-
1 égrillard
égrillard, e [egʀijaʀ, aʀd]adjective* * *égrillarde egʀijaʀ, aʀd adjectif [personne] dirty-minded; [air, histoire] bawdy* * *eɡʀijaʀ, aʀd adj égrillard, -eribald, bawdy* * *( féminin égrillarde) [egrijar, ard] adjectif[personne] ribald -
2 égrillard
-
3 égrillard
égrillardrozpustilýnevázaný -
4 égrillard
-
5 égrillard
-E adj. игри́вый, во́льный*, нескро́мный*; риско́ванный (osé);avec un sourire égrillard — с игрово́й <двусмы́сленной> ухмы́лкой; c'est un conteur égrillard — он люби́тель расска́зывать са́льные (obscène) — исто́рииchanter des chansons égrillardes — распева́ть ipf. seult. игри́вые пе́сенки;
-
6 égrillard
-
7 égrillard
прил.общ. вольный, игривый, резвый -
8 égrillard
بذئسافلسفيهسليط اللسانفاحشقبيح -
9 égrillard
1. frywolny2. swawolny -
10 égrillard,
e adj. (a. scand. °skridla) 1. жив; 2. волен, разпуснат; волнодумен; 3. m.,f. жив, весел човек. -
11 égrillard
-ardeadj. axloqsiz, yengiltak, hayosiz, uyatsiz, yaramas, beadab, og‘zi shaloq; qaltis, qo‘pol. -
12 игривый
enjoué; folâtre, badin; léger ( легкомысленный); égrillard ( о тоне)игри́вое настрое́ние — humeur légère ( или folâtrée)
* * *adj1) gener. coquin, folâtre, grivois, guilleret, paillard, rabelaisien, vert, badin, coquinet, enjoué, gai, gaillard, égrillard, joueur, polisson2) colloq. folichon -
13 égrillarde
-
14 игривый
игривое настроение — humeur légère ( или folâtrée) -
15 dîner par cœur
(dîner [souper, goûter] par cœur)остаться без обеда [без ужина], остаться без едыEn décembre, un soir, on dîna par cœur. Il n'y avait plus un radis. Lantier, très sombre, sortit de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды в декабре семья Купо осталась без обеда. В доме не было ни гроша. Лантье, очень мрачный, рано вышел из дому и шлялся по городу в поисках где бы поесть...
- M. Morhange ne goûtera que par cœur à ce délicieux rôti de mouton, fit le professeur, de plus en plus égrillard, en s'adjugeant une large tranche de viande. (P. Benoit, L'Atlantide.) — - А г-н Моранж так и не увидит этого роскошного жаркого, - сказал профессор, все более оживляясь и отрезая себе солидный кусок мяса.
-
16 envoyer un ballon d'essai
(envoyer [или lancer] un ballon d'essai)пустить пробный шар, закинуть удочкуCette histoire de viol m'en remet une autre en mémoire [...] et je lance un ballon d'essai, sur le mode égrillard. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Эта история с изнасилованием напомнила мне другую, и я, игривым тоном, пускаю пробный шар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer un ballon d'essai
-
17 polisson
polisson, -onne [pɔlisɔ̃, ɔn]1. adjective( = espiègle, grivois) naughty2. masculine noun, feminine noun( = enfant) little rascal* * *
1.
- onne pɔlisɔ̃, ɔn adjectif1) [enfant] naughty2) ( licencieux) naughty, saucy
2.
* * *pɔlisɔ̃, ɔn adj polisson, -ne* * *A adj1 [enfant] naughty;2 ( licencieux) naughty, saucy.B nm,f ( enfant) naughty child.( féminin polissonne) [pɔlisɔ̃, ɔn] adjectifune chanson polissonne a racy ou saucy song————————, polissonne [pɔlisɔ̃, ɔn] nom masculin, nom féminin[espiègle] little devil ou rogue ou scamp -
18 licentious
adj.licencieux; coquin; égrillardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > licentious
-
19 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé -
20 резвый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égrillard — égrillard, arde [ egrijar, ard ] n. et adj. • 1640; « malfaiteur, voleur » v. 1580; de griller « glisser », altér. de écriller, escriller (XIIe); a. nord. °skridla « glisser » 1 ♦ Vx Gaillard, luron. 2 ♦ Adj. Qui se complaît dans des propos ou… … Encyclopédie Universelle
égrillard — égrillard, arde 1. (é gri llar, llar d , ll mouillées, et non é gri yar) adj. Qui a quelque chose d un peu trop gaillard. Il a l air égrillard. Des chansons égrillardes. • .... Ah, cousin ! qu elle a le nez joli, Le minois égrillard, le cuir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égrillard — ÉGRILLARD, ARDE. adj. Vif, éveillé, gaillard. Il a l air bien égrillard. Il est d une humeur bien égrillarde. [b]f♛/b] On l emploie aussi substantivement. C est un égrillard. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉGRILLARD — ARDE. adj. Vif, éveillé, gaillard. Il a l air bien égrillard. Il est d une humeur égrillarde. Il s emploie aussi substantivement. C est un égrillard, une égrillarde. Ce mot est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGRILLARD, ARDE — adj. Qui est gaillard, grivois; qui aime ou qui tient des propos libertins. Il est d’une humeur égrillarde. Auteur égrillard. Par extension, Conte égrillard. Chanson égrillarde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égrillarde — ● égrillard, égrillarde adjectif (moyen français griller, glisser, de écriller, avec l influence de glisser) Qui se complaît dans des propos gaulois, grivois ou dans une conduite trop libre ; qui dénote cet état d esprit : Sous entendus… … Encyclopédie Universelle
grivois — grivois, oise [ grivwa, waz ] adj. • 1707; n. m. « mercenaire, soldat » 1690; de grive « guerre » ♦ Qui est d une gaieté licencieuse socialement peu délicate, mais sans violence. ⇒ égrillard, 1. gaillard, gaulois, léger, leste, libertin, libre,… … Encyclopédie Universelle
cochon — [ kɔʃɔ̃ ] n. m. • 1090; o. inconnue I ♦ 1 ♦ Mammifère de l ordre des artiodactyles. Cochon sauvage. ⇒ sanglier. Cochon domestique. ⇒ porc. Spécialt Le porc élevé pour l alimentation (le plus souvent châtré) (opposé à verrat). ⇒ goret, pourceau.… … Encyclopédie Universelle
cochonne — → cochon, II ● cochon, cochonne adjectif et nom (de cochon) Familier Qui est malpropre, sale, dégoûtant, grossier (souvent terme d injure). Qui est égrillard, obscène : Tais toi, vieux cochon ! Qui est malfaisant, déloyal : Ce cochon, il a mangé… … Encyclopédie Universelle
polisson — polisson, onne [ pɔlisɔ̃, ɔn ] n. et adj. • 1616 « gueux, vagabond » (qui revend les vêtements qu il a mendiés); de l a. arg. polir « vendre » 1 ♦ Vieilli Enfant mal élevé qui traîne dans les rues. ⇒ chenapan, galopin, gamin, garnement. « Les… … Encyclopédie Universelle
pudibond — pudibond, onde [ pydibɔ̃, ɔ̃d ] adj. • 1671; parties pudibundes « organes génitaux (parties honteuses) » 1488; lat. pudibundus ♦ Qui a une pudeur exagérée jusqu au ridicule. ⇒ prude. « les femmes vraiment honnêtes n ont pas à se montrer trop… … Encyclopédie Universelle
