-
1 просвет
м.1) échappée f de lumière; éclaircie f (в лесу, на небе)2) перен. éclaircie f; lueur f d'espoir ( луч надежды)без просве́та — sans espoir
3) архит. baie f, claire-voie f (pl claire-voies)* * *n1) gener. percée, vide de construction, yeux, échappée, échappée de lumière, entre-deux, interstice, œil, clair, claire-voie, dégagement, jour, regard, trouée (в тучах), éclaircie (на небе)2) colloq. embellie3) eng. baie, entre-deux (напр. между балками), entre-deux (напр., между балками), hauteur libre, interstice (напр. между колосниками), intervalle, lumière, vide, vide (напр., между колосниками), lumière (трубчатого органа), débattement, fenêtre claire, percé4) construct. donne-jour5) anat. lumière (канала, сосуда)6) meteorol. chenal (в облаках)7) metal. lumière de passage8) phras. (надежды) lueur d'espérance -
2 временное прояснение
adjgener. échappée de beau temps (погоды), échappée de soleil (погоды)Dictionnaire russe-français universel > временное прояснение
-
3 свободное пространство
adj1) gener. espace libre, dégagement, échappée2) eng. échappée (по высоте)3) metal. encastrementDictionnaire russe-français universel > свободное пространство
-
4 брошенный
1) General subject: abandoned, cast off, cast-off (человек), derelict, forsaken, left off, left-off, outcast, jilted2) Obsolete: desert3) Mathematics: deserted, thrown4) Law: abandoned (родителями)5) Australian slang: like a shag on a rock6) Music: echappee7) Jargon: dead as a dodo -
5 беглая
adjgener. échappée, évadée -
6 беглянка
-
7 внезапная атака
adjgener. coup de main, échappée (в футболе) -
8 высота выработки
n -
9 высота прохода под маршами
nconstruct. échappéeDictionnaire russe-français universel > высота прохода под маршами
-
10 выход из боя
-
11 выходка
ж.sortie f; extravagance f ( эксцентричность); boutade f ( шутка); algarade f ( резкая); attaque f ( выпад); incartade f ( сумасбродная)ребя́ческая вы́ходка — gaminerie f
* * *n1) gener. emportement, farce, écart de conduite, incartade, sortie2) colloq. galipette, échappée -
12 габаритная высота
-
13 заострение обводов корпуса судна к оконечностям
neng. échappéeDictionnaire russe-français universel > заострение обводов корпуса судна к оконечностям
-
14 краткая отлучка
-
15 необнаруженная ошибка
Dictionnaire russe-français universel > необнаруженная ошибка
-
16 описка
-
17 отрыв
м.1) ( действие) détachement mотры́в от проти́вника воен. — rupture f du contact [-akt], décrochage m
отры́в от земли́ ав. — décollage m
2) перен. isolation f; éloignement m ( отдалённость)••в отры́ве от чего́-либо — être détaché de qch
учи́ться без отры́ва от произво́дства — faire ses études tout en travaillant
* * *n1) gener. détachement, décollement, rupture, échappée (в велосипедном спорте, беге и т.п.), décrochage (от противника)2) Av. largage3) med. abruption, désinsertion, avulsion, divulsion4) colloq. déphasage5) eng. arrachage6) metal. arrachement, décollage7) psych. dessaisissement8) phys. arrachement (электрона) -
18 отрыв от противника
-
19 прогалина
-
20 проезд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
échappée — [ eʃape ] n. f. • XIIIe; p. p. subst. de échapper 1 ♦ Vx ⇒ escapade. « Dans mes échappées du dimanche, je me répandais dans la campagne avec des jeunes gens de mon âge » (Rousseau). ♢ Mod. Sport Action menée par un ou plusieurs coureurs cyclistes … Encyclopédie Universelle
Echappee — Échappée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
échappée — ÉCHAPPÉE. sub. f. Action imprudente d un jeune homme qui sort de son devoir. C est une échappée de jeune homme. Il a fait plusieurs échappées. f♛/b] On dit, Faire quelque chose par échappées, pour dire, Faire quelque chose par intervalles, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
échappée — (é cha pée) s. f. 1° Action d échapper. • Mme Guyon faisait des échappées de Paris chez le duc de Bourgogne, et y faisait des instructions à ces dames [de Mortemart, Morstein, etc.], SAINT SIMON 31, 109. • Lions nos fortunes, et voyageons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Échappée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Échappée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Échappée Échappée, en sport : ensemble… … Wikipédia en Français
ÉCHAPPÉE — s. f. Action imprudente par laquelle on s écarte de son devoir. C est une échappée de jeune homme. Il a fait plusieurs échappées. Il est familier. Faire quelque chose par échappées, Faire quelque chose par intervalles, et comme à la dérobée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHAPPÉE — n. f. Action imprudente par laquelle on s’écarte de son devoir. C’est une échappée de jeune homme. Il a fait plusieurs échappées. Faire quelque chose par échappées, Faire quelque chose par intervalles, et comme à la dérobée. En termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Echappee (musique) — Échappée (musique) Pour les articles homonymes, voir Échappée. En harmonie tonale, une échappée, parfois appelée anticipation indirecte, est une note étrangère placée sur un temps faible ou une partie faible de temps, qui succède à une note… … Wikipédia en Français
Echappee (hockey sur glace) — Échappée (hockey sur glace) Pour les articles homonymes, voir Échappée. Une échappée (breakaway en anglais) est une situation de jeu du hockey sur glace. On parle d échappée quand un joueur d une équipe se retrouve tout seul face au gardien de… … Wikipédia en Français
Echappee (sport) — Échappée (sport) Pour les articles homonymes, voir Échappée. Une échappée est un terme sportif qui est l action menée par un ou plusieurs concurrents pour se détacher des autres et conserver une avance sur ceux ci. Ce terme est particulièrement… … Wikipédia en Français
Echappée Chambre D' Hotes — (Axat,Франция) Категория отеля: Адрес: 77 Route Départmentale, 11140 A … Каталог отелей