-
1 écourter
vt.1. укора́чивать/укороти́ть; подреза́ть/подре́зать ◄-'жу, -'ет► (un peu), обреза́ть/обреза́ть (tout à fait) ( en coupant); обруба́ть/обруби́ть ◄-'бит► (en tranchant);écourter un chien — обруби́ть соба́ке хвостécourter une jupe — укороти́ть ю́бку;
2. (abréger) сокраща́ть/сократи́ть ◄щу►; ко́мкать/с= fam. (à la hâte);écourter son séjour à la campagne — сократи́ть вре́мя своего́ пребыва́ния в дере́внеécourter un discours — сократи́ть <ско́мкать> речь;
-
2 écourter
-
3 écourter
гл.общ. исказить, обкарнать, укоротить, урезывать, обрубать, обрубить, укорачивать, сократить (во времени) -
4 écourter le temps de pose
гл.метал. уменьшать экспозициюФранцузско-русский универсальный словарь > écourter le temps de pose
-
5 écourter les cheveux
гл.общ. подстригать волосыФранцузско-русский универсальный словарь > écourter les cheveux
-
6 écourter un cheval
гл.Французско-русский универсальный словарь > écourter un cheval
-
7 écourter un chien
гл.Французско-русский универсальный словарь > écourter un chien
-
8 écourter un discours
гл.общ. сократить выступление, сократить речьФранцузско-русский универсальный словарь > écourter un discours
-
9 комкать
1) froisser vt, chiffonner vt; abîmer vt ( fam)2) перен. разг. écourter vt -
10 окоротить
raccourcir vt, écourter vt -
11 скомкать
-
12 хвост
м.1) queue fхвосты ( о несданных экзаменах) разг. — examens m pl qui traînentраспустить хвост ( о павлине) — faire la roueподжать хвост — baisser la queue; перен. разг. flancher vi, se dégonfler; mettre de l'eau dans son vinвилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queueобрубить хвост собаке — écourter un chienперед кассой стоит хвост — on fait la queue à la caisse••быть в хвосте, плестись в хвосте — être à la queue
См. также в других словарях:
écourter — [ ekurte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1175 escurter; de é et court 1 ♦ Rare Rendre plus court en longueur. Il avait « écourté sa barbe, coupé ses cheveux » (Giraudoux). ⇒ diminuer, raccourcir. Spécialt Écourter un chien, un cheval, leur… … Encyclopédie Universelle
écourter — ÉCOURTER. v. a. Rogner, couper trop court. Écourter des cheveux. Écourter un manteau, une jupe. f♛/b] On dit encore d Un habit trop court, qu Il est bien écourté. [b]f♛/b] On dit, Écourter un chien, un cheval, pour dire, Leur couper la queue et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écourter — (é kour té) v. a. 1° Couper trop court. Écourter un manteau. 2° Couper la queue, les oreilles, en parlant des animaux. Écourter un cheval, un chien. 3° Fig. Abréger trop, en parlant d un ouvrage d esprit. L auteur a écourté cette scène de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCOURTER — v. a. Rogner, couper trop court. Écourter des cheveux. Écourter un manteau, une jupe. Cet habit est écourté, bien écourté, Il est un peu court, trop court. Écourter un chien, un cheval, Leur couper la queue et les oreilles. ÉCOURTER, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCOURTER — v. tr. Couper trop court. écourter des cheveux. écourter un manteau, une jupe. écourter un chien, un cheval, Leur couper la queue et les oreilles. Il se dit figurément en parlant des Ouvrages de l’esprit où l’on ne met pas ou dont on retranche… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abréger — [ abreʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • XIIe; bas lat. abbreviare, de brevis « bref » ♦ Rendre bref. 1 ♦ Diminuer la durée de. Abréger une visite, un repas. ⇒ écourter. « Son but était d abréger mes années de collège, en me préparant le plus… … Encyclopédie Universelle
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle
court — 1. court, courte [ kur, kurt ] adj. et adv. • 1640; curt 1080; lat. curtus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a peu de longueur d une extrémité à l autre (relativement à la taille normale ou par comparaison avec une autre chose). Herbe courte. ⇒ 3. ras. Avoir les… … Encyclopédie Universelle
raccourcir — [ rakursir ] v. <conjug. : 2> • 1237; de re et accourcir 1 ♦ V. tr. Rendre plus court. ⇒ diminuer, réduire. Raccourcir une robe par un grand ourlet. Raccourcir des branches trop longues. ⇒ élaguer. Raccourcir un texte de plusieurs… … Encyclopédie Universelle
rapetisser — [ rap(ə)tise ] v. <conjug. : 1> • rapetichier 1349; de l a. v. apetisser ( XIIe) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit. ⇒ diminuer, réduire. Rapetisser le manteau d un aîné pour le faire porter au cadet. ⇒ écourter, raccourcir. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
Registres de langue en Français — Un registre de langue (on dit aussi niveau de langue, ou encore, style) est un mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, qui détermine notamment, certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu un certain ton. Il existe … Wikipédia en Français