-
1 échiquier
échiquier [e∫ikje]masculine noun* * *eʃikjenom propre masculin* * *eʃikje nm* * *échiquier nm1 ( aux échecs) chessboard;3 ( motif) chequered GB ou checkered US pattern; planter en échiquier to plant in a chequered GB ou checkered US pattern.[eʃikje] nom masculin1. JEUX chessboardle rôle que nous jouons sur l'échiquier européen/mondial (figuré) the part we play on the European/world scene2. POLITIQUEen échiquier locution adverbiale -
2 échiquier
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > échiquier
-
3 plan en échiquier
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > plan en échiquier
-
4 chancelier de l'Échiquier
-
5 case
case [kαz]1. feminine nouna. (sur papier, échiquier) square ; [de formulaire] boxb. ( = hutte) hut2. compounds• nous voilà revenus à la case départ we're back to square one ► case postale (Canadian,Swiss) PO box* * *kɑz1) ( maison) hut, cabin2) (de damier, monopoly®) squarereculer d'une case — lit to move ou go back a square; fig to move backward(s)
3) ( sur un formulaire) box•Phrasal Verbs:••il lui manque une case — (colloq) he's/she's got a screw loose (colloq)
* * *kɒz nf1) (= hutte) hut2) (= compartiment) compartment, (pour le courrier) pigeonhole3) [mots croisés, échiquier] square4) (sur un formulaire) box"cochez la case correspondante" — "tick the appropriate box"
* * *case nf1 ( maison) hut, cabin;2 (de damier, monopoly®) square; sauter une case to jump a square; reculer d'une case lit to move ou go back a square; fig to move backward(s);3 (sur un formulaire, un test) box; une lettre par case one letter per box; cochez la case correspondante tick the appropriate box;4 (de boîte, tiroir) compartment.case départ lit start; fig square one; retour à la case départ back to square one; repasser par la case départ to pass go; case horaire TV time slot; case postale Can, Helv PO Box.il lui manque une case○, il a une case en moins○ he's got a screw loose○.[kaz] nom féminin1. [d'un damier] square[d'une grille de mots croisés] square[d'un formulaire] box2. [d'un meuble, d'une boîte] compartmentil a une case (de) vide (familier) ou en moins (familier) he's not all there, he's got a screw loose3. INFORMATIQUE box5. [hutte] hut -
6 chancelier
chancelier [∫ɑ̃səlje]masculine noun(en Allemagne, Autriche) chancellor ; [d'ambassade] secretary* * *ʃɑ̃səljenom masculin gén chancellor; ( d'ambassade) chancery* * *ʃɑ̃səlje nm1) (allemand) chancellor2) [ambassade] secretary* * *le chancelier de l'Échiquier the Chancellor of the Exchequer.[ʃɑ̃səlje] nom masculin[de consulat] first secretary2. POLITIQUE [en Allemagne, en Autriche] chancellor[en Grande-Bretagne] -
7 pion
pion, pionne [pjɔ̃, pjɔn]1. masculine noun, feminine noun2. masculine noun* * *
1.
pionne pjɔ̃, pjɔn (colloq) nom masculin, féminin École student paid to supervise pupils
2.
nom masculin1) ( aux échecs) pawn; ( aux dames) draught GB, checker US2) fig pawn* * *pjɔ̃, pjɔn pion, -ne1. nm/fÉDUCATION student paid to supervise schoolchildren2. nm1) ÉCHECS pawn2) DAMES piece, draught Grande-Bretagne checker USA3) fig (personne que l'on manœuvre) pawn* * *A ○nm,f Scol student paid to supervise pupils.B nm Jeux ( aux échecs) pawn; ( aux dames) draught GB, checker US; n'être qu'un pion sur l'échiquier fig to be a mere pawn.I, pionne [pjɔ̃, pjɔn] nom masculin, nom fémininIn French lycées, the pions (officially called surveillants) are responsible for supervising pupils outside class hours; they are often university students who do the job to help finance their studies.II[pjɔ̃] nom masculin[d'échecs] pawn2. (figuré) [personne]n'être qu'un pion sur l'échiquier to be just a cog in the machine ou a pawn in the game -
8 échec
échec [e∫εk]1. masculine noun• échec au roi ! check!2. plural masculine noun* * *eʃɛk
1.
nom masculin1) École, Université failure (à in GB, on US)2) ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( remédiable) setbacksubir un échec — to fail; ( temporairement) to suffer a setback
faire échec à quelqu'un/aux projets de quelqu'un — to thwart somebody/sb's plans
3) ( défaite) Politique, Sport defeat; Armée reverseessuyer or subir un échec — to suffer a defeat ou setback
4) Jeux
2.
échecs nom masculin plurielles échecs — ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen
* * *eʃɛk1. nm1) (= non-réussite) failuretenir en échec [personne, parti, projet, tentative] — to hold in check
faire échec à [personne, parti, projet, tentative] — to foil, to thwart
2) ÉCHECS2. échecs nmpl(= jeu) chess sg* * *A nm1 Scol, Univ failure (à in GB, on US); c'est son second échec it's the second time he's failed; après trois échecs after three unsuccessful attempts;2 ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( rémédiable) setback; échec personnel/commercial/scolaire personal/commercial/academic failure; malgré les échecs du début despite the initial setbacks; échec sentimental failed love affair; subir un échec to fail; ( temporairement) to suffer a setback; courir à l'échec to be heading for failure; se solder par un échec to end in failure; voué à l'échec doomed to failure; faire échec à qn/aux projets de qn to thwart sb/sb's plans; tenir l'ennemi en échec to hold the enemy in check; le virus tient toujours les chercheurs en échec the virus continues to defy scientists;3 ( défaite) Pol, Sport defeat; Mil reverse; essuyer or subir un échec to suffer a defeat ou a reverse;4 Jeux échec au roi check; faire échec au roi to check the king; échec et mat checkmate; faire échec et mat to checkmate.B ⇒ Les jeux et les sports échecs nmpl les échecs ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen; jouer aux échecs to play chess; faire une partie d'échecs to play a game of chess.[eʃɛk] nom masculin1. [revers] failurefaire échec à to foil, to prevent2. [défaite] defeat3. JEUX————————échecs nom masculin pluriel————————en échec locution adverbialemettre/tenir quelqu'un en échec to put/to hold somebody in check -
9 Les jeux et les sports
En anglais, tous les noms de jeux et de sports sont singuliers.Ils ne prennent pas d’article défini.le football= footballj’aime le football= I like footballles échecs= chessj’aime les échecs= I like chessles règles des échecs= the rules of chessjouer aux échecs= to play chesssavez-vous jouer aux échecs?= can you play chess?faire une partie d’échecs= to play a game of chessfaire un bridge= to have a game of bridgeCertains noms de jeux et de sports ont une forme de pluriel, mais ils se comportent tout de même comme des singuliers: billiards, bowls, checkers, darts, dominoes, draughts etc.les dominos sont un jeu facile= dominoes is easyle jeu de boules est pratiqué par les dames et les messieurs= bowls is played both by men and womenLes noms des joueursCertains noms de sportifs en anglais se forment en ajoutant -er au nom du sport.un footballeur= a footballerun golfeur= a golferun coureur de 100 mètres= a 100-metre runnerun coureur de haies= a hurdlerMais ceci n’est pas toujours possible. Par contre, pour les sports d’équipe, on peut toujours utiliser le mot player précédé du nom du sport.un joueur de football= a football playerun joueur de rugby= a rugby playerEn cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.Pour les noms de personnes qui jouent à des jeux, on utilise la même construction avec player.un joueur d’échecs= a chess playerNoter que dans les exemples suivants chess peut être remplacé par presque tous les noms de sports et de jeux. En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.il joue très bien aux échecs= he’s very good at chess ou he’s a very good chess playerun champion d’échecs= a chess championle champion du monde d’échecs= the world chess championje ne joue pas aux échecs= I am not a chess player ou I don't play chessLes événementsune partie d’échecs= a game of chessjouer aux échecs avec qn= to play chess with sbjouer aux échecs contre qn= to play chess against sbgagner une partie d’échecs= to win a game of chessbattre qn aux échecs= to beat sb at chessperdre une partie d’échecs= to lose a game of chessjouer dans l’équipe d’Angleterre= to play for Englandgagner le championnat de Grande-Bretagne= to win the British championshipj’espère que l’Angleterre va gagner= I hope England winsDouai a perdu 2 à zéro= Douai lost 2 nilNantes 2-Lyon 0= Nantes two, Lyons nilil est arrivé quatrième= he came fourthDe avec les noms de jeux et de sports:un championnat d’échecs= a chess championshipun club d’échecs= a chess clubl’équipe d’Angleterre d’échecs= the English chess teamun fan d’échecs= a chess enthusiastL’anglais utilise la même construction dans des cas où le français a un mot différent, par ex.:un échiquier= a chess boardMais:les règles des échecs= the rules of chessune partie d’échecs= a game of chess (a chess game est possible, mais moins fréquent)En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.Activités sportivesLes jeux:faire du tennis/rugby= to play tennis/rugbyLes arts martiaux et disciplines:faire du judo/de la boxe/de la gymnastique= to do judo/boxing/gymnasticsLes activités de plein air:faire de l’équitation/de l’aviron/du jogging= to go riding/rowing/joggingLes jeux de cartesNoter que dans les exemples suivants clubs pourrait être remplacé par hearts, spades ou diamonds.le huit de trèfle= the eight of clubsl’as de trèfle= the ace of clubsjouer le huit de trèfle= to play the eight of clubsl’atout est trèfle= clubs are trumpsdemander du trèfle= to call clubsas-tu du trèfle?= do you have clubs?
См. также в других словарях:
ÉCHIQUIER — L’expression a longtemps désigné en Angleterre la section financière du Conseil du roi, telle qu’elle a commencé à être définie au XIe siècle sous Henri Ier; l’appellation a sans doute pour origine le dessin de la nappe recouvrant la table de… … Encyclopédie Universelle
Echiquier — Échiquier Pour les articles homonymes, voir Échiquier (homonymie) … Wikipédia en Français
échiquier — ÉCHIQUIER. sub. mas. Tablier sur lequel on joue aux échecs, et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs. f♛/b] On dit, Planter des arbres en échiquier, pour dire, Les planter en sorte que leur figure représente plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Échiquier — [eʃi kje; französisch, von mittellateinisch scaccarium »Schachbrett«] der, (s)/ s, seit dem 11. Jahrhundert zentrale Finanz und Gerichtsbehörde in der Normandie, benannt nach dem schachbrettartig gemusterten Tisch, auf dem die Rechenpfennige… … Universal-Lexikon
Echiquier [1] — Echiquier (fr., spr. Eschickiëh), 1) Schachbret; 2) in einigen Ländern (bes. Frankreich) sonst der Name für höhere Gerichtshöfe; 3) en échiquier (Kriegsw.), schachbreiförmiger Angriff od. Rückzug, wo die Colonnen auf die Intervallen der vorderen… … Pierer's Universal-Lexikon
Echiquier — (franz., spr. ēschikjē), Schachbrett; in einigen Ländern früher Name für höhere Gerichtshöfe (besonders in der Normandie, vgl. Exchequer); im Kriegswesen: en échiquier, schachbrettförmige Formation, soll die Möglichkeit geben, hintere Treffen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Echiquier — (frz. spr. eschikĭeh), Schachbrettform; früher auch Name für höhere Gerichtshöfe; Truppenaufstellung in Schachbrettform (en échiquier), bei der die Abteilungen der zweiten Linie auf die Zwischenräume der ersten Linie gerichtet sind, so daß ein… … Kleines Konversations-Lexikon
Echiquier [2] — Echiquier (spr. Eschickiëh), Inselgruppe des Archipels Neu Britannien (westliches Polynesien) … Pierer's Universal-Lexikon
Echiquier — (frz. Eschickieh), Schachbrett; sonst der Name für höhere Gerichtshöfe; die schachbrettförmige Aufstellung der Truppen, wobei die folgenden Abtheilungen immer die Zwischenräume der vorangehenden decken, besonders beim Rückzuge gebräuchlich (sie… … Herders Conversations-Lexikon
échiquier — (é chi kié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des é chi kié z ornés) s. m. 1° Table divisée en carrés alternativement blancs et noirs, sur laquelle on joue aux échecs et aux dames. Fig. Champ de bataille. • L empereur alors… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Échiquier — Pour les articles homonymes, voir Échiquier (homonymie) … Wikipédia en Français