-
1 отбирать образцы товаров
Русско-французский юридический словарь > отбирать образцы товаров
-
2 опробовать
échantillonner; essayer; tester -
3 выверять весы
vgener. échantillonner -
4 выверять меры
vgener. échantillonner -
5 градуировать
-
6 дискретизатор
n1) gener. numériseur2) eng. discrétiseur3) radio. ensemble de digitalisât ion4) IT. échantillonner, digitaliseur, échantillonneur -
7 дискретизатор с блокировкой
nDictionnaire russe-français universel > дискретизатор с блокировкой
-
8 дискретизатор с запоминанием
Dictionnaire russe-français universel > дискретизатор с запоминанием
-
9 дискретизировать
vIT. échantillonner -
10 обрезать кожи
vgener. échantillonner -
11 опробовать
éprouver vt, faire l'épreuve de qchопро́бовать но́вую устано́вку — éprouver une nouvelle installation
* * *v1) gener. expérimenter, tester (проверить на практике)2) eng. sonner (кровлю остукиванием), titrer, tâter, toucher3) construct. échantillonner, éprouver4) mech.eng. essayer -
12 отбирать
см. отобрать* * *v1) gener. démunir, enlever, faire le tri, lotir, sélecter, trier, échantillonner (Les analyses ont montré une divergence génétique significative par rapport aux crocodiles nains échantillonnés sur le territoire gabonais.), soutirer (On peut détecter l'utilisation de l'installation en mesurant une quantité d'eau soutirée du chauffe-eau.), choisir, filtrer (лучшее), sélectionner2) colloq. confisquer3) IT. classer4) electr.eng. tirer (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.) -
13 отбирать образца
vgener. échantillonner (товаров) -
14 отбирать образцы
vconstruct. échantillonner -
15 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
16 схема фиксации
n -
17 тарировочный прибор
-
18 фиксатор
n1) gener. taquet (дверцы автомашины), fixateur, fixatif2) med. broche, liquide fixateur, solution fixante3) eng. antibalançant (контактного провода), fixateur (напр., в многошпиндельных автоматах), organe de positionnement, rampe d'immobilisation (для туш), verrou, verrou (напр., в станках)4) construct. (монтажный) dispositif d'immobilisation, (монтажный) dispositif de position5) IT. échantillonner bloqueur6) orthop. ancre7) mech.eng. dispositif de fixation, taquet de verrouillage8) watchm. sautoir, valet -
19 эталон
м. тех.étalon mэтало́н красоты́ перен. — étalon de beauté
* * *n1) gener. archétype, métal (при обмене денег), référence, échantillonneur, étalon2) eng. appareil de mesure étalon, appareil étalon, jauge, structure type (напр., конструкции), substance étalon, type3) metal. barreau de référence, montre (для определения огнеупорности), témoin, échantillon de référence, échantillon étalonné, échantillon-témoin, éprouvette-type4) radio. mesure-étalon5) mech.eng. appareil à échantillonner (точный измерительный прибор), pièce type, pièce-étalon, standard, échantillonneur (точный измерительный прибор) -
20 эталонировать
См. также в других словарях:
échantillonner — [ eʃɑ̃tijɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1452; de échantillon 1 ♦ Vx Étalonner. ♢ Mod. Échantillonner des peaux, en rogner les bords pour leur donner une forme régulière. 2 ♦ (1558) Comm. Prélever, choisir des échantillons de (tissus, produits … Encyclopédie Universelle
échantillonner — ÉCHANTILLONNER.v. a. Conférer un poids, une mesure avec sa matrice originale. Les poids de ce trébuchet ont été marqués et échantillonnés à la Monnoie. Échantillonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCHANTILLONNER — v. tr. Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce. échantillonner une pièce de drap, de soie. Il signifie aussi Confronter un poids, une mesure avec sa matrice… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échantillonner — (é chan ti llo né, et non é chan ti yo né) v. a. 1° Terme de commerce. Couper des échantillons d une pièce d étoffe. Disposer par échantillon. Échantillonner du fil. 2° Confronter un poids, une mesure, etc. avec un modèle. Les poids de ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHANTILLONNER — v. a. Confronter un poids, une mesure avec sa matrice originale. Les poids de ce trébuchet ont été marqués et échantillonnés à la Monnaie. ÉCHANTILLONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
échantillonner — ● vt. ►SON Syn. de numériser. On dit aussi sampler, dans le domaine de la musique … Dictionnaire d'informatique francophone
échantillonnage — [ eʃɑ̃tijɔnaʒ ] n. m. • 1452; de échantillonner 1 ♦ Vx Étalonnage. ♢ (1864) Mod. Action d échantillonner. 2 ♦ Collection, ensemble d échantillons. Choisir dans un échantillonnage. ♢ Fig. « son armée, bel échantillonnage de têtes de jeu de… … Encyclopédie Universelle
Echantillon (musique) — Échantillon (musique) Échantillontage d un signal Un échantillon (sample en anglais) est un extrait de musique ou un son réutilisé dans une nouvelle composition musicale, souvent joué en boucle. L extrait original peut être une note, un motif… … Wikipédia en Français
Plancton — Les diatomées sont une des bases des réseaux trophiques océaniques et d eau douce. Certaines sont considérées comme bioindicatrices de la qualité de l eau … Wikipédia en Français
Sample — Échantillon (musique) Échantillontage d un signal Un échantillon (sample en anglais) est un extrait de musique ou un son réutilisé dans une nouvelle composition musicale, souvent joué en boucle. L extrait original peut être une note, un motif… … Wikipédia en Français
Samples — Échantillon (musique) Échantillontage d un signal Un échantillon (sample en anglais) est un extrait de musique ou un son réutilisé dans une nouvelle composition musicale, souvent joué en boucle. L extrait original peut être une note, un motif… … Wikipédia en Français