-
1 письменное соглашение
Русско-французский юридический словарь > письменное соглашение
-
2 письменный документ
Русско-французский юридический словарь > письменный документ
-
3 письменное доказательство
écrit probatoire, preuve documentaire, preuve par écrit, preuve écrite, preuve littéraleРусско-французский юридический словарь > письменное доказательство
-
4 анонимный документ
-
5 исследуемый документ
écrit litigieux, ( при криминалистической экспертизе) document incriminé, document de questionРусско-французский юридический словарь > исследуемый документ
-
6 образец документа
écrit de référence, document de comparaison, document de référence, texte de comparaison -
7 рукописный документ
écrit à la main, document manuscritРусско-французский юридический словарь > рукописный документ
-
8 свободный образец рукописи
Русско-французский юридический словарь > свободный образец рукописи
-
9 письменно
-
10 письменный
1) ( написанный) écritпи́сьменный знак — signe m graphique
пи́сьменный экза́мен — épreuve écrite, examen m par écrit, écrit m
пи́сьменный о́тзыв — référence f
в пи́сьменной фо́рме — par écrit
2) ( для писания)пи́сьменный стол — bureau m
пи́сьменные принадле́жности — fournitures f pl de bureau
пи́сьменный прибо́р — écritoire f
* * *adjgener. littéral, scriptural -
11 писаться
1) s'érireкак пи́шется э́то сло́во? — comment écrit-on ce mot?, comment ce mot s'écrit-il?
2) страд. être écrit* * *v1) gener. s'orthographier, s'écrire2) colloq. faire pipi dans sa culotte -
12 тебе много пишут
prongener. on t'écrit beaucoup (cp. on lui écrit beaucoup, on écrit beaucoup à Pierre) (te с существительным в конструкции глагол + предлог я + существительное или с местоимениями me, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголом) -
13 письменная договорённость
contrat écrit, accord écritРусско-французский финансово-экономическому словарь > письменная договорённость
-
14 письменный приказ
ordre par écrit, ordre écritРусско-французский финансово-экономическому словарь > письменный приказ
-
15 написать
-
16 наряд
I м.(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)сва́дебный наря́д — toilette nuptiale
шутовско́й наря́д — affublement m
II м.дорого́й наря́д — toilette luxueuse ( или de prix)
1) ( поручение) ordre m2) ( документ) ordre m écritвы́писать наря́д — élivrer un ordre écrit
3) воен. corvée f; groupe m ( отряд)наря́д мили́ции — groupe de la milice
наря́д вне о́череди — courvée exceptionnelle
быть в наря́де — être de service ( или de corvée)
* * *n1) gener. bon de travail, corvée (на работу; тж воен.)2) obs. nippe3) eng. ordre (на работу), tâche4) commer. bon de remise5) transp. bon de livraison6) mech.eng. bon7) busin. ordre de service -
17 пИсать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *vcolloq. mouiller la brosse (о женщине) -
18 писание
с.1) ( действие) écriture f2) ( написанное) écrit m••Свяще́нное Писа́ние церк. — les Saintes Ecritures
* * *n1) gener. écrit (действие)2) relig. écriture -
19 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *v1) gener. faire les chiens écrasés, gratter du papier, manier le pinceau (картины), peindre (красками), prendre la plume, mettre, écrire, versifier2) colloq. faire pleurer le gosse (faire pipi)3) obs. pindariser, faire siffler la mésange (о мальчике), brouiller4) paint. brosser5) school.sl. pécufier6) argo. faire pleurer le petit -
20 письменный язык
См. также в других словарях:
écrit — écrit, ite 1. (é kri, kri t ) part. passé d écrire. 1° Exprimé par des lettres. Discours écrit. Convention écrite. • Les temps de la loi écrite commencent ; elle fut donnée à Moïse 430 ans après la vocation d Abraham, BOSSUET Hist. I, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écrit — ÉCRIT. s. mas. Ce qui est écrit sur du papier. Quel écrit est ce là? Il tira un écrit de sa poche. f♛/b] Il se dit principalement d Un acte, d un mémoire portant promesse, convention. Il est homme de mauvaise foi, il plaide contre son écrit. Vous … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écrit — 1. écrit [ ekri ] n. m. • XIIe; p. p. subst. de écrire 1 ♦ Document écrit. ⇒ manuscrit ; imprimé. Texte, teneur d un écrit. Ratures d un écrit. Écrit anonyme, signé. Dr. Écrit constatant un acte juridique. ⇒ 1. acte, copie, minute, 1. original,… … Encyclopédie Universelle
ÉCRIT — s. m. Ce qui est écrit sur du papier, sur du parchemin, etc. Quel écrit est ce là ? Il tira un écrit de sa poche. Il se dit principalement d Un acte, d un mémoire portant promesse, convention. Signer un écrit. Faire un écrit. Écrit sous seing… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRIT — n. m. Ce qui est écrit sur du papier, sur du parchemin. Il tira un écrit de sa poche. Il se dit principalement d’un Acte, d’un mémoire portant promesse, convention. Signer un écrit. Faire un écrit. écrit sous seing privé. écrit double. Mettre par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écrit — nm., texte : ÉKRI (Aix, Albanais.001, Giettaz). A1) extrait d un écrit : ékri tèryà <écrit tiré> (001). A2) morceau choisi : ékri trizu nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
écrit — décrit récrit réécrit écrit … Dictionnaire des rimes
ècrit — See droit ècrit … Ballentine's law dictionary
Écrit dans le ciel — John Wayne Données clés … Wikipédia en Français
Ecrit sur du vent — Écrit sur du vent Écrit sur du vent Lauren Bacall et Rock Hudson Titre original Written on the Wind Réalisation … Wikipédia en Français
Écrit sur l'eau — Auteur Francis de Miomandre Genre Roman Pays d origine France Éditeur Mercure de France … Wikipédia en Français