-
81 давление
с.pression fдавле́ние жи́дкости на сте́нки сосу́да — pression des fluides sur les parois d'un récipient
кровяно́е давле́ние — pression vasculaire ( или artérielle)
повы́шенное давле́ние — tension élevée; hypertension f ( гипертония)
пони́женное давле́ние — hypotension f
ни́зкое давле́ние — faible tension artérielle
атмосфе́рное давле́ние — pression atmosphérique
ока́зывать давле́ние — exercer une pression
••под давле́нием обсто́ятельств — sous la pression des circonstances
под давле́нием масс — sous la poussée des masses
* * *n1) gener. charge, compression, pesée, poussée, impression, tension, pression2) med. compliance3) eng. buttée, butée, effort, chargement, serrement, tension (ïàðà)4) mech.eng. force de poussée (пресса), réaction, réaction normale (покоящегося тела) -
82 депрессия большой вертикальной мощности
neng. dépression élevéeDictionnaire russe-français universel > депрессия большой вертикальной мощности
-
83 детектор с высокой разрешающей способностью
Dictionnaire russe-français universel > детектор с высокой разрешающей способностью
-
84 довольно
1) (при прил. и нареч.) assez, suffisammentдово́льно дли́нный — assez long
дово́льно хорошо́ — assez bien
дово́льно сты́дно — c'est honteux (придых.); tu devrais avoir honte (придых.)
2) (в смысле "прекратить") assez!, en voilà assez!; c'est bon!, suffit! (abs)дово́льно (+ неопр.) — (c'est) assez (+ infin)
дово́льно безде́льничать! — c'est assez fainéanter!
дово́льно об э́том! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!
3) в знач. сказ. (достаточно) suffire viэ́того ему́ дово́льно — cela lui suffit
вам дово́льно объясни́ть ему́ оди́н раз, что́бы он по́нял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne
дово́льно с него́! — c'est assez pour lui!
с меня́ дово́льно — j'en ai assez
дово́льно — (+ сущ.) перев. оборотом il y a assez de
дово́льно ли пе́рцу в со́усе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?
* * *adv1) gener. en suffisance, il suffit (à qn) de(...), plus de, plutôt (Les marbres calcaro-dolomitiques sont en général de densité plutôt élevée.), quelque peu, suffisamment, à suffisance, assez, passablement2) obs. (il) suffit -
85 долговечная лампа
adjradio. tube à longévité élevée -
86 достигаться
vgener. s'obtenir, être assuré (La cohésion entre les différents composants de l'aube est assurée par la seule liaison mécanique.), (чем-л.) provenir de (La capacité élevée de charge provient de ce que les couches d'affaiblissement sont disposées dans les plaques.) -
87 за ... приходится платить
ngener. (qch) a un prix (Cependant, comme rien n'est gratuit en finance cet avantage a un prix. Et ce prix vient avec une prime d'option plus élevée.)Dictionnaire russe-français universel > за ... приходится платить
-
88 заброс температуры на входе в турбину
Dictionnaire russe-français universel > заброс температуры на входе в турбину
-
89 зона горения с усиленной турбулизацией
Dictionnaire russe-français universel > зона горения с усиленной турбулизацией
-
90 идеальный
idéal; parfait ( совершенный)••идеа́льный газ физ. — gaz parfait
* * *adj1) gener. de choix (Les carbures de bore ont une dureté très élevée qui en fait des matériaux de choix pour les outils de coupe.), parfait, impeccable (L'utilisation d'un système d'assemblage des tourillons garantit un alignement impeccable des panneaux.), rêvé, idéal2) colloq. de rêve3) phil. idéel -
91 испытание при повышенной температуре
nmetal. essai à température élevéeDictionnaire russe-français universel > испытание при повышенной температуре
-
92 испытание при повышенном давлении кислорода
nDictionnaire russe-français universel > испытание при повышенном давлении кислорода
-
93 кокс, обладающий высокой горючестью
nmetal. coke à combustibilité élevéeDictionnaire russe-français universel > кокс, обладающий высокой горючестью
-
94 конструктивно-теплоизоляционный бетон
Dictionnaire russe-français universel > конструктивно-теплоизоляционный бетон
-
95 кристалл высокой симметрии
nmetal. cristal de symétrie élevée, cristal à haute symétrieDictionnaire russe-français universel > кристалл высокой симметрии
-
96 магнезиальный портландцемент
adjconstruct. ciment portland à teneur élevée de magnésieDictionnaire russe-français universel > магнезиальный портландцемент
-
97 максимум нагрузки
-
98 метео депрессия большой вертикальной мощности
abbreng. dépression élevéeDictionnaire russe-français universel > метео депрессия большой вертикальной мощности
-
99 мочевой пузырь с высоким диастомическим давлением на фоне перерастяжения
Dictionnaire russe-français universel > мочевой пузырь с высоким диастомическим давлением на фоне перерастяжения
-
100 напочвенный покров высокоствольного леса
Dictionnaire russe-français universel > напочвенный покров высокоствольного леса
См. также в других словарях:
Lepiote elevee — Lépiote élevée Macrolepiota procera … Wikipédia en Français
Lépiote Élevée — Macrolepiota procera … Wikipédia en Français
Lépiote élevée — Macrolepiota Procera … Wikipédia en Français
Fétuque élevée — Fétuque élevée … Wikipédia en Français
Primevere elevee — Primevère élevée Primevère élevée … Wikipédia en Français
Chasse-neige élevée — Poudrerie (canadianisme) Pour les articles homonymes, voir poudrerie. Poudrerie à Montréal La poudrerie … Wikipédia en Français
Primevère élevée — Primula elatior … Wikipédia en Français
Violette elevee — Violette élevée Violette élevée … Wikipédia en Français
Violette élevée — Viola elatior … Wikipédia en Français
Avoine élevée — Fromental (plante) Pour les articles homonymes, voir Fromental … Wikipédia en Français
avoine élevée — aukštoji avižuolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių šeimos pašarinis augalas (Arrhenatherum elatius), paplitęs šiaurės Afrikoje, Europoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Arrhenatherum elatius angl. false oat grass; French raygrass;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)