir)a flutter of — un surcroît de [excitement]
to be all of a flutter — GB être tout en émoi
3) (colloq) GB ( bet)4) Electricity ( in sound) pleurage m2.transitive verb1) ( beat)2) ( move) agiter [fan, handkerchief]3.1) ( beat) [bird] battre des ailes2) ( fly rapidly) voleter3) ( move rapidly) [flag] flotter; [clothes, curtains, fans] s'agiter; [eyelids, lashes] battre4) (also flutter down) [leaves] tomber en voltigeant5) ( beat irregularly) [heart] palpiter ( with de); [pulse] battre faiblement -
12 agog
[ə'ɡoɡ](eager and excited: We were all agog at the news.) en émoi -
13 flurry
American - flurries; noun1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) rafale2) (a confusion: She was in a flurry.) émoi -
14 fluster
-
15 flutter
1. verb1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) (faire) voltiger2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) battre des ailes2. noun1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) palpitation2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) émoi -
16 turmoil
['tə:moil](a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) émoi -
17 abuzz
-
18 agog
1 ( excited) en émoi (at à cause de) ;2 ( eager) impatient (to do de faire) ; we were all agog to hear the results on brûlait d'impatience d'apprendre les résultats. -
19 emotion
emotion n1 (reaction such as anger, joy, fear) émotion f ; (feeling such as love, hate, jealousy) sentiment m ; he won't talk about his emotions il ne veut pas parler de ses sentiments ; -
20 house
A pl haUzIz n1 ( home) maison f ; at my/his house chez moi/lui ; to go/come to sb's house aller/venir chez qn ; to be good around the house aider à la maison ; to keep house tenir la maison (for de) ; you'll wake the whole house tu vas réveiller toute la maison ; the children were playing house les enfants jouaient au papa et à la maman ;2 ( also House) Pol Chambre f ; the bill before the house le projet de loi soumis à la Chambre ; this house deplores les députés ici présents déplorent ;3 Comm maison f ; on the house aux frais de la maison ; the drinks are on the house! c'est la maison qui offre! ;4 Theat ( audience) assistance f ; ( auditorium) salle f ; ( performance) séance f ; ‘house full’ ( on notice) ‘complet’ ; is there a doctor in the house? y a-t-il un médecin dans la salle? ; there wasn't a dry eye in the house la salle entière était en émoi ; to bring the house down faire crouler la salle de rire ;6 Relig maison f ;8 Astrol maison f ;B vtr1 ( give lodging to) ( permanently) loger [person] ; ( temporarily) héberger [homeless, refugees] ; to be badly ou poorly housed être mal logé ;to put ou set one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires ; first set your own house in order vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires ; to get on like a house on fire ○ s'entendre à merveille.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
émoi — émoi … Dictionnaire des rimes
émoi — [ emwa ] n. m. • XIIIe, répandu XVIe; esmai XIIe; de l a. fr. esmayer « troubler », lat. pop. °exmagare « priver de sa force », germ. °magan ♦ Littér. 1 ♦ Agitation, effervescence. « Il avait fallu l interner. Grand émoi dans le village » (Martin … Encyclopédie Universelle
émoi — 1. (é moi) s. m. Trouble par crainte ou par inquiétude. Mettre en émoi, en grand émoi. Tout le parti fut en émoi. • Compagne de mon mal, assiste mon émoi, RÉGNIER Plainte.. Il se dit quelquefois en bonne part avec une épithète déterminative … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
émoi — ÉMOI. s. m. Émotion, souci, inquiétude. Grand émoi. Étre en émoi. Il est vieux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉMOI — s. m. Émotion, souci, inquiétude. Grand émoi. Être en émoi. Mettre en émoi. Un doux émoi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉMOI — n. m. Forte inquiétude. être en émoi. Mettre en émoi. Il signifie aussi émotion plus ou moins troublante. Un doux émoi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émoi — nm., émotion, trouble ; jubilation : oustyà nf. (Arvillard). A1) émoi, émotion, trouble : grant émôchon (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
EMOI — Exxon Mobil Oil Indonesia (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
ÉMOTION — On peut définir l’émotion comme un trouble de l’adaptation des conduites. En délimitant une catégorie précise de faits psychologiques, cette définition exclut des acceptions trop vagues du mot «émotion», comme dans l’expression une «émotion… … Encyclopédie Universelle