-
1 сумасбродная затея
1) General subject: a wild-goose chase, wild-goose chase2) Diplomatic term: wild planУниверсальный русско-английский словарь > сумасбродная затея
-
2 сумасбродная идея
General subject: crazy idea, wrong-headed notion -
3 сумасбродная манера поведения
Australian slang: like a chook with its head cut offУниверсальный русско-английский словарь > сумасбродная манера поведения
-
4 сумасбродная выдумка
adjgener. eine verdrehte Idee, eine verrückte IdeeУниверсальный русско-немецкий словарь > сумасбродная выдумка
-
5 сумасбродная выходка
adjgener. Jugendstreich, Jugendstück, ein toller StreichУниверсальный русско-немецкий словарь > сумасбродная выходка
-
6 сумасбродная затея
-
7 сумасбродная идея
adjgener. Spleen, ein toller Einfall -
8 сумасбродная мысль
adj1) gener. Kateridee (обычно под влиянием хмеля), ein toller Einfall2) colloq. Kateridee, Schnapsidee -
9 сумасбродная женщина
Универсальный русско-немецкий словарь > сумасбродная женщина
-
10 сумасбродная затея
-
11 Сумасбродная Магия для Эксцентричных Колдунов
Other, КнигиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Сумасбродная Магия для Эксцентричных Колдунов
-
12 выходка
вы́ходкаekstravaganc(aĵ)o, strangaĵo.* * *ж.salida f; extravagancia f ( эксцентричная); grosería f, ordinariez f ( грубая); ataque m ( выпад); despropósito m, disparate m ( сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f ( шутка) (Лат. Ам.)ребя́ческая вы́ходка — pillería f, travesura f, chiquillada f
* * *ж.salida f; extravagancia f ( эксцентричная); grosería f, ordinariez f ( грубая); ataque m ( выпад); despropósito m, disparate m ( сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f ( шутка) (Лат. Ам.)ребя́ческая вы́ходка — pillería f, travesura f, chiquillada f
* * *ngener. ataque (выпад), caballada (Лат. Ам.), despropósito, disparate (сумасбродная), extravagancia (Лат. Ам.; шутка), gauchada (эксцентричная), golferìa, groserìa, ordinariez (грубая), picardihuela, salida, humorada, pillada -
13 выходка
ж.sortie f; extravagance f ( эксцентричность); boutade f ( шутка); algarade f ( резкая); attaque f ( выпад); incartade f ( сумасбродная)ребя́ческая вы́ходка — gaminerie f
* * *n1) gener. emportement, farce, écart de conduite, incartade, sortie2) colloq. galipette, échappée -
14 сумасбродный
strambo, strampalato* * *прил.strampalato, strambo, mattoideсумасбро́дные планы — piani pazzeschi
* * *adjgener. svitato, pazzoide, frenetico, forsennato, farnetico, pazzesco, strampalato -
15 идея иде·я
idea; (понятие) conception, concept, notion, thoughtбыть приверженным своей идее — to be committed / loyal / devoted to one's idea
навязать идею — to force an idea (on / upon)
одобрять / приветствовать идею — to welcome an idea
отвергать, отклонять идею — to brush aside / to reject an idea
главная / основная идея — basic / essential / fundamental idea
господствующая идея — dominant / reigning / prevalent / prevailing idea
навязчивая идея — obsession, fixed idea; idée fixe фр.
нелепая / сумасбродная идея — wild idea
передовые / прогрессивные идеи — advanced / progressive ideas
странная идея — abstruse / far-fetched idea
борьба / противоборство идей — battle of ideas
-
16 безрассудный
1. foolhardy2. swashbuckling3. temerarious4. thoughtless; reckless; rashбезрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
5. reckless6. unreasonable7. thoughtlesslyСинонимический ряд:безумная (прил.) безумная; сумасбродная; сумасшедшая; шалая; шальнаяАнтонимический ряд: -
17 сумасшедший
1. madman2. batty3. daft4. demented5. deranged6. insane7. raving maniac8. mad; insane; madman; lunaticпсихиатрическая больница; сумасшедший дом — lunatic asylum
9. lunaticСинонимический ряд:1. безрассудная (прил.) безрассудная; безумная; сумасбродная; шалая; шальная2. неистовая (прил.) бешеная; буйная; бурная; дикая; исступленная; неистовая; ярая; яростная3. умалишенная (прил.) безумец; безумная; душевнобольная; ненормальная; полоумная; помешанная; псих; психованная; психопат; психопатка; тронутая; умалишенная; чокнутаяАнтонимический ряд: -
18 шальной
mad; crazy; strayСинонимический ряд:безрассудная (прил.) безрассудная; безумная; сумасбродная; сумасшедшая; шалая -
19 голова
-ы, αιτ. голову, πλθ. головы, -лов, -ам θ.1. κεφάλι, -ή•голова болит το κεφάλι πονά•
повернуть -у στρέφω το κεφάλι•
лысая φαλακρό κεφάλι•
отрубить преступнику -у κόβω το κεφάλι του εγκληματία.
2. μτφ. νους, διάνοια, μυαλό, πνεύμα•светлая голова φωτεινό μυαλό•
пустая голова κούφιο κεφάλι (κουφιοκέφαλος, φυρόμυαλος)•
замечательная голова μεγαλόνους, εξαιρετικός νους, αξιόλογο πνεύμα•
быть (человеком) с -ой είμαι άνθρωπος υαλωμένος•’ сумасбродная голова μισότρελλος, ημιπαράφρονας.
3. α. κ. θ. καθοδηγητής, αρχηγός, ιθύνων•он им голова αυτός είναι αρχηγός τους•
городской (παλ,) δήμαρχος.
4. κεφαλή φάλαγγας.5. κομμάτι, τεμάχιο (σαν μονάδα μέτρησης)•сто -лов скота εκατό κεφάλια ζώα•
голова сыра κεφάλι τυριού.
εκφρ.без -ы – ανόητος, κουτός•с -ой – μυαλωμένος, έξυπνος, νοητικός•в -ах – στο κεφαλάρι του κρεβατιού•обрушиться на -у чью – επιτίθεμαι κατά τίνος•с -ы – από τον καθένα, από το κάθε άτομο•через -у чью – εν αγνοία κάποιου, κρυφά από κάποιον•закружилось в -е – ζαλίστηκα•голова кружится – ζαλίζομαι μου έρχεται ζαλάδα•вешать (повесить) -у – κρεμώ, κατεβάζω το κεφάλι (από θλίψη κλπ.), αποθαρρύνομαι•вымыть (намылить) кому -у – τιμωρώ αυστηρά, τσεκουριάζω κάποιον•сложить -у – φονεύομαι, πέφτω, χάνομαι•не сносить -у – δεν φέρω το κεφάλι (πληρώνω με το κεφάλι, με τη ζωή)•выдать -ой – παραδίνω για εξόντωση,προδίνω•выдать себя с -ой – εκμυστηρεύομαι (λάθος, ενοχή)•заплатить -ой – πληρώνω με το κεφάλι (με τή ζωή)•отвечать ή ручаться -ой – εγγυώμαι με το κεφάλι, κόβω το κεφάλι μου, να μη ζήσω•вбить ή вколотить себе в -у – εμφυσώ, εμπνέω στον εαυτό μου, ριζώνω (πεποιθήσεις κ.τ.τ.)• выбрасить ή выкинуть из головы αποβάλλω, βγάζω από το μυαλό (λησμονώ)•выйти ή вылететь, выскочить из -ы – διαφεύγω του νου (δε θυμάμαι, ξεχνώ)•не выходить ή не идти из -ы – δε μου βγαίνει από το μυαλό, το νου (θυμάμαι συνεχώς)•в первую -у – στην πρώτη σειρά, πριν απ όλα•- у давать на отсечение – κόβω το κεφάλι μου ζεγγυώμαι απόλυτα)•есть голова на плечах – το ‘χω το κεφάλι μου (το νου, τα λογικά μου)•быть на -у выше кого; быть -ой выше кого – κατά πολύ υπερέχω από κάποιον•на свою -у – προς βλάβην του εαυτού μου (του κ.τ.τ.), κακό του κεφαλιού του (μου κ.τ.τ.) θα κάμει, κάμω κ.τ.τ.с -ой погрузиться ή окунуться – ρίχνομαι με τα μούτρα (αφοσιώνομαι ολοκληρωτικά)•с• больной -ы на здоровую – τα ρίχνω η τα φορτώνω στον άλλον (που είναι αθώος)•с (ή от) -ы до пят – από το κεφάλι ως τα πόδια ή ως τα νύχια•сам себе голова – είμαι (ει,ναι κλπ.) αυτεξούσιος, αυτοκέφαλος•хотя ты здесь, а голова там – αλλού έχεις το νου σου ή αν και παρών, αποδημείς•ходить на -е – ατακτώ, θορυβώ, κάνω ο,τι θέλω (συνήθως για παιδιά)•на свежую -у – με ξεκούραστο κεφάλι, με ξεσκοτουριασμένο το μυαλό•поднимать -у – σηκώνω κεφάλι (παίρνω θάρρος, απειθαρχω, αυθαδιάζω)•разбить на -у – κατασυντρίβω, κατανικώ, νικώ κατά κράτος•у меня этого даже и в -е не было – ούτε καν το σκέφτηκα ή ούτε καν μου πέρασε από το νου•мне пришла мысль в -у – μου ήρθε (κατέβηκε) η σκέψη•адамова голова – α) νεκροκεφαλή, β) είδος νυχτερινής πεταλούδας•снять -у с кого – κάνω κάποιον να κρεμάσει το κεφάλι (ταπεινώνω).
См. также в других словарях:
сумасбро́дный — ая, ое; ден, дна, дно. Поступающий безрассудно, по случайной прихоти; безрассудный. Пожалуй, эта сумасбродная девчонка наделает скандалу! проговорил Калинович. Писемский, Тысяча душ. Трудно было ему занимать должность флаг капитана при таком… … Малый академический словарь
СУМАСБРОДНЫЙ — СУМАСБРОДНЫЙ, сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно. Безрассудный, лишенный здравого смысла, действующий по случайной прихоти. «Как же он меня мучил, этот сумасбродный старик!» Лесков. «Молодость должна быть тревожна,… … Толковый словарь Ушакова
Томас, Олив — Олив Томас Olive Thomas Студийная фотография 1915 года … Википедия
Олив Томас — Olive Thomas Дата рождения: 20 октября 1894 Место рождения: Чарлерой, Пенсильвания, США … Википедия
Елизавета Фарнезе — королева испанская (1692 1766), дочь Эдуарда II пармского, благодаря стараниям влиятельной графини Орсини и Альберони сделалась супругой короля испанского Филиппа V. Для Альберони это событие послужило на благо, но графиню властолюбивая Е. лишила … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СУМАСШЕДШИЙ — прил. и сущ. шая жен. безумный, сошедший с ума, кто не в своем уме, помешанный, рехнувшийся, умалишенный, кто одурел, одичал, очумел. Это сумасшедшая выдумка, затея, сумасбродная. Сумасшедший дом, приют умалишенных. Сумасшедшему сполагоря,… … Толковый словарь Даля
ДЖЕК ФЛЭШ-ПОПРЫГУНЧИК — (Jumping Jack Flash) США, 1986, 100 мин. Комедия, приключенческий фильм, триллер. Режиссерский дебют сорокачетырехлетней актрисы Пенни Маршалл, снимавшейся и в ряде комедий, был лучше принят зрителями, нежели критиками, что оказалось предвестьем… … Энциклопедия кино
Зиди Клод — (Zidi) (р. 1934), французский кинорежиссёр. Постановщик популярных остросюжетных кинокомедий с участием известных актёров Л. де Фюнеса, П. Ришара, Ж. П. Бельмондо и др.: «Горчица бьёт в нос» (1974), «Крылышко или ножка?» (1976), «Банзай» (1983) … Энциклопедический словарь
Всемирная история, часть первая (фильм) — Всемирная история, часть первая History Of The World Part 1 Жанр комедия Режиссёр Мэл Брукс В главных ролях Мэл Брукс Грегори Хайнс Дом ДеЛуиз Длительность … Википедия
Одни неприятности (фильм) — Одни неприятности Nothing But Trouble Жанр комедия Режиссёр Дэн Эйкройд В главных ролях Чеви Чейз Дэн Эйкройд … Википедия
