-
1 édifier
vt.1. (construire) стро́ить/ по=, сооружа́ть/сооруди́ть, возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́*;édifier une cité — стро́ить <возводи́ть> го́род
2. fig. стро́ить, создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть*;édifier un empire (une théorie) — создава́ть импе́рию (тео́рию)
3. (enseigner la vertu) поуча́ть ipf.; наставля́ть/наста́вить;il édifie tout le monde par ses qualités ∑ — его́ досто́инства слу́жат всем [поучи́тельным] приме́ром
4. (renseigner) осведомля́ть/осведоми́ть ◄pp. -ё-►;je vais vous édifier sur son compte — я расскажу́ вам; что э́то за пти́ца fam. péj.je suis tout à fait édifié sur ses intentions ∑ — мне отли́чно изве́стны его́ наме́рения;
■ vpr.- s'édifier -
2 édifier
vt1) строить; сооружать2) перен. строить, создаватьédifier une théorie — создать теорию3) наставлять, поучатьédifier sur... — осведомлять о...nous voilà édifiés! ирон. — теперь мы знаем что к чему• -
3 édifier
-
4 édifier
созидать, воздвигать, сооружать; строить -
5 édifier
строить; созидать -
6 édifier
-
7 édifier le prochain
поучать, наставлять ближнегоDictionnaire français-russe des idiomes > édifier le prochain
-
8 édifier sur
гл.общ. (...) осведомлять о (...) -
9 édifier une théorie
гл.общ. создать теориюФранцузско-русский универсальный словарь > édifier une théorie
-
10 s'édifier
1) создаваться, сооружаться2) осведомляться о...; получать информацию о чём-либо -
11 s'édifier
сущ.общ. сооружаться, получать информацию (о чём-л.), создаваться, осведомляться о (...) -
12 s'édifier
1. стро́иться, возводи́ться2. создава́ться: созида́ться -
13 строить
строить дом — bâtir ( или construire) une maison2) перен. ( созидать) édifier vt; faire vt (планы и т.п.)строить свое благополучие на чем-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch3) ( формировать) formulerстроить фразу, предложение — construire une phrase4) воен. former vt; ranger vt••строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux douxстроить из себя дурака — faire l'idiot -
14 созидать
-
15 prochain
-
16 bâtir
vt.1. стро́ить/по=, вы= (résultat), отстра́ивать/отстро́ить (achever); сооружа́ть/сооруди́ть (édifier);bâtir un pont — стро́ить <сооружа́ть> мост; il a fait bâtir une école — он постро́ил шко́лу; pierre (terrain) à bâtir — строи́тельный ка́мень (уча́сток); autorisation de bâtir — разреше́ние на строи́тельство; ● bâtir sur le sable — стро́ить на песке́; bâtir en l'air (des châteaux en Espagne) — стро́ить возду́шные за́мкиbâtir une maison — стро́ить дом;
║ fig.:bâtir une fortune — скола́чивать/сколоти́ть, состоя́ниеvotre phrase est mal bâtie — ва́ша < у вас> фра́за пло́хо постро́ена;
2. (nid> вить ◄вью, вьёт-, -ла►, свива́ть/свить3. (abstrait) стро́ить/вы=; по=; осно́вывать/ основа́ть (fonder); создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer); созида́ть ipf. élevé.;bâtir une théorie — созда́ть <основа́ть> тео́рию
4. мета́ть, смётывать/смета́ть;bâtir une robe à grands points — смета́ть пла́тье [на живу́ю ни́тку <кру́пными сте́жками>]
■ vpr.- se bâtir
- bâti
См. также в других словарях:
édifier — [ edifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XII e; lat. ædificare I ♦ 1 ♦ Bâtir (un édifice, un ensemble architectural). ⇒ construire, élever; édification. Édifier un temple, un palais. « L architecte est celui qui a vocation par son art d édifier… … Encyclopédie Universelle
édifier — ÉDIFIER. v. act. Bâtir. On ne s en sert guère qu en parlant Des Temples et autres grands bâtimens publics. Édifier un Temple, un Palais, etc. f♛/b] On s en sert figurément, et alors on l oppose d ordinaire à Détruire. Ainsi l on dit d Un homme,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
edifier — EDIFIER. v. a. Bastir. On ne s en sert guere qu en parlant des Temples & autres grands bastiments publics. Edifier une Eglise, un Palais, &c. On s en sert fig. & alors on l oppose d ordinaire à Destruire. Ainsi l on dit d un homme qui au lieu de… … Dictionnaire de l'Académie française
edifier — Edifier, AEdificare, Inaedificare, Architectari, Condere, Construere, Extruere. Edifier à l entour, Circunstruere. Edifier joignant autruy, Astruere. Edifier un navire, Nauem fundare. Edifier ou faire croistre un jardin pres la ville, Submittere… … Thresor de la langue françoyse
Edifier — Ed i*fi er, n. 1. One who builds. [Obs.] [1913 Webster] 2. One who edifies, builds up, or strengthens another by moral or religious instruction. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Edifier — Infobox Company company name = Edifier company company type = Private company slogan = The Audio Artist foundation = 1996 location = Beijing, China num employees = 3,000 industry = Consumer electronics products = Loudspeakers, Headphones, Audio… … Wikipedia
ÉDIFIER — v. a. Bâtir. On ne le dit guère qu en parlant Des temples et autres grands bâtiments publics. Édifier un temple, un palais, etc. Il signifie figurément, User de son autorité pour établir l ordre et la paix ; et alors on l oppose ordinairement à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉDIFIER — v. tr. Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments. édifier un temple, un palais. Bâtiment solidement édifié. Il signifie au figuré User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles, et alors on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
édifier — (é di fi é), j édifiais, nous édifiions, vous édifiiez ; que j édifie, que nous édifiions, que vous édifiiez, v. a. 1° Construire un édifice. Salomon édifia le temple de Jérusalem. 2° Fig. Créer un ensemble de choses. • Détruire d une main… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
edifier — See edify. * * * … Universalium
edifier — noun A person who edifies … Wiktionary