-
41 écureuil volant d'Eurasie
1. LAT Pteromys volans Linnaeus2. RUS (обыкновенная) летяга f, белка-летяга f, летучая белка f3. ENG European [Siberian] flying squirrel4. DEU fliegendes Eichhörnchen n, gemeines Flattereichhorn n, gemeines Flatter(eich)hörnchen n, (europäisches, gemeines) Flughörnchen n, gewöhnliches Gleithörnchen n5. FRA écureuil m polatouche [volant, volant d'Eurasie], polatouche m (volant)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil volant d'Eurasie
-
42 écureuil volant de Java
1. LAT Hylopetes lepidus Horsfield2. RUS яванская летяга f3. ENG Indo-Malayan [Javan lesser, red-cheeked] flying squirrel4. DEU javanisches Gleithörnchen n5. FRA écureuil m volant de JavaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil volant de Java
-
43 écureuil volant du Nord
1. LAT Glaucomys sabrinus Shaw2. RUS северная летяга f3. ENG northern flying squirrel4. DEU nördliches Gleithörnchen n5. FRA écureuil m volant du Nord, grand polatouche mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil volant du Nord
-
44 écureuil volant du Sud
1. LAT Glaucomys volans Linnaeus2. RUS южная летяга f3. ENG eastern [southern, Russian] flying squirrel4. DEU Assapan m5. FRA écureuil m volant du SudDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil volant du Sud
-
45 écureuil volant géant
1. LAT Petaurista petaurista Pallas2. RUS гигантская летяга f, тагуан m3. ENG (common Indian, red) giant flying squirrel4. DEU Taguan m5. FRA écureuil m volant géantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil volant géant
-
46 écureuil vulgaire
1. LAT Sciurus vulgaris Linnaeus2. RUS обыкновенная белка f, векша f3. ENG (Eurasian) red squirrel, brown squirrel, tufted-eared squirrel4. DEU (gemeines) Eichhörnchen n, Eichkätzchen n, (europäisches) Eichhorn n5. FRA écureuil m (commun, d'Europe, vulgaire, vulgaire d'Europe)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil vulgaire
-
47 éCUREUIL VOLANT
сущ.зоол. белка-летяга -
48 écureuil rouget
сущ.ихт. андаманская рыба-солдат (Sargocentron caudimaculatum), андаманский адиорикс (Sargocentron caudimaculatum) -
49 écureuil roux
сущ. -
50 écureuil volant
сущ.общ. летяга -
51 comme un écureuil en cage
(обыкн. употр. с гл. tourner)(comme un écureuil en cage [тж. pareil à un écureuil en cage])как белка в колесе, подобно белке в колесеIl ne pouvait se décider à se coucher et s'agitait à travers sa chambre comme un écureuil en cage. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Он никак не мог решиться лечь спать и метался по комнате как белка в колесе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un écureuil en cage
-
52 merluche-écureuil
—1. LAT Phycis chesteri (Goode et Bean)2. RUS длиннопёрый налим m3. ENG long-finned hake4. DEU —5. FRA merluche f à longues nageoires, merluche-écureuil f1. LAT Urophycis chuss (Walbaum)2. RUS красный американский морской налим m,3. ENG black [red, squirrel] hake4. DEU (Roter) Gabeldorsch m5. FRA lingue f merlu m, merluche-écureuil f, merluche f rougeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > merluche-écureuil
-
53 agile comme un écureuil
(agile [или vif] comme un écureuil)быстрый, проворный как белкаDictionnaire français-russe des idiomes > agile comme un écureuil
-
54 pareil à l'écureuil dans son moulin
En se promenant, il se demandait combien de jours encore il tournerait à la poursuite de l'illusion de la liberté, pareil à l'écureuil dans son moulin. (T. Belmy, La Grande lutte.) — Прогуливаясь взад и вперед, Пикар спрашивал себя, как долго еще он будет вертеться в погоне за призраком свободы подобно белке в колесе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pareil à l'écureuil dans son moulin
-
55 tourner comme un écureuil en cage
Ainsi la carrière militaire pour Fabrice c'est la vie de l'écureuil dans la cage qui tourne: beaucoup de mouvement pour n'avancer en rien. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Таким образом, военная карьера для Фабрицио подобна беготне белки в колесе: много движения и никакого продвижения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un écureuil en cage
-
56 piaye écureuil
—1. LAT Piaya cayana ( Linnaeus)2. RUS пиайа f длиннохвостая кукушка f3. ENG squirrel cuckoo4. DEU Cayenne-Kuckuck m5. FRA piaye m écureuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > piaye écureuil
-
57 pou de l'écureuil
1. LAT Neohaematopinus sciuri Jancke2. RUS вошь f беличья3. ENG squirrel louse4. DEU Eichhörnchenlaus f5. FRA pou m de l'écureuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pou de l'écureuil
-
58 puce de l'écureuil
1. LAT Monopsyllus sciurrorum Schrank2. RUS блоха f беличья3. ENG squirrel flea4. DEU Eichhörnchenfloh m5. FRA puce f de l'écureuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puce de l'écureuil
-
59 cage d'écureuil
эл. беличья клетка -
60 enroulement à cage d'écureuil
короткозамкнутая обмотка, беличья клеткаDictionnaire polytechnique Français-Russe > enroulement à cage d'écureuil
См. также в других словарях:
Ecureuil — Écureuil Pour les articles homonymes, voir Écureuil (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Écureuil » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
écureuil — [ ekyrɶj ] n. m. • escural av. 1250; escuriax v. 1178; var. div. en a. fr.; lat. pop. °scuriolus, de sciurus, gr. skiouros ♦ Petit mammifère rongeur, au pelage généralement roux, à la queue longue et en panache, qui vit dans les bois. « L… … Encyclopédie Universelle
écureuil — ÉCUREUIL. s. m. Petitanimal sauvage quadrupède vivant dans les bois, sautant de branche en branche. L écureuil se couvre de sa queue. Nourrir un écureuil en cage. L écureuil est aisé à apprivoiser. Les écureuils aiment les noisettes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ecureuil — (Вилларс Сур Оллон,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenue Centrale, 1884 Виллар … Каталог отелей
Écureuil — Pour les articles homonymes, voir Écureuil (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Écureuil » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
écureuil — (é ku reull, ll mouillées, et non é kureuye) s. m. 1° Petit quadrupède de la famille des rongeurs, vivant sur les arbres. • L écureuil est un joli petit animal qui n est qu à demi sauvage et qui, par sa gentillesse, par sa docilité, par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ecureuil — Eurocopter AS 350 Ecureuil … Deutsch Wikipedia
ÉCUREUIL — n. m. Petit quadrupède de la famille des Rongeurs, vivant dans les bois, doué d’une agilité extrême et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache. L’écureuil se couvre, s’ombrage de sa queue. Nourrir un écureuil en cage. L’écureuil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCUREUIL — s. m. Petit quadrupède de la famille des Rongeurs, vivant dans les bois, et doué d une telle agilité, qu il saute de branche en branche comme les oiseaux. L écureuil se couvre, s ombrage de sa queue. Nourrir un écureuil en cage. L écureuil est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écureuil — paprastoji voverė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Sciurus vulgaris angl. brown squirrel; Eurasian red squirrel; red squirrel vok. Eichhorn; Eichhörnchen; Eichkätzchen; europäisches Eichhorn; gemeines… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Écureuil (animal) — Écureuil Pour les articles homonymes, voir Écureuil (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Écureuil » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français