Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

éloigné+de

  • 1 éloigné

    -ée
    adj.
    1. yiroq, olis, uzoq; uzoqdagi, olisdagi; sa maison n'est pas très éloignée de la gare uning uyi vokzaldan uncha uzoq emas; un parent éloigné uzoq qarindosh
    2. qadimgi, burungi, ko‘p yil o‘tgan; ilgarigi, eski vaqtlardagi; uzoq (vaqtga nisbatan); en ces temps éloignés o‘sha qadim zamonlarda, burungi vaqtlarda; dans un avenir éloigné uzoq kelajakdagi istiqbol
    3. fig. biror narsa qilishni ko‘ngliga yoki xayoliga keltirmagan yoki keltirmaydigan, yaqinlashmagan, kelishmagan; to‘g‘ridanto‘ g‘ri aloqasi bo‘lmagan; o‘xshamagan, o‘xshash emas; boshqacha; uzoq; ce récit est très éloigné de la vérité bu hikoya haqiqatdan juda uzoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éloigné

  • 2 éloigner

    I vt.
    1. uzoqlashtirmoq, yiroqlashtirmoq, chetlashmoq; chetga chiqarmoq; boshqa joyga surmoq; éloigner la chaise de la fenêtre kursini derazadan uzoqlashtirmoq
    2. kechiktirmoq, keyinga surmoq, orqaga surmoq, keyinga qoldirmoq; cho‘zmoq; ko‘chirmoq (vaqtga nisbatan); éloigner une échéance to‘lov muddatini cho‘zmoq, kechiktirmoq; éloigner l'heure de la rencontre uchrashuvni keyinga surmoq
    II s'éloigner vpr.
    1. uzoqlashtirmoq, uzoqlashib qolmoq, uzab ketmoq; yiroqlashmoq; jo‘nab ketmoq; il ouvrit la porte et s'éloigna rapidement u eshikni ochib, tezda uzoqlashib ketdi
    2. o‘ tmoq, o‘ tib ketmoq, uzoqlashtirmoq (vaqtga nisbatan) c'est une époque qui commence à s'éloigner bu bizdan uzoqlashib ketayotgan davrdir
    3. fig. uzoqlashmoq; chetga chiqmoq, chetlashtirmoq; s'éloigner du sujet mavzudan chetga chiqmoq; cette théorie s'éloigne trop de la réalité bu nazariya haqiqatdan juda uzoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éloigner

  • 3 parent

    -ente
    I n.
    1. pl. ota-ona; un enfant qui obéit à ses parents otaonasiga quloq soladigan bola
    2. sing. ou pl. qarindosh-urug‘, jigar; ils sont parents ular qarindosh; c'est un proche parent, un parent éloigné bu yaqin, uzoq qarindosh; loc. traiter qqn. en parent pauvre biror kishiga bechoraholga muomala qilganday muomala qilmoq
    II adj.
    1. qardosh, qarindosh, bir oilaga mansub, turdosh; les langues romanes sont parentes roman tillari qardosh tillar; espèces biologiques parentes biologik bir oilaga mansub turlar
    2. o‘xshash, bir xil, bir turdagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parent

См. также в других словарях:

  • éloigné — éloigné, ée [ elwaɲe ] adj. • déb. XIIIe; de éloigner 1 ♦ (Dans l espace) Qui est à une certaine distance. ⇒ loin. Une maison éloignée de la route. Distant. « notre pavillon, éloigné de l autre d environ un quart de lieue » (Sade). Absolt… …   Encyclopédie Universelle

  • éloigné — éloigné, ée (é loi gné, gnée) part. passé. 1°   Placé loin. Un favori éloigné de la cour. Lyon est plus éloigné de Paris que Dijon. •   Depuis plus de six mois éloigné de mon père, J ignore le destin d une tête si chère, RAC. Phèd. I, 1.    Terme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • eloigné — Eloigné, [eloign]ée. part. Il a les significations de son verbe. Païs eloignez. temps eloignez. posterité eloignée. On dit, qu Un homme est bien eloigné de faire une chose, pour dire, qu Il n en a pas l intention ou le pouvoir. Il est bien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • eloigne — /aloyn/ (Fr. eloigner, to remove to a distance; to remove afar off.) A return to a writ of replevin, when the chattels have been removed out of the way of the sheriff …   Black's law dictionary

  • eloigne — /aloyn/ (Fr. eloigner, to remove to a distance; to remove afar off.) A return to a writ of replevin, when the chattels have been removed out of the way of the sheriff …   Black's law dictionary

  • En Pays Eloigné — En pays éloigné En pays éloigné est un court métrage franco belge réalisé par Vero Cratzborn en 2007. Fiche technique Titre : En pays éloigné Réalisation : Vero Cratzborn Scénario : Vero Cratzborn et Sandra Städeli Production  …   Wikipédia en Français

  • En Pays Éloigné — est un court métrage franco belge réalisé par Vero Cratzborn en 2007. Fiche technique Titre : En pays éloigné Réalisation : Vero Cratzborn Scénario : Vero Cratzborn et Sandra Städeli Production : Studio Kremlin Ambiances… Pays …   Wikipédia en Français

  • En pays eloigne — En pays éloigné En pays éloigné est un court métrage franco belge réalisé par Vero Cratzborn en 2007. Fiche technique Titre : En pays éloigné Réalisation : Vero Cratzborn Scénario : Vero Cratzborn et Sandra Städeli Production  …   Wikipédia en Français

  • En pays éloigné — est un court métrage franco belge réalisé par Vero Cratzborn en 2007. Fiche technique Titre : En pays éloigné Réalisation : Vero Cratzborn Scénario : Vero Cratzborn et Sandra Städeli Production : Studio Kremlin Ambiances… Pays …   Wikipédia en Français

  • être éloigné — ● être éloigné verbe passif Être distant de quelque chose de tant : Les deux villes sont éloignées de cinquante kilomètres. Être différent, lointain : Deux points de vue très éloignés. Être lointain dans l espace ou le temps : Une époque éloignée …   Encyclopédie Universelle

  • Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des abus du pouvoir royal et d… — Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des abus du pouvoir royal et des excès du pouvoir populaire. См. Середины держись …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»