écraser+la+gueule+à+qn

smash [smæʃ]

1 noun

(a) (noise → of breaking) fracas m;

∎ with a loud smash avec un grand fracas;

∎ the vase fell with a smash le vase s'est fracassé en tombant;

∎ there was a tremendous smash as the two cars collided il y eut un très violent fracas quand les deux voitures entrèrent en collision

(b) (blow) coup m ou choc m violent;

∎ forearm smash manchette f;

∎ a smash on the head un coup violent sur la tête

(c) familiar (collision) collision^□ f; (accident) accident^□ m; (pile-up) carambolage^□ m, télescopage^□ m;

∎ a five-car smash un carambolage de cinq voitures

(d) (collapse → of business, market) débâcle f (financière), effondrement m (financier); Stock Exchange krach m, effondrement m des cours; (bankruptcy) faillite f

(e) (in tennis, badminton, table-tennis) smash m

(f) familiar (success) succès m bœuf;

∎ it was a smash ça a fait un tabac

(g) American (drink) = boisson composée d'une liqueur, de menthe, de sucre et d'eau gazeuse

2 onomatopoeia

patatras

3 adverb

∎ to go or to run smash into a wall heurter un mur avec violence, rentrer en plein dans un mur

4 transitive verb

(a) (break → cup, window) casser, briser;

∎ to smash sth to pieces briser qch en morceaux;

∎ I've smashed my glasses j'ai cassé mes lunettes;

∎ to smash sth open (box, crate) ouvrir qch d'un grand coup;

∎ to smash the door open enfoncer la porte;

∎ he smashed his head open on a rock il s'est ouvert la tête en heurtant un rocher

(b) (crash, hit) écraser;

∎ he smashed his fist (down) on the table il écrasa son poing sur la table;

∎ she smashed him over the head with a chair elle lui a cassé une chaise sur la tête;

∎ they smashed their way in ils sont entrés par effraction (en enfonçant la porte ou la fenêtre);

∎ the raft was smashed against the rocks le radeau s'est fracassé contre ou sur les rochers;

∎ he smashed the ball into the back of the net (in football) d'un tir terrible, il a envoyé le ballon au fond des filets

(c) (in tennis, badminton, table-tennis)

∎ to smash the ball faire un smash, smasher;

∎ he smashed the ball into the net il a envoyé son smash dans le filet

(d) (destroy → gen) briser; (→ resistance, opposition) briser, écraser; (→ opponent, record) pulvériser;

∎ to smash a drugs ring démanteler un réseau de trafiquants de drogue

(e) Physics (atom) désintégrer

5 intransitive verb

(break, crash) se briser, se casser;

∎ to smash into bits se briser en mille morceaux;

∎ the car smashed into the lamppost la voiture s'est écrasée contre le réverbère

►► smash hit (song, record) gros succès m;

∎ this record is a smash hit in America ce disque fait fureur ou connaît un succès fou en Amérique

➲ smash down separable transitive verb

(door) défoncer

➲ smash in separable transitive verb

(door, window) enfoncer, défoncer; (safe) forcer;

∎ familiar to smash sb's face in casser la figure ou very familiar la gueule à qn;

∎ I'll smash your face in je te casse la gueule

➲ smash up separable transitive verb

(furniture) casser, démolir; (room, shop) tout casser ou démolir dans; (car) démolir;

∎ they smashed the place up in revenge ils ont tout démoli pour se venger

nf. TRANSKRIPCHON (Albanais).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

L'absence de graphie officiel et obligatoire et la multiplicité des transcriptions plus ou moins phonétiques a tendance à accentuer le nombre de variantes savoyardes. Voici quelques remarques qui permettront de les réduire. Ces remarques ne sont pas exhaustives et restent tout à fait général. 1) les variantes savoyardes au niveau des consonnes: - b devient parfois f => Bassine (BASSINA / fassena), Écraser (ékarfalyî / ékarboulyî / ékrabolyî / ékafolyî), Fumier (buman / fomé), Tisonnier (borgon / forgon). - b devient parfois p => Mettre (bètâ / ptâ). - d devient parfois z, zh ou v => Taupe (darbon / zharbon / varpa). - g devient parfois dy (Chablais) => Gueule (gôla / dyola). - g devient parfois v => Bavard (alingâ / alinvâ), Garder (gardâ / vardâ), Regarder (aguétâ / avétâ, éguétâ / évétâ). - k devient parfois g => Cabane (gabyolon / kabyolon). - k devient t (surtout dans le Chablais) ou d => Écraser (étyofâ / éklyafâ / étlyafâ / édyofâ). - k devient ty / tchy / tch => Boue (brasser la) (pakotâ / patyokâ / patch(y)okâ). - k devient parfois f => Écouter (afoutâr) (286) - l devient parfois n et vice-versa => Caleçon, Mélèze (mléza / mnéza), Phylloxéra, Sentier (vyon-nè / vyolè). - ly est parfois prononcée y et le y est parfois transcrit par ly. En réalité, c'est un son un peu entre les deux comme le ll espagnol. Ainsi: Jouer (zhoyî / zholyî / zhohî), Voyant (vèyêê / vèlyêê), Blé (blyâ / byâ). - m devient parfois p (surtout dans l'Albanais) => Métier (mtî / ptî), Moufle (mtanna / ptan-na). - t devient parfois f à Montagny-Bozel.026 et Lanslevillard.286) => Votre (voufra, -è(z) (026). - v devient parfois b => Assouvir (assovi / assonbi). - v devient parfois z ou zh => Mélèze (brinva / brinzyi), Dent (d'une fourche: puva / puzha), Cage (zhèva / zhèzha). - z devient j => Écraser (pizî / pijé / pijî). - z devient t => Écraser (pizî / pitâ). 2) les variantes savoyardes au niveau des voyelles: - â est souvent prononcé oo (Saxel, Montagny-Bozel) ou parfois ô (Andilly, Chaumont, Morzine, Savigny, Vaulx), -eu pour les finales des verbes à l'infinitif (Compôte-Bauges). Pour un même village, on a parfois les deux prononciations selon les personnes. Ce oo est transcrit par á par COD.. À Montagny-Bozel, COD. note â quand SHB. note oo. 3) la transcription des consonnes françaises en savoyard: - "Ç ou C (devant E ou I)" peut être transcrite pour les mots d'origine ancienne soit par f, soit par (s)s selon les villages. Mais chaque mot doit être vu au cas par cas. On obtient f (Moye-Rumilly, Morzine), ss (Ansigny-Albens). - E.: Cinq, Danser, dresser, François, Maçon, Place. Mais quand une syllabe commençant par CI se trouve devant un ch savoyard, elle peut devenir également ch. - E.: Association (assochachon), Glaciation (glyachachon). - "CH" correspond au savoyard sh (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228, Balme-Si., Billième, Chambéry, Compôte-Bauges, Cordon, Gruffy, Leschaux, Montendry, Morzine, Reyvroz, St-Martin-Porte, Sallanches, Saxel, Thônes, Vaulx), st (Albertville, Arêches, Beaufort, Côte-Aime, Giettaz, Marthod, Megève, Notre- Dame-Be.), ts (Montagny-Bozel, Moûtiers, Peisey-Nancroix). - E.: Champ, Charbon, Chargement. - N.: Pour la finale des verbes français en -cher voir au mot VERBE. - "J, G (devant E ou I)" correspond au savoyard dz (Montagny-Bozel), j (Aix), z (Albertville, Côte-d'Aime, Giettaz), ZH (Albanais, Annecy, Balme-Si., Macôt- Plagne, Morzine, Savigny, Saxel, Thônes, Villards-Thônes). - E.: Courage, Courageux, Journée. - "SC" = (s)si donne en savoyard ch (001). - E.: Conscience (konchinse). - "TI" = (s)si donne en savoyard ch (001). - E.: Patiemment (pachamê), Patience (pachinse). 4) la transcription des voyelles françaises en savoyard: - le suffixe "-EAU" donne en savoyard trois graphies possibles: -é (...) / -èl (Tignes) pour les noms issus de l'ancien français (asav.), -yô pour les noms issus du moyen français (msav.), -ô pour les noms issus du français moderne (rsav.). - E.: Chapeau, Bateau, Beau. - "EN / EM" (prononcée an) est transcrite par ê / in (Albanais), an (Cordon, Giettaz, Juvigny, Morzine, Praz-Arly, Samoëns, Saxel), ê (Annecy.003b, Balme-Si., Albertville, Montagny-Bozel, COD.), in (003a, Aime, Aix, Arvillard, Chambéry, Montendry, Thônes, Villards-Thônes), i (parfois) (Trévignin), un (Dingy-St-Clair, Gd-Bornand). COD. l'écrit ê = ê, ên = in, en = an, ün = un. Beaucoup d'écrivains l'ont noté ein qui peut se lire ê / êê / in / în / an / un selon son village. Ce son correspond au latin in. Il sert très fréquemment de préfixe.

-- Le préfixe "EN- / EM-" suit la même règle. Dans l'Albanais, en principe, on le prononce ê long quand il est suivi d'une syllabe tonique ou d'une syllabe longue et ê bref dans les autres cas. Ainsi: s'êvolâ < s'envoler> avec ê bref donne é s'êvule < il s'envole> avec ê et u longs ; pêdre < pendre> avec ê bref donne pêdu < pendu> (Albanais) avec ê long.

-- Le suffixe adverbial "-ENT" suit aussi le même chemin. - E.: Également, Vraiment. - La graphie française "ER" suivie d'une consonne non muette devient ar en savoyard. Ainsi: sarpê / -an < serpent> (Albanais / Morzine) (consonne non muette). Le verbe pêrdre < perdre> inf. (consonne muette) devient pardu < perdu> pp. (consonne non muette). On peut dire aussi qu'elle reste êr quand elle porte l'accent tonique, et devient ar quand elle ne le porte plus. Ainsi on dit konsarvâ < conserver> à l'inf. et konsêrve aux 2e et 3e personne de l'ind. prés. <tu / il transcription conserve(s)>. - Le préfixe "EX-" suivi d'une consonne devient ès- (Albanais, Bellevaux, Compôte- Bauges, Montagny-Bozel, Montendry, Notre-Dame-Be., Saxel). - E.: Explication. 5) la transcription des finales des verbes français en savoyard: - la finale "-ER" (sauf -cer, -sser, -zer, -ger, -cher, -iller, avec quelques exceptions) devient -â (Albanais.001), du latin -are. - la finale "-CER" devient -fî (001b, Moye.094, Saxel.002b, Val-Fier.169) ou -(s)sî (001a,002a, Annecy.003, Ansigny.093, Balme-Si., Bogève.217, Thônes), -chî (Cordon, Megève), -ché (Aime.VAU., Albertville, Chambéry, Giettaz.215, Montendry.219), -shî (Morzine.MHC.), pp. -fyà, -fyà, -fyè (001,094,169) ou -chà, -chà, -chè / -cheu fpl. (001,003,004,093,215,219 / 002,217). - E.: Commencer, Rincer. - la finale "-CHER" devient -shî (001). - E.: Chercher. - la finale "-GER" devient -jî (001), E. Juger. Mais le plus souvent -zhî (001), E.: Ravager, Songer. - la finale "-ILLER" devient -lyî (001), souvent prononcer -yî (BJA., IDA.). - E.: Réveiller, Travailler. - la finale "-(S)SER" (anglais -ce) devient: -FÎ (Albanais.001b, Balme-Si.020, Morzine, Moye, Reyvroz, Saxel, Thônes, Thonon) ou -(s)sî (001a, Annecy.003, Ansigny.093), -ché (Albertville, Chambéry, Marthod, Montagny-Bozel), E.: Danser, Dresser. Et dans les autres cas -(s)sî (001,003,020,093, Magland.145, Reyvroz, Saxel.002b, Thônes), -ché (Albertville.021, Chambéry, Giettaz), -chî (Cordon, Megève), pp. -chà, -à, -è / -eu (001 / 002b,145), E. Débarrasser, parfois -ti gv.3 comme on peut le constater avec le verbe encrasser qui devient ankrati (002a, Bogève) avec son pp. ankrati, -yà, -yeu. - la finale "-SER" (prononcé -zer) devient -zî (001), E.: Puiser, Utiliser. - les finales "-TIONNER, -(S)SIONNER" correspondent au savoyard -chnâ (001). Ainsi: pinchnâ < pensionner> (001), démichnâ < démissionner> (001). - la finale "-SIONNER" (prononcé -zionner) correspond au savoyard -j(o)nâ (001). Ainsi: vijnâ / vijonâ < visionner> (001). 6) transcription des suffixes des noms français: -ADE nf.: -ÂDA (...). - E.: Promenade (pro-mnâda), Salade (salâda). -AGE nm.: -AZHO (Albanais.001.PPA, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Larringes, Lugrin, Reyvroz, St-Paul-Cha., Thônes), -âzho (Chable, Saxel.002, Thonon), -azo (Albertville.021, Notre-Dame-Be.214), -êzho (Bloye.BAR.), -ézo (Marthod). - E.: Garage, Héritage, Mariage, Orage. -AIRE nm.: -ÉRO. - E.: Commissaire (komisséro), Notaire (notéro). -AISON nf.: -aizon (001, Aix), -âzon (021.COD.), -ézon (Cordon.083b,228, St- Jean-Arvey.224), -êyon (Morzine.081, Samoëns), -aajon (Montagny-Bozel), -éjon (021,083a, Côte-Aime). - E.: Maison, Raison, Saison. -ESSE nf.: -èssa / -e (001) -ET nm.: -è (001), -èt (Tignes). - E.: Regret (rgrè), Rivet (rivè). -EUR nm. -eu (long) / -ò (long) (001), -êr (224, Aillon-V., Compôte-Bauges, Doucy- Bauges, Table), -or (Thônes). - E.: Agriculteur, Douleur, Honneur, Voleur. -IER nm.: -î (001), -yé (Table). - E.: (le nom des arbres, des professions). -MENT nm.: -mê (001), -min (Villards-Thônes). - E.: Prolongement, Reculement. -OIR nm.: -wê msav. (001), -yaô (081), -eû (002) || -wâ rsav. (001). - E.: Rasoir (razwê), Saloir (salwê) || Reposoir (rpôzwâ), Trottoir (trotwâ). -TÉ nf. (nom abstrait): -TÂ (001,214). - E.: Beauté (bôtâ), Bonté (bontâ), Passivité (passivitâ). -TION, -(S)SION nf.: -CHON (001,214). - E.: Attention, Mission, Pension. -SION (-zion) nf.: -JON (001). - E.: Vision (vijon), Illusion (ilujon). -URE: -URA (001,002, Giettaz, Reyvroz), -eura (228, Chambéry, Montendry). - E.: Lecture (lèktura), Nature (natura), Voiture (wêtura). 7) les suffixes des an. français transcrits en savoyard: -EUX, -EUSE donnent en savoyard: -aa (Montagny-Bozel) / -aô (Morzine) / -eû (Aix, Albanais.001b, Giettaz, Saxel) / -eu / -ò (001a.PPA.), -ZA, -E. - E.: Amoureux, Courageux. -IER, -IÈRE, -IÈRES donnent en savoyard les graphies suivantes: -î ms. et mpl., -îre / -îra fs., -îre fpl. (001, Annecy, Biolle, Combe-Si., Cordon, Entremont, Reyvroz, Saxel, Thônes, Vaulx) || -yé ms. et mpl., -yére / -yéra fs., -yére fpl. (Albertville, Arvillard, Chambéry, Giettaz, Notre-Dame-Be.). - E.: Dernier (darî, -re, -e), Premier (promî, -re, -e). -TIONNAIRE, -(S)SIONNAIRE: -chnéro, -a / -e, -e (001). - E.: Pensionnaire (pinchnéro, -a / -e, -e), Missionnaire (michnéro, -a / -e, -e). -sionnaire (-zionnaire) correspondent au savoyard -j(o)néro (001). Ainsi: vijnéro ou vijonéro < visionnaire> (001). 8) suffixes des adv. français transcrits en savoyard: -MENT: -mê (001), -min (028). - E.: Patiemment (pachamê), Rudement (rudamê). 9) - la transcription du "l" du lat., de l'afr. ou du plat. est transcrit "r" devant les consonnes b, f, m, n et p. Ainsi: Aube (arba < l. alba < blanche>), Aubépine (arbépin nm. < l. albus spinus < blanche épine>), Aumône (armon-na < afr. almosne), Chauffer (sharfâ < vlat.

Sav.calefare < l. calefacere), Grotte (barma < pim. balma), Inalper (arbâ < l. Alpes < alt.

Sav.alp-), Poumon (pormon < l. pulmo), Pulpe (porpa < chair> < l. pulpa), Taupe (zharbon < l. talpa). - Transcription du "u" lat.. Ainsi: Poumon (pormon < l. pulmo), Pulpe (porpa < chair> < l. pulpa)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

smash [smæ∫]

1. noun

   a. ( = sound) fracas m ; ( = blow) coup m violent ; (Tennis) smash m

• the cup fell with a smash la tasse s'est fracassée (en tombant) par terre

   b. ( = accident) (inf) accident m

   c. it was a smash ça a fait un malheur (inf)

2. transitive verb

   a. ( = break) casser ; ( = shatter) fracasser

• to smash sth to pieces briser qch en mille morceaux

• to smash a door open enfoncer une porte

• he smashed the glass with the hammer il a fracassé la vitre avec le marteau

• to smash the ball (Tennis) faire un smash

   b. [+ spy ring] démanteler ; [+ hopes] ruiner ; [+ enemy, opponent] écraser ; [+ sports record] pulvériser (inf)

3. intransitive verb

• the cup smashed against the wall la tasse s'est fracassée contre le mur

• the car smashed into the tree la voiture s'est écrasée contre l'arbre

4. compounds

► smash-and-grab noun cambriolage m (commis en brisant une devanture)

► smash hit (inf) noun

• it was a smash hit ça a fait un malheur (inf) ► smash-up (inf) noun accident m

► smash down separable transitive verb fracasser

► smash in separable transitive verb

[+ door] enfoncer

• to smash sb's face in (inf) casser la gueule à qn (inf !)► smash up

1. separable transitive verb

[+ room, house, shop] tout casser dans ; [+ car] bousiller (inf)

• he was smashed up in a car accident (inf) il a été sérieusement amoché (inf) dans un accident de voiture

2. noun

* * *

1) ( crash) (of glass, china) bruit m fracassant; ( of vehicles) fracas m

2) (colloq) (also smash-up) ( accident) collision f

3) (colloq) (also smash hit) Music tube (colloq) m; Cinema film m à grand succès

4) Finance ( collapse) débâcle f; ( on stock exchange) krach m

5) Sport ( tennis) smash m

transitive verb

1) briser ( with avec); ( more violently) fracasser

2) ( destroy) écraser [demonstration, opponent]; démanteler [drugs ring]

3) Sport pulvériser (colloq) [record]

1) ( disintegrate) se briser, se fracasser (on sur, against contre)

2) ( crash)

3) Finance faire faillite

•

- smash down

- smash in

- smash open

- smash up

smash

A n

1 ( crash) (of glass, china) bruit m fracassant ; ( of vehicles) fracas m ; I heard the smash of breaking glass j'ai entendu des bruits de verre ; smash! there goes another plate! crac! encore une assiette cassée! ;

2 ○ ( also smash-up) ( accident) collision f ; ‘rail smash’ ‘collision ferroviaire’ ;

3 ○ ( also smash hit) Mus tube ○ m ; Cin film m à grand succès ; to be a smash faire un tabac ○ ;

4 Fin ( collapse) débâcle f ; ( on stock exchange) krach m ;

5 Sport ( tennis) smash m.

B adv the motorbike ran smash into a wall la motocyclette est allée se fracasser contre un mur ; to go smash Fin faire faillite.

C vtr

1 briser [glass, door, car etc] (with avec) ; ( more violently) fracasser ; to smash sb's skull/leg fracasser le crâne/la jambe de qn ; to smash sth to bits ou pieces briser or casser qch en mille morceaux ; the boat was smashed against the rocks le bateau s'est fracassé sur les rochers ; thieves smashed their way into the shop les voleurs sont entrés dans la boutique en cassant tout ; he smashed my arm against the door il m'a écrasé le bras contre la porte ; she smashed the car into a tree elle est rentrée dans un arbre ; smashing his fist into his attacker's face écrasant son poing sur la figure de son agresseur ; he smashed the hammer down on the vase il a fracassé le vase à coups de marteau ;

2 ( destroy) écraser [demonstration, protest, opponent] ; démanteler [drugs ring, gang] ; enrayer [inflation] ;

3 Sport ( break) pulvériser ○ [record] ;

4 Sport to smash the ball faire un smash.

D vi

1 ( disintegrate) se briser, se fracasser (on sur, against contre) ;

2 ( crash) to smash into [vehicle, aircraft] aller s'écraser contre [wall, vehicle] ; the raiders smashed through the door les cambrioleurs ont enfoncé la porte ; the waves smashed through the dyke les vagues ont rompu la digue ;

3 Fin faire faillite.

■ smash down:

▶ smash [sth] down, smash down [sth] enfoncer [door, fence, wall].

■ smash in:

▶ smash [sth] in défoncer [door, skull] ; I'll smash your face ou head in ○ ! je te casse la gueule ◑ !

■ smash open:

▶ smash [sth] open, smashopen [sth] défoncer [door, safe, container].

■ smash up:

▶ smash [sth] up, smash up [sth] démolir [vehicle, building, furniture] ; they'll smash the place up! ils vont tout casser! ; he got smashed up ○ in a car crash il a été amoché ○ dans un accident de voiture.

vt., saisir, happer, atteindre, s'emparer de, empoigner, se saisir de, (un objet...) ; gagner (un objet) ; piéger, prendre à un piège, (pro. et fig.) ; faire main basse sur ; arrêter, prendre sur le fait, (un voleur...) ; (en plus à Arvillard), bousculer, agresser, assaillir, harceler: ATRAPÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Giettaz, Gruffy, Hauteville-Sa., Leschaux.006, Montendry, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Table, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac), atrapâr (Ste-Foy), atrapêr (Montricher) ; akroshî (003, Genève.022, Thônes.004) ; akapâ (001,028, Arvillard.228, Combe-Si., Table.290) ; arapâ, avanpâ (228) ; abeunâ (Peisey). - E.: Habile, Rejoindre.

A1) attraper, contracter, prendre, (un rhume, un mal, une maladie): akroshî vt. (003,004,022) ; atrapâ (001,002,028, Cordon) ; chopâ < choper> (001,028) ; ramassâ (001,002), s'amassâ (290) ; gânyî (002, COD.) ; akapâ (228).

A2) s'attraper, se contracter, (ep. d'une maladie): se ramassâ vp. (001,002), s'atrapâ (001).

A3) tromper dans un marché, berner, duper, avoir, arnaquer ; se venger, avoir en retour, rendre la pareille, revaloir cela, avoir en revanche: atrapâ vt. (001,002), avai < avoir> (001).

A4) pêcher, prendre, attraper, (du poisson) ; prendre au piège (un oiseau, un animal): atrapâ vt., prêdre (001).

A5) attraper, surprendre, rendre attraper confus // interdit // surpris // perplexe, prendre au dépourvu, étonner, décontenancer, déconfire, frapper de déconvenue: atrapâ vt. (001,002,025).

A6) gronder, réprimander, engueuler, dire son fait à qq ; en venir aux injures, aux mains: atrapâ vt. (001).

A7) épingler, agrafer, arrêter, prendre sur le fait, surprendre, attraper à l'improviste, (un voleur): atrapâ vt., chopâ < choper>, tôpâ < tauper> (001), pijé < écraser> (Albertville.021).

A8) attraper // saisir // accrocher // agripper // prendre // empoigner attraper brusquement (un être qui fuit ou qui va nous échapper /// qq. par le bras ou la taille...): akapâ vt. (001,003,004,021,228, Bozel.012, Combe-Si., Gruffy.014), atrapâ, gropâ, êponyî, êpwanyî (001) ; gripâ (012), gripêr (Montricher). - E.: Atteler.

A9) s'attraper, s'empoigner, s'agripper, se cramponner ; se disputer, s'engueuler, se prendre de gueule ; en venir aux injures, aux mains, aux coups ; se battre: s'akapâ vp. (003,004,006,014,021), s'akroshî, s'atrapâ (001).

1 [algemeen] tête 〈v.〉

2 [hoofd] caboche 〈v.〉

3 [drinkgerei] tasse 〈v.〉

4 [m.b.t. krant, brief] 〈m.b.t. krant〉 titre 〈m.〉; 〈m.b.t. brief〉 en-tête 〈m.; meervoud: en-têtes〉

♦voorbeelden:

1   postzegels met de kop van de koningin • timbres à l'effigie de la reine

     kop of munt • pile ou face

     de kop van Overijssel • la partie Nord de l'Overijssel

     de kop van het peloton • la tête du peloton

     de kop van een spijker • la tête d'un clou

     kop aan staart • tête-bêche

     er zit kop noch staart aan • ça n'a ni queue ni tête

     met een kwaaie kop weglopen • s'en aller en colère

     〈 figuurlijk〉 de kop opsteken • réapparaître

     de koppen tellen • faire le compte des personnes présentes

     veel aan zijn kop hebben • avoir une foule de choses à régler

     iemand aan zijn kop zeuren • casser les pieds à qn.

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • la salle était déchaînée

     op zijn kop staan • se trouver la tête en bas; 〈 mens〉 faire le poirier

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • toute la maison est sens dessus dessous

     〈 sport en spel〉 op kop liggen • se trouver en tête

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • faire la culbute

     over de kop slaan • capoter; 〈 verschillende keren〉 faire des tonneaux

2   de kop van Jut • la tête de Turc

     〈 figuurlijk〉 met kop en schouders boven iemand uitsteken • dépasser qn. de cent coudées

     kop dicht! • la ferme!

     hij heeft een dikke kop • il a une grosse caboche

     hij heeft een harde kop • il a la tête dure

     een houten kop hebben • avoir la gueule de bois

     een kale kop • une boule de billard

     zij is een kop kleiner dan hij • elle a une tête de moins que lui

     een knappe kop • une grosse tête

     met rode koppen tegenover elkaar staan • s'affronter comme deux coqs

     een rooie kop krijgen • piquer un fard

     hou je kop! • la ferme!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • 〈 uitgave〉 ça ne va pas me coûter les yeux de la tête; 〈 risico〉 je n'y risque pas ma tête

     〈 figuurlijk〉 de koppen bij elkaar steken • se concerter; 〈 complot〉 comploter

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • pratiquer la politique de l'autruche

     〈 figuurlijk〉 de kop in de wind steken • mettre le nez au vent

     ik wil er mijn kop onder verwedden • j'en donnerais ma tête à couper

     mijn kop eraf als • le diable m'emporte, si

     kop op! • allons, courage!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • se cogner la tête contre le mur

     iemand op zijn kop geven • 〈 de les lezen〉 laver la tête à qn.; 〈 overwinnen〉 écraser qn.

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • ne pas se laisser faire

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • tu as beau faire, tu ne l'auras pas

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • se faire gronder

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • se crever à la tâche

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 van kop tot teen • de la tête aux pieds

     zich voor de kop schieten • se faire sauter le caisson

     iemand voor de kop schieten • brûler la cervelle à qn.

     zij kreeg een kop als vuur • elle a piqué un soleil

3   een kop(je) koffie • une tasse de café

     een Haags kopje • ± une demi-tasse

     uit een kop drinken • boire dans une tasse

4   vette koppen in de krant • manchettes du journal

¶   iets de kop indrukken • couper court à qc.

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn kop uitwerken • n'en faire qu'à sa tête

     op de kop af • tout juste

     iets op de kop tikken • dénicher qc.

     iemand op zijn kop zitten • enguirlander qn.

     een bemanning van honderd koppen • un équipage de cent hommes