-
1 обрезать
1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)обре́за́ть но́гти — couper les ongles
обре́за́ть дере́вья — tailler les arbres
обре́за́ть концы́ — ébouter vt
2) ( поранить) faire une entailleобре́за́ть па́лец — se couper au doigt [dwa]
3) ( резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn ( fam); remettre qn à sa place ( осадить)4) ( совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt* * *v1) gener. ébotter, ébouler, ébourgeonner (деревья), receper, recéper, ébarber, élaguer, émonder2) eng. déborder (напр., края кожи), enverser3) construct. gruger, rogner, tailler, ébouter4) relig. circoncire5) metal. cisailler, couper, découper, dégauchir, trancher -
2 удалить почки
vgener. ébourgeonner -
3 уничтожать лишние побеги
vgener. ébourgeonnerDictionnaire russe-français universel > уничтожать лишние побеги
См. также в других словарях:
ébourgeonner — [ eburʒɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1486 ; de é et bourgeon ♦ Agric. Débarrasser (un arbre fruitier, la vigne) des bourgeons superflus. ⇒ éborgner, épamprer. ● ébourgeonner verbe transitif Pratiquer l ébourgeonnage. ébourgeonner v. tr.… … Encyclopédie Universelle
ébourgeonner — ÉBOURGEONNER.v. a. ter des bourgeons ou nouveaux jets des arbres. Voici le temps qu il faut ébourgeonner les vignes. Ébourgeonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉBOURGEONNER — v. a. T. d Agricult. Ôter les bourgeons ou les nouveaux jets superflus. Voici le temps d ébourgeonner les vignes. ÉBOURGEONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉBOURGEONNER — v. tr. T. d’Agriculture Débarrasser des bourgeons superflus. Voici le moment d’ébourgeonner les vignes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ébourgeonner — (é bour jo né) v. a. Terme de jardinage. Pratiquer l ébourgeonnement. Absolument. On ébourgeonne au printemps. HISTORIQUE XVe s. • Les vignes sont continuellement fouyes, et les esbourjonne l en, Proufficts champ. et ruraux, VII, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ébourgeonner — vt. (la vigne) : épyanâ (Mouxy) … Dictionnaire Français-Savoyard
ébourgeonnage — [ eburʒɔnaʒ ] n. m. • 1606; de ébourgeonner ♦ Agric. Action d ébourgeonner. ⇒ éborgnage. On dit aussi ÉBOURGEONNEMENT , 1551 . ● ébourgeonnage ou ébourgeonnement nom masculin Sur une plante, suppression des bourgeons jugés inutiles. (En… … Encyclopédie Universelle
ébourgeonnement — ébourgeonnage [ eburʒɔnaʒ ] n. m. • 1606; de ébourgeonner ♦ Agric. Action d ébourgeonner. ⇒ éborgnage. On dit aussi ÉBOURGEONNEMENT , 1551 . ● ébourgeonnage ou ébourgeonnement nom masculin Sur une plante, suppression des bourgeons jugés inutiles … Encyclopédie Universelle
ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… … Encyclopédie Universelle
ébourgeonnoir — ● ébourgeonnoir nom masculin Lame courbe, fixée à un long manche, pour couper les bourgeons et brindilles. ébourgeonnoir [ebuʀʒɔnwaʀ] n. m. ÉTYM. XVIe; de ébourgeonner, et oir. ❖ ♦ Techn. (agric.). Serpette à long manche servant à ébourgeonner … Encyclopédie Universelle
ébourgeonnage — (é bour jo na j ) s. m. Action d ébourgeonner. HISTORIQUE XVIe s. • Esbourjonnage, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Ébourgeonner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré