-
1 безапелляционно утверждать
Dictionnaire russe-français universel > безапелляционно утверждать
-
2 издавать
1) см. издать2) ( запах) exhaler vt, répandre vt* * *vgener. faire il (газету, книгу), jeter, pirater (произведение), pousser, publier, rendre, édicter, exhaler (о звуках), légiférer, éditer -
3 издавать религиозный указ
varab. édicter un fatwaDictionnaire russe-français universel > издавать религиозный указ
-
4 издавать эдикт
varab. édicter une fatwa -
5 издать
1) éditer vt; publier vt; faire paraître qch ( выпустить в свет)2) ( опубликовать) publier vt; édicter vt, promulguer vt ( закон)изда́ть ука́з — rendre un arrêté
3) ( звук) produire vt, rendre vt, émettre vt* * *vgener. laisser échapper (ûðîû), lâcher, éditer, publier, faire paraître -
6 изрекать
-
7 обнародовать
publier vt, promulguer vt* * *v1) gener. divulguer, mettre au jour, proclamer, publier, édicter (приказ, закон), rendre public (Les entreprises devront rendre publics les informations sur les principes comptables.), promulguer3) politics. rendre public -
8 постановить
décider vt; statuer vt, décréter vt ( официально)постанови́ть большинство́м голосо́в — statuer à la majorité des voix
* * *v1) gener. édicter2) law. dire pour droit (La Cour de justice européenne dit pour droit que...), établir (établit que les tribunaux doivent recevoir les clarifications suivantes - ïîñòàíîâôàåò äàòü ñæäàì ñôåäæóùîå ðàâúàñíåíîà) -
9 предписывать
предпи́сывать посте́льный режи́м — prescrire un régime couché
* * *v1) gener. dicter, enjoindre, faire prendre (лекарство), ordonner, indiquer (La loi de programmation indique une température de consigne égale à la température intermédiaire basse.), assigner, édicter, disposer, imposer (qch à on), intimer (de faire qch), prescrire2) obs. statuer3) law. disposer (о законе) -
10 провозгласить
-
11 установить
1) ( поместить) placer vt, installer vt, établir vt; ranger vt ( мебель); disposer vt ( расположить); monter vt (собрать, смонтировать)установи́ть обору́дование — installer des équipements
2) (устроить, наладить) établir vi; mettre vt au pointустанови́ть поря́док — mettre de l'ordre
установи́ть связь с ке́м-либо, с че́м-либо — établir la liaison avec qn, avec qch
3) ( определить) fixer vtустанови́ть вре́мя — fixer l'heure
установи́ть це́ну — fixer ( или régler) le prix
установи́ть срок — fixer un délai
4) ( учредить) instituer vt, constituer vtустанови́ть при́нцип — poser le principe
5) ( выяснить) établir vt; constater vt ( констатировать)установи́ть и́стину — établir la vérité
* * *vgener. faire le constat, piéger (мину, взрыватель), établir l'ordre, établir un texte, édicter
См. также в других словарях:
édicter — [ edikte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1619; editer 1399; du lat. edictum → édit 1 ♦ Établir, prescrire par une loi, par un règlement. ⇒ décréter, promulguer. « Un code de sang, édictant la peine de mort pour des délits religieux » (Renan). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
édicter — (é di kté) v. a. Publier par édit. Peines édictées par la loi. HISTORIQUE XIVe s. • Que il soit edité et publié que aucuns marchans...., DU CANGE edituere.. XVIe s. • S il estoit requis pour le bien ou utilité de quelque ville et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉDICTER — v. tr. Prescrire par un édit, par une loi. Les Romains édictèrent des peines sévères contre le luxe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Loi fondamentale de la Hongrie — Déposée le 14 mars 2011, la Loi fondamentale de la Hongrie a été adoptée le 18 avril par l Assemblée nationale de Hongrie. Les députés du FIDESZ et du KDNP ont voté pour, ceux du Jobbik contre. Les députés du MSZP et de LMP ont boycotté tout le… … Wikipédia en Français
DROIT - Théorie et philosophie — Le mot «droit» étant un de ces termes à significations multiples comme on en rencontre souvent dans le domaine des sciences morales et sociales, il importe de préciser en quel sens on l’entendra ici. Si l’on interroge les philosophes et les… … Encyclopédie Universelle
promulguer — [ prɔmylge ] v. tr. <conjug. : 1> • promulger v. 1355; lat. promulgare 1 ♦ Rendre (une loi) exécutoire en attestant officiellement et formellement son existence. Promulguer des édits, des textes de loi, des décrets, des ordonnances. ⇒… … Encyclopédie Universelle
édiction — ● édiction nom féminin Fait d édicter une loi. ⇒ÉDICTION, subst. fém. Action de publier un édit, d édicter une loi, un règlement. L édiction d une disposition de droit. Les colonnes mobiles de la garde nationale et l édiction de la peine de mort… … Encyclopédie Universelle
1898 en Suisse — Chronologie de la Suisse ◄◄ 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 … Wikipédia en Français
Arrete royal — Arrêté royal En Belgique, un arrêté royal est un acte du Pouvoir exécutif fédéral. Il est signé par le Roi[1], contresigné par un ou des ministre(s) ou secrétaire(s) d état qui en assume(nt) la responsabilité [2] (les secrétaires d état ne… … Wikipédia en Français
Arrêté Royal — En Belgique, un arrêté royal est un acte du Pouvoir exécutif fédéral. Il est signé par le Roi[1], contresigné par un ou des ministre(s) ou secrétaire(s) d état qui en assume(nt) la responsabilité [2] (les secrétaires d état ne peuvent pas… … Wikipédia en Français
Arrêté royal — En Belgique, un arrêté royal est un acte du Pouvoir exécutif fédéral. Il est signé par le Roi[1], contresigné par un ou des ministre(s) ou secrétaire(s) d Etat qui en assume(nt) la responsabilité[2] (les secrétaires d État ne peuvent pas… … Wikipédia en Français