-
1 éles
éles, -en scharf -
2 eles
eles | ele | ela | elaspron. pers. de la tercera persona del plural: ellos. -
3 éles
• острый• резкий критика• тонкий слух* * *формы: élesek, éleset, élesen1) о́стрыйéles kés — о́стрый нож
2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)
3) то́нкий (слух и т.п.)4) чёткий, отчётливыйnem éles fénykép — нечёткий сни́мок
* * *Imn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;\éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;nem \éles — тупой;
2.\éles lövés — выстрел боевым патроном;kat.
\éles töltény — боевой патрон;3.\élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;
4.nyelv.
\éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;5.müsz.
\éles gőz — острый пар;6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;\éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;
7. (hirtelen) крутой;\éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;rep.
\éles forduló — крутой/ глубокий вираж;8. (hang) резкий, пронзительный;\éles hangon kiált — кричать резким голосом;\éles kiáltás — пронзительный крик;
9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;\éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;
a) — глазастый, остроглазый;b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;\éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;\éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;10. (heves) жгучий, жес токий;\éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;
11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;\éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;\éles gúny. — острая ирония;
12. (találó) меткий;II\éles megfigyelés — меткое наблюдение;
\élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патрономfn.
[\élest, \élese] kat. — боевой патрон; -
4 Eles
I; para eles: Ibe -
5 eles
-
6 eles
m; plэ́ле ( индейцы в Венесуэле) -
7 éles
(DE) gespitzt; gestochen; schallend; schallendes; scharf; scharfe; schrillend; schrillt; (EN) acute; barbed; clangorous; crisp; crispy; cutting; eager; edged; edgy; exquisite; fine; hard; harsh; have a keen edge; have a sharp edge; incisive; intense; keen; knife-like; mordant; nipping; nippy; penetrating; perspicacious; piercing; pinching; piping; plucky; poignant; pointed; quick; reedy; sarky; scabrid; sharp; sharp-edged; shrewd; shrill; smart; stinging; strident; trenchant; unblunted -
8 éles
хурц, иртэй -
9 éles
perspicacious, quick, poignant, incisive, pointed -
10 eles são da mesma laia
ils sont de la même farine. -
11 eles são gêmeos
ils sont jumeaux. -
12 eles são duas almas num corpo
Portuguese-russian dictionary > eles são duas almas num corpo
-
13 eles mesmos
-
14 éles / ész
nimble -
15 éles / hang
high-pitched -
16 éles bírálat
slam -
17 éles csengõ hang
tang -
18 éles ékezet
acute accent -
19 éles elméjû
discerning, insightful, shrewd -
20 éles elméjûen
shrewdly
См. также в других словарях:
Eles — can refer to:* Eles, Tunisia, a village 13km northwest of Maktar. * ELES, an acronym used to describe Elektro Slovenija, an electricity transmission company … Wikipedia
Eles — This name, with variant spellings Elliss, Elix, Ellice, Eles, Elias, Heelis and Hel(l)is, derives from the medieval given name Elis , the vernacular form of the Greek Elias , from the Hebrew Eliyahu meaning Jehovah is God . The name became… … Surnames reference
Eles Hotel — (Баутино,Казахстан) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bautino, 130000 Баутино, К … Каталог отелей
Eles tem um parafuso a menos — Eles tem um parafuso a menos. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Eles, Tunisia — Infobox Settlement official name = Eles, Tunisia other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = Eles is the site of a large number of megalithic dolmens flag size = image seal size = image shield … Wikipedia
Eles — eel, eels … Medieval glossary
ELES — Hâinlik yapmak. Hıyanet etmek. * Mecnun olmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
elesæw — … Useful english dictionary
As Canções de Eu Tu Eles — Soundtrack album by Gilberto Gil Released February 13, 2001 Genre … Wikipedia
Sandor Elès — (sometimes credited as Sandor Eles, without the grave accent) (June 15 1936 1 September 2002) was a Hungarian born actor.Born at Budapest, Elès was orphaned during World War Two, and emigrated to the United Kingdom during the Hungarian Revolution … Wikipedia
Vancouver Island Eles Escape B&B by the Sea — (Lantzville,Канада) Категория отеля: Адрес: 6976 Jacks … Каталог отелей
