Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

écorce

  • 101 musique

    nf. ; solfège: mozeka (Arvillard, Chambéry.25), MOZIKA (Albanais.001, Annecy.003), muzika (Compôte-Bauges, Montagny-Bozel, Morzine, St-Pierre-Alb., Saxel.002) ; vyourna < viole> (025), R.5 => Tournoyer. - E.: Fanfare.
    A1) mauvaise musique, musique désagréable: VYOURGA < vielle> (001,003, Thônes), R.5 ; muzikri nf. (002).
    A2) ritournelle /// chanson /// air /// musique musique qu'on rabâche: vyûla nf. (002), R.5 ; rinma (001).
    B) quelques instruments de musiques: Accordéon, Bugle, (Grosse) Caisse, Harmonica, Saxo, Tambour, Trombone, Trompette, Vielle, Violon.
    B1) instrument de musique (quelconque): MOZIKA nf. (001), muzika (Saxel. 002) ; vyûla (002), R.5 ; bringa (Albertville). - E.: Animal, Harmonica.
    B2) instrument de musique produisant un son plaintif (vielle, violon, orgue de barbarie, harmonica, accordéon...) ; mauvais instrument de musique ; mauvaise musique: vyorga, vyourga (001), vyourba (001.FON.), vyourna (Table), R.5.
    B3) instrument de musique rudimentaire en forme de tube avec un orifice évasé creusé dans du bois tendre: brâmo nm. (Cordon).
    B4) petit instrument de musique imitant la hanche du haut-bois et fabriqué avec l'écorce du saule, le pédoncule de la fleur du pissenlit... (COD.): pyoûla nf. (003), R.2.
    B5) cor, corne, (fait avec une corne de vache ou de bouc): tronpa nf. (001).
    B6) cor, corne, (fait avec de l'écorce de noisetier déroulée en spirale et maintenue avec une épine de prunellier): pyeurna nf. (001), R.2.
    C1) expr., on connaît musique la musique // la chanson // le refrain // la ritournelle, (se dit à propos des discours politiques): on konyai la mozika (001), é tozho la méma shanfon < c'est toujours la même chanson> (001).
    D1) v., jouer d'un instrument de musique plaintif: vyournâ vi. (290), C. ind. prés.: vyeurne / vyourne < (il) joue> (290).

    Dictionnaire Français-Savoyard > musique

  • 102 poix

    nf. (substance agglutinante, résineuse) ; résine ; glu: pai (Morzine.081, Samoëns.010) || péza (Albertville.021), pézha (Chambéry), PÈZHA / -E (Albanais, Alex, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), pèzi (Tignes), R.3. - E.: Cône, Cordonnier, Importun. - N.: Elle servait à enduire les courroies pour les empêcher de glisser et à fabriquer le ligneul pour qu'il ne s'épluche pas.
    A1) (Saxel) substance exsudée par l'écorce du sapin et différente de la résine ; (COD.) substance résineuse renfermée dans de petites excroissances sur l'écorce du sapin blanc: BeZHON nm. (002b | 002a,003,004), bejon (Taninges), R.3.
    A2) (BRA., COD.) bijon, poix ou résine qui coule d'elle-même du pin, du sapin, du cerisier, du prunier et du pêcher: bèzon nf. (0021), bzhon (004, Leschaux) || pai (010,081), R.3. - E.: Miellée.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - D. => Épaissir, Épicéa, Lait.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > poix

  • 103 ruche

    nf. (des abeilles, en général et en bois): RUSHE (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon.083, Saxel, Thônes), rushi (St-Martin-Porte), R.2. - E.: Capuchon, Chalet, Envol, Porc, Rayon.
    A1) ruche en paille: bénon nm. (083).
    A2) petite ruche, ruchette (fl.): rushèta (001,003), R.2.
    A3) ruche ; hotte: catogne nf. (Valais).
    B) les éléments d'une ruche: Cadre, Hausse.
    B1) la planche d'envol: plyanshe d'êvûla (001).
    --R.2------------------------------------------------------------------------------------------------
    - - rushe « les Gaulois utilisaient de l'écorce pour fabriquer leur ruche, avant que les Francs n'introduisent la ruche de paille tressée => Écorce, D. Rucher.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > ruche

  • 104 tan

    nm., poudre d'écorce de chêne, de châtaignier ou de sapin pour tanner les peaux: tan (Albanais).
    --N.--------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Jusqu'en 1960 environ, à Clarafond on écorçait les chênes en avril et mai en sève montante, sauf durant les jours de bise, car celle-ci ralentit cette montée. La demande de cette écorce qui servait au tannage végétal, a disparu au profit du tannage minéral (AVS.46 de 1987).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > tan

  • 105 Baumrinde

    'baumrɪndə
    f
    BOT écorce f
    Baumrinde
    Bd73538f0au/d73538f0mrinde
    écorce Feminin d'arbre

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Baumrinde

  • 106 Borke

    'bɔrkə
    f
    Borke
    Bọ rke ['bɔrkə] <-, -n>
    1 Botanik écorce Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Borke

  • 107 Erdkruste

    'eːrtkrustə
    f
    GEO croûte terrestre f, écorce terrestre f
    Erdkruste
    54efb593E/54efb593rdkruste
    croûte Feminin [ oder écorce Feminin ] terrestre

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Erdkruste

  • 108 Rinde

    'rɪndə
    f
    1) ( Baumrinde) écorce f
    2) ( Brotrinde) croûte f
    Rinde
    Rị nde ['rɪndə] <-, -n>
    1 (Baumrinde) écorce Feminin
    2 (Brotrinde, Käserinde) croûte Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rinde

  • 109 дебелокор

    прил qui a une grosse écorce, qui a une écorce épaisse.

    Български-френски речник > дебелокор

  • 110 корорубки

    coupeuses fpl à ecorce; coupeuses fpl à écorce

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > корорубки

  • 111 рубительные машины для коры/корорубки

    coupeuses fpl à ecorce; coupeuses fpl à écorce

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рубительные машины для коры/корорубки

  • 112 bark

    noun
    écorce f
    xxx
    écorce f

    Dansk-fransk ordbog > bark

  • 113 birkebark

    noun
    écorce de bouleau f
    écorce f

    Dansk-fransk ordbog > birkebark

  • 114 skal

    noun
    enveloppe f
    caisse f
    pelure f
    coquille f
    écorce f
    xxx
    balle f
    écorce f
    flocon m

    Dansk-fransk ordbog > skal

  • 115 bark

    A n
    1 ( of tree) écorce f ; chipped bark, shredded bark Hort copeaux mpl d'écorce ;
    2 ( of dog) aboiement m ;
    3 littér ( boat) barque f.
    B vtr
    1 ( graze) [person] s'écorcher [shin, elbow] ;
    2 ( shout) aboyer [order] ; [barker] faire bruyamment la publicité pour [wares].
    C vi [dog, person] fig aboyer (at sb/sth après qn/qch).
    his bark is worse than his bite il fait plus de bruit que de mal ; to be barking up the wrong tree faire fausse route ; to keep a dog and bark oneself faire un travail qu'on pourrait déléguer à quelqu'un d'autre.
    ■ bark out:
    ▶ bark out [sth] aboyer [order etc].

    Big English-French dictionary > bark

  • 116 لحاء

    لِحاءٌ
    [li'ħaːʔ]
    n m
    قِشْرُ الشَّجَرِ f écorce
    ◊

    لِحاءُ شجَرَةِ التّينِ — écorce de figuier

    Dictionnaire Arabe-Français > لحاء

  • 117 kuoritäplä

    xxx
    grain d'écorce m
    tache d'écorce f

    Suomi-ranska sanakirja > kuoritäplä

  • 118 puunkuori

    noun
    écorce f
    xxx
    écorce f

    Suomi-ranska sanakirja > puunkuori

  • 119 tuohi

    noun
    écorce de bouleau f
    écorce f

    Suomi-ranska sanakirja > tuohi

  • 120 древесина, свободная от коры

    1. bois exempt d’écorce

     

    древесина, свободная от коры
    Древесина, с которой удалена вся кора, за исключением камбия, вросшей коры вокруг сучков и вдавлений коры между кольцами ежегодного прироста (МСФМ № 15, 2002).
    [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]

    Тематики

    EN

    FR

    • bois exempt d’écorce

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > древесина, свободная от коры

Страницы

См. также в других словарях:

  • écorce — [ ekɔrs ] n. f. • 1176; lat. scortea « manteau de peau », de scortum « peau, cuir » 1 ♦ Enveloppe d un tronc d arbre et de ses branches, qu on peut détacher du bois. Bot. Enveloppe des végétaux ligneux constituée des tissus extérieurs au liber.… …   Encyclopédie Universelle

  • Ecorce — Écorce L écorce est le revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. Écorce fossile d un arbre préhistorique (Lepidodendron) …   Wikipédia en Français

  • écorce — ÉCORCE. s. f. Enveloppe d un arbre ou d une plante boiseuse. La première, la grosse écorce. La seconde, la petite écorce. Cet arbre a l écorce tendre, l écorce déliée. Peler l écorce. On fait des cordes avec des écorces de tilleul. On fait des… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • écorcé — écorcé, ée (é kor sé, sée) part. passé. Un chêne écorcé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Écorce — L écorce est le revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. Écorce fossile d un arbre préhistorique (Lepidodendron) …   Wikipédia en Français

  • écorce — (é kor s ) s. f. 1°   Enveloppe de la tige des plantes ligneuses. L écorce du chêne.    Écorce du Pérou, le quinquina. •   Du temps de la Fontaine on disait l écorce du kin : Ce dieu, dis je, touché de l humaine misère, Produisit un remède au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCORCE — s. f. Enveloppe d un arbre ou d une plante ligneuse. La première, la grosse écorce. La seconde, la petite écorce. Cet arbre a l écorce tendre, l écorce mince. Peler l écorce. On fait des cordes avec des écorces de tilleul. On fait des étoffes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCORCE — n. f. Enveloppe d’un arbre ou d’une plante ligneuse. La première, la grosse écorce. La seconde, la petite écorce. Cet arbre a l’écorce tendre, l’écorce mince. ôter l’écorce. Dépouiller un arbre de son écorce. On fait des cordes avec des écorces… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • écorce — nf. ; grume : ékeurshe, ékeurche (Cordon.083), ÉKEÛRSA (Albanais.001, Annecy), ékorsa (Chambéry), ékorfa (Thônes), égourfa (Samoëns.010), ékourche (Table), ékoursa (Arvillard), égrufa (Quintal), R. Gousse ; rufi (Lanslebourg), R. blat. DEF.589… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ÉCORCE (botanique) — ÉCORCE, botanique Pour les botanistes, ce terme désigne, au sens propre, le tissu cortical, parenchymateux, siège des fonctions nutritives de la tige et de la racine. Lorsque ces organes sont jeunes, l’écorce, dite primaire, est en situation… …   Encyclopédie Universelle

  • Écorce de sapin — Pays d’origine   …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»